Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie twee artikels sal ons sien waarom ons kan sê dat Jehovah “ons Pottebakker” is en wat ons moet doen om soos sagte klei in sy hande te wees.
Batak Toba[bbc]
Di dua artikel on, taulas ma boasa tadok Jahowa ”sitompa” hita, jala aha na ingkon taulahon asa mura Ibana manopa hita.
Bemba[bem]
Muli fino ifipande fibili, twalasambilila ico twingalandila ukuti Yehova ni Nakabumba wesu ne fyo tulingile ukucita pa kuti tube nge loba ilyanaka mu minwe yakwe.
Biak[bhw]
Artikel risuru ine na dawos rosai ḇefnai fa Yahwe iso ”Manḇefrur Uren Saprop koḇedi” ma rosai fandun fa kofrur ya insama komnis saprop ḇesḇunek ro bramin Ḇyedi.
Bislama[bi]
Long tufala stadi ya, bambae yumi luk from wanem yumi talem se Jehova i olsem man blong wokem graonpot, mo wanem we yumi mas mekem blong stap olsem graon we i sofsof.
Batak Karo[btx]
I bas dua artikel enda, banci sieteh ngkai maka Jahwe ikataken ”Pande Kudinta” janah kai si iperluken gelah banci bagi taneh dah si medate i bas tanNa.
Garifuna[cab]
Lidan bián arütíkulu le warihibei ka lan uagu gayara lubéi wariñagun Heowá lan Nadagimeinti múa le buídutimabei ani ka lan gayarabei wadügüni lun ítara wamá kei múa le ñuluti lúhaburugu.
Chokwe[cjk]
Ha mitwe yino yaali, mutulilongesa mumu liaka mutuhasa kwamba ngwetu Yehova kali “Tengi” yetu, nawa ni yize twatamba kulinga hanga tupwe ulopa uze wazeya ku moko jenyi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu “Um Sertu” a si tiah zeicah kan chim khawh ti le a kut chungah a nemmi tlak bantuk si awkah zeidah kan tuah a herh ti kha hi capar pahnih in kan hngalh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa de lartik, nou pou vwar akoz nou kapab dir ki Zeova i ‘nou Potye’ e ki nou devret fer pour ki nou vin parey larzil mou dan son lanmen.
Chol[ctu]
Ti ili chaʼpʼejl temaj mi caj laj qʼuel chucoch mi la cʌl chaʼan jiñʌch Jehová muʼ bʌ i weñʼesañonla yicʼot chuqui yom mi lac mel chaʼan lajalonla bajcheʼ cʼun bʌ ocʼol tiʼ cʼʌb.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la lue tane mekune celë, tro sa ce wange la kepine matre Iehova hi la Atre Xupi Inege Ka Tru, memine la nyine tro sa kuca matre tro pala hi sa ceitu me dro ka fedr.
English[en]
In these two articles, we will see why we can say that Jehovah is “our Potter” and what we need to do in order to be like soft clay in his hands.
Spanish[es]
En estos dos artículos veremos por qué podemos decir que Jehová es nuestro Alfarero y qué debemos hacer para ser como barro blando en sus manos.
French[fr]
Ces 2 articles expliquent pourquoi on peut dire que Jéhovah est « notre Potier », et ce que nous devons faire pour être comme de l’argile que Jéhovah peut modeler.
Wayuu[guc]
Sünain tü piamasükat ekirajaaya, wekirajaajeerü anain jamüin niaka Jeʼwaa chi atükakai waya otta wekirajaajeerü anain tü waaʼinrajatkat süpüla müinjanain waya aka saaʼin sukuwaʼipa pootshi anaka süpüla atüka.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja tötikara ketebu nekänti nibike mike gare jai ñobätä ni raba niere Jehová ye ni Sribekä aune ni raba dre nuainne ne kwe ni tädre dobro därebe ye kwrere niara kisete.
Haitian[ht]
Nan de atik sa yo, nou pral wè pou ki rezon nou kapab di Jewova se “Atizan ki ban nou fòm nan” e ki sa n bezwen fè pou n vin tankou ajil ki maleyab nan men l.
