Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и да е ограничено до подсъзнанието на приемника, може да изложи някой на сериозна опасност.
Czech[cs]
I kdyby to mohlo ovlivňovat pouze podvědomí,... ... může to někoho značně ohrozit.
Danish[da]
Selvom den kun kan manipulere en værts underbevisthed, kan den stadig være til stor fare.
German[de]
Selbst wenn es nur das Unterbewußtsein seines Wirtes manipulieren kann, könnte es in der Lage sein, jemanden in ernsthafte Gefahr zu bringen.
Greek[el]
Ακόμα και αν ο έλεγχος του περιορίζεται στο υποσυνείδητο... ίσως να μπορεί να βάλει σε κίνδυνο κάποιον.
English[en]
Now, even if it's limited to manipulating the host's subconscious, it may be able to put someone in serious jeopardy.
Spanish[es]
Aunque esté limitado a manipular el subconsciente del anfitrión podría llegar a poner a alguien en grave peligro.
Estonian[et]
Isegi kui ta praegu on limiteeritud kandja alateadvusega, võib see panna kellegi suurde ohtu.
Finnish[fi]
Vaikka se pystyisi vain manipuloimaan alitajuntaa, - se voi asettaa jonkun vakavaan vaaraan.
French[fr]
Même si ça ne manipule que l'inconscient, ça pourrait mettre quelqu'un en danger.
Hebrew[he]
עכשיו, אפילו אם הוא מוגבל רק להשפעה על תת המודע של הפונדקאי, הוא עלול לגרום למישהו להיות בסיכון אמיתי.
Croatian[hr]
Sada, čak iako je ograničeno na manipuliranje domaćinovom podsviješću, u mogućnosti je dovesti nekoga u ozbiljnu opasnost.
Hungarian[hu]
Még ha csak a hordozója tudatalattiját tudja is manipulálni komoly veszélyt jelenthet egy ember számára.
Italian[it]
Ora, anche se si limita alla manipolazione del subconscio dell'ospite... potrebbe essere in grado di mettere qualcuno in grave pericolo.
Norwegian[nb]
Selv om den er begrenset til å manipulere vertens ubevisste, kan den sette noen i alvorlig fare.
Dutch[nl]
Zelfs als het alleen beperkt is tot't manipuleren van het onderbewuste, kan het alsnog iemand in ernstig gevaar brengen.
Polish[pl]
Nawet jeśli ograniczy się do manipulacji podświadomością ofiary, może poważnie komuś zagrozić.
Portuguese[pt]
Até mesmo a manipular o subconsciente do anfitrião, pode por alguém em sério risco.
Romanian[ro]
Chiar dacă este limitată la manipularea subconştientului, poate pune o persoană într-un real pericol.
Slovak[sk]
Aj ak je to limitované na manipuláciu hostiteľovsho podvedomia, mohlo by to dostať niekoho do vážneho ohrozenia.
Slovenian[sl]
Čeprav je aktivno v podzavesti, je lahko še vseeno zelo nevarno.
Serbian[sr]
Sada, čak iako je ograničeno na manipuliranje domaćinovom podsviješću, u mogućnosti je dovesti nekoga u ozbiljnu opasnost.
Swedish[sv]
Även om det är begränsat att bara manipulera värdens undermedvetande kan det utsätta värden för fara.
Turkish[tr]
Şimdi, konukçunun bilinçaltıyla oynamakla sınırlı kalsa bile birini ciddi tehlikeye sokabilir.