Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en tid med nedskæringer for arbejdstagerne og besparelser på de græske pensionisters usle pensioner nyder en gruppe fagforeningsfolk, der tilhører partilederkredsen i forskellige partier, en særlig privilegeret behandling og lønnes uden at yde noget arbejde.
German[de]
In einer Zeit, da die Arbeitnehmer sich einschränken müssen und die ärmlichen Renten der griechischen Rentner gekürzt werden, erfreut sich ein Teil der Gewerkschafter, der aus Vertretern der verschiedenen Parteien besteht, einer bevorzugten Behandlung und bezieht Gehälter, ohne etwas dafür zu leisten.
Greek[el]
Σε μια περίοδο, λοιπόν, λιτότητας των εργαζομένων και περικοπών των πενιχρών συντάξεων των ελλήνων συνταξιούχων, μια μερίδα συνδικαλιστών που αποτελούν κομματικά στελέχη διαφόρων κομμάτων απολαμβάνουν ειδικής προνομιακής μεταχείρισης και μισθοδοτούνται χωρίς να προσφέρουν εργασία.
English[en]
At a time of austerity for workers and cuts in the paltry pensions of Greek pensioners, some trade unionists who are the party officials of various political parties are receiving special privileged treatment and are being paid without working.
Spanish[es]
Así, en un periodo de frugalidad para los trabajadores y de recortes en las ya insuficientes pensiones de los jubilados griegos, una parte de los sindicalistas que representan cargos en distintos partidos políticos disfrutan de un trato especial preferente y perciben un sueldo sin ejercer trabajo alguno.
French[fr]
Alors que les travailleurs subissent l'austérité et que les retraités grecs voient leurs maigres pensions rognées, une partie des syndicalistes, qui sont des cadres des différents partis, bénéficient donc d'un traitement de faveur spécial et reçoivent un salaire sans fournir de travail.
Italian[it]
Mentre i lavoratori subiscono le misure di austerità e i pensionati greci vedono le loro magre pensioni diminuire, una parte dei sindacalisti, che sono quadri di partiti diversi, beneficiano invece di uno speciale trattamento di favore e ricevono una retribuzione senza prestare lavoro.
Dutch[nl]
In deze periode van soberheid voor werknemers en bezuinigingen op de povere pensioenen van de Griekse gepensioneerden, geniet een groep vakbondsfunctionarissen met leidinggevende functies in allerhande politieke partijen een geprivilegieerde behandeling en wordt betaald zonder werk te verrichten.
Portuguese[pt]
Assim, numa altura em que os trabalhadores são sujeitos a um regime de austeridade e os reformados gregos sofrem cortes nas suas magras pensões, uma parte dos sindicalistas que pertencem aos quadros de vários partidos desfrutam de um tratamento privilegiado e recebem o seu salário sem trabalhar.
Swedish[sv]
I en tid av åtstramning för arbetstagarna och sänkning av de grekiska pensionstagarnas ringa pensioner, erhåller vissa fackliga ledare som är företrädare för olika partier en särskild förmånsbehandling och får lön utan att utföra något arbete.