Iban[iba]
Ba dua iti artikel tu, kitai deka beratika kebuah kitai ngumbai Jehovah nya “Tukang Periuk” kitai sereta utai ke patut dikereja kitai ngambika baka tanah liat ti lembut ba jari Iya.
Italian[it]
In questi due articoli vedremo perché possiamo dire che Geova è “il nostro Vasaio”, e cosa dobbiamo fare per dimostrare di essere come morbida argilla nelle sue mani.
Javanese[jv]
Ing rong wulangan iki, bakal dirembug buktiné nèk Yéhuwah kuwi ”Tukang Grabah Agung”, lan carané awaké dhéwé isa dadi lempung sing empuk bèn gampang dibentuk.
Kongo[kg]
Na masolo yai zole, beto ta mona kikuma yina beto ke bingaka Yehowa “Muwumbi na beto” mpi mambu ya beto fwete sala sambu na kuvanda bonso ntoto ya tuma ya mbote na maboko na yandi.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa ei ivali, ohatu ka konakona kutya omolwashike taku tiwa kutya Jehova ‘Omumi wetu’ noshike tu na okuninga opo tu kale ngaashi onhata ipu tai dulu okumewa.
Kalaallisut[kl]
Sooq Jehova Marriortutsitut taaneqarsinnaasoq uagullu marrartut aqitsutut qanoq ilusilersoruminartuusinnaasugut sammineqassaaq.
Kaonde[kqn]
Mu ino mitwe ibiji, tusakumona ene mambo o twakonsha kwambila’mba Yehoba ye “Mbumbi wetu” ne byo twafwainwa kuba pa kuba’mba twikale nobe buchimba bwanekena mu maboko anji.
Krio[kri]
Insay dɛn tu atikul dɛn ya, wi go si wetin mek wi go se Jiova na di wan we “de shep” wi ɛn wetin wi nid fɔ du fɔ mek wi tan lɛk kle we izi fɔ shep.
Kwangali[kwn]
Moyirongwa eyi yivali, ngatu lironga omu Jehova ga kara ‘Muhongi’ gwetu ntani eyi twa hepa kurugana yipo tu kare ngwendi erova lyewa eli na vhura kuhonga.
Lamba[lam]
Ifi ifiputusha fibili filukubuulishisho’mulandu tungalabilila ati baYawe e “Mubumfi wesu” na fyefyo twingaba koti liloba ilinacile kabili iliweme mu minwe yabo.
Lingala[ln]
Na masolo oyo mibale, tokomona ntina oyo tolobi ete Yehova azali “Moyemi-mbɛki na biso” mpe oyo tosengeli kosala mpo tózala mabele ya lima ya pɛtɛpɛtɛ na mabɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Mwa litaba zepeli ze, lukabona libaka halukona kubulela kuli Jehova ki ‘Mubupi waluna’ ni zelutokwa kueza kuli lube sina lizupa lelibunolo mwa mazoho hae.
Luba-Lulua[lua]
Mu biena-bualu bibidi ebi, netumone bua tshinyi tudi tuamba ne: Yehowa udi ‘Mufumbi wetu’ ne tshitudi mua kuenza bua kuikala bu dîma dinefuke mu bianza biende.
Luvale[lue]
Muvihande vino vivali natuwana ovyo tunavulukila ngwetu Yehova apwa “Tengi yetu” novyo twatela kulinga numba tupwenga ngana mwaunonga wauvwovu mulivoko lyaKalunga.
Lunda[lun]
Muniyi yibaaba yiyedi, tukudiza chitunateli kuhoshela netu Yehova “hiKañemi ketu” nichitunateli kwila kulonda twikali neyi ndambu yayovu mumakasa indi.
Lushai[lus]
Hêng thuziak pahnihte hian, Jehova chu ‘Bêlvawtu’ a ni tih kan sawi theih chhan leh a kuta bellei nêm tak ang ni tûra kan tih ngaite kan hmu ang.
Mam[mam]
Kyoj qeju kabʼe xnaqʼtzbʼil lu, kʼelel qnikʼ tiʼj tiquʼn jaku t-xi qqʼamaʼn qa a te Jehová bʼinchal qe ex tiʼ il tiʼj