Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den tekst, som vi har drøftet og vedtaget, opfordrer medlemsstaterne til at støtte mobiliteten for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere, som, hvad enten det er i forbindelse med et europæisk program eller ej, befinder sig i en anden medlemsstat.
German[de]
- (FR) In dem von uns behandelten und angenommenen Text werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, jungen Freiwilligen, Lehrkräften und Ausbildern, die sich in einem anderen Mitgliedstaat im Rahmen eines Gemeinschaftsprogramms oder unabhängig davon aufhalten, zu fördern.
English[en]
The text that we have discussed and voted upon calls on the Member States to foster the mobility of people undertaking a course of study, a period of training, voluntary work or work as a teacher or trainer in another Member State, whether under a Community programme or not.
Spanish[es]
El texto que hemos discutido y votado invita a los Estados miembros a estimular la movilidad de las personas en formación, en periodos de prácticas, en empleo voluntario así como a los enseñantes y formadores que se encuentren, en el ámbito de un programa europeo o no, en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
. (FR) Tekstissä, josta olemme keskustelleet ja äänestäneet, kehotetaan jäsenvaltioita tukemaan sellaisten opiskelijoiden, työharjoittelijoiden, vapaaehtoistyöntekijöiden sekä opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta, jotka ovat eurooppalaisen ohjelman yhteydessä tai muutoin toisessa jäsenvaltioissa.
Italian[it]
Il testo che abbiamo discusso e votato invita gli Stati membri a incoraggiare la mobilità verso un altro Stato membro di persone in fase di formazione, di tirocinio o che svolgono attività di volontariato e di insegnanti e formatori i quali, in virtù o meno di un programma europeo, vengono a trovarsi in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
De tekst die we besproken hebben en waarover gestemd is, roept de lidstaten op de mobiliteit te bevorderen van personen die in opleiding zijn, stage lopen of vrijwilligerswerk verrichten, alsmede van de docenten en opleiders die zich, al dan niet in het kader van een Europees programma, in een andere lidstaat bevinden.
Portuguese[pt]
O texto que discutimos e votámos convida os Estados-Membros a encorajarem a mobilidade das pessoas em formação, em estágio, em emprego voluntário, assim como os professores e formadores que se encontrem noutro Estado-Membro, através de um programa europeu ou não.
Swedish[sv]
. (FR) I den text vi diskuterat och röstat om uppmanas medlemsstaterna att uppmuntra rörligheten för personer när det gäller utbildning, kurser och frivilligt arbete samt för lärare och utbildare som befinner sig i en annan medlemsstat, vare sig det sker inom ramen för ett europeiskt program eller ej.