Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den samlede periode kan være langvarig, men det er vigtigt, at man indser, at billighedsprincippet tilsiger, at retten til forsvar altid må respekteres i disciplinærsager.
German[de]
Dies mag langwierig erscheinen, im Interesse des Naturrechts ist es aber unerläßlich, daß bei Disziplinarverfahren daß Recht der betreffenden Personen auf Verteidigung beachtet wird.
Greek[el]
Το χρονικό διάστημα μπορεί να είναι μεγάλο, όμως στις πειθαρχικές διαδικασίες το δικαίωμα τηςπεράσπισης είναι αναφαίρετο, και τούτο χάριν του φυσικού δικαίου.
English[en]
The overall time taken may be lengthy, but it is essential to recognise that disciplinary proceedings must always respect the rights of the defence in the interests of natural justice.
Spanish[es]
Puede que este período sea más bien largo, pero hay que tener en cuenta que los procedimientos disciplinarios deben siempre respetar los derechos esenciales de la defensa por razones evidentes de justicia.
Finnish[fi]
Tähän saattaa kulua suhteellisen paljon aikaa, mutta on tärkeää panna merkille, että kurinpitomenettelyissä täytyy aina kunnioittaa oikeutta puolustukseen yleisen oikeudenmukaisuuden periaatteen vuoksi.
French[fr]
La procédure globale peut être longue, mais il importe de reconnaître qu'une procédure disciplinaire doit toujours respecter les droits de la défense dans l'intérêt d'une justice naturelle.
Italian[it]
Si tratta forse di una procedura lenta, tuttavia è essenziale riconoscere che i procedimenti disciplinari devono sempre rispettare i diritti della difesa nell'interesse del diritto naturale.
Dutch[nl]
Dit kan een langdurige zaak zijn, maar het uitgangspunt is dat bij tuchtprocedures altijd de rechten van de verdediging in acht moeten worden genomen in het belang van het algemeen rechtsgevoel.
Portuguese[pt]
Esse período, globalmente considerado, pode ser longo mas é essencial reconhecer que os processos disciplinares devem respeitar sempre os direitos da defesa, no interesse da justiça.
Swedish[sv]
Den totala handläggningstiden kan uppfattas som väl lång, men det är viktigt att komma ihåg att man vid ett disciplinförfarande alltid måste ta hänsyn till svarandesidans rättigheter utifrån allmänna juridiska grundsatser.