Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك يجب ان يتقدس اسمه، او يُفرز بصفته قدوسا.
Bemba[bem]
Ishina lyakwe muli ifyo lilingile ukushishiwa, atemwa ukusungwa ilyapaatulwa pamo nge lya mushilo.
Bislama[bi]
From samting ya, nem blong hem tu i mas klin, i mas antap long ol narafala samting from we hem i tabu.
Cebuano[ceb]
Busa ang iyang ngalan kinahanglang balaanon, o ilain ingong balaan.
Czech[cs]
Jeho jméno by proto mělo být posvěceno neboli odděleno jako svaté.
Danish[da]
Hans navn bør derfor helliges eller sættes til side som helligt.
German[de]
Sein Name muß daher geheiligt werden oder als heilig gelten.
Efik[efi]
Ke ntre ẹnyene ndikpono enyịn̄ esie, mme ẹsio ẹnịm san̄asan̄a nte edisana.
Greek[el]
Συνεπώς το όνομά του πρέπει να αγιάζεται, δηλαδή να ξεχωρίζεται ως άγιο.
English[en]
His name should therefore be sanctified, or set apart as holy.
Spanish[es]
Por eso su nombre debe ser santificado, o apartado como santo.
Estonian[et]
Seepärast peab tema nime pühitsetama ehk pühale kohale seatama.
Finnish[fi]
Hänen nimensä tulisi sen vuoksi pyhittää eli asettaa erilleen pyhänä.
French[fr]
Son nom doit donc être sanctifié, ou mis à part comme quelque chose de saint.
Hiligaynon[hil]
Busa ang iya ngalan dapat nga pakabalaanon, ukon kabigon subong balaan.
Croatian[hr]
Stoga i njegovo ime treba biti posvećeno, ili odvojeno kao sveto.
Indonesian[id]
Karena itu, nama-Nya harus dikuduskan, atau dianggap suci.
Iloko[ilo]
Rebbeng ngarud a masantipikar ti naganna, wenno maisina kas nasantuan.
Icelandic[is]
Nafn hans ætti því að vera helgað eða haldið heilagt.
Italian[it]
Di conseguenza, il suo nome deve essere santificato, o separato come santo.
Japanese[ja]
ですから,そのお名前は神聖なものとされる,つまり聖なるものとして取り分けられるべきです。
Korean[ko]
따라서 그분의 이름은 거룩히 여김을 받아야 한다. 즉 거룩하게 구별되어야 한다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tokony hohamasinina ny anarany, na hatokana ho masina.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ကိုယ်တော်၏နာမကို ရိုသေလေးမြတ်ရမည် သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းသည့်အရာအဖြစ် သီးသန့်ထားရမည်။
Norwegian[nb]
Hans navn må derfor helliges.
Nyanja[ny]
Chotero dzina lake liyenera kuyeretsedwa, kapena kupatulikitsidwa kukhala loyera.
Portuguese[pt]
Seu nome, portanto, deve ser santificado, ou apartado como santo.
Romanian[ro]
Aşadar, numele său trebuie sfinţit, sau pus deoparte ca fiind sfînt.
Slovak[sk]
Jeho meno má byť preto posvätené, čiže oddelené ako sväté.
Slovenian[sl]
Zato bi moralo biti njegovo ime posvečeno, oziroma ločeno kot sveto.
Samoan[sm]
O le mea lea e ao ai ona faapaiaina lona suafa, pe faatuese e paia.
Shona[sn]
Zita rake rinofanira naizvozvo kutsveneswa, kana kuti kutsaurwa sedzvene.
Southern Sotho[st]
Ka hona lebitso la hae le lokela ho halaletsoa, kapa le nkuoe e le le halalelang.
Swedish[sv]
Hans namn bör därför helgas, avskiljas såsom heligt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo jina lake lapasa kutakaswa, au kuwekwa kando kuwa takatifu.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น พระ นาม ของ พระองค์ ควร เป็น ที่ นับถือ หรือ แยก ไว้ ต่าง หาก ใน ฐานะ ที่ เป็น สิ่ง บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pangalan ay dapat kung gayon na pakabanalin, o ibukod bilang banal.
Tswana[tn]
Ka gone leina la gagwe le tshwanetse la itshepisiwa, kana la tlhaolwa le le boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i mas mekim nem bilong em i stap holi.
Tsonga[ts]
Xisweswo vito ra yena ri fanele ri hlawulekisiwa, kumbe ri hlawuriwa tanihi leri kwetsimaka.
Vietnamese[vi]
Do đó danh của Ngài phải được nên thánh, tức để riêng ra cho được thánh.
Xhosa[xh]
Ngoko ke igama lakhe lifanele lingcwaliswe, okanye liphathwe ngobungcwele.
Yoruba[yo]
Orukọ rẹ̀ ni a nilati sọ di mímọ́ nigba naa, tabi yà sọtọ gẹgẹ bi mímọ́.
Chinese[zh]
因此他的名应当被尊为圣或分别为圣。
Zulu[zu]
Ngakho-ke igama lakhe kufanele lingcweliswe, noma lihlukaniswe njengelingcwele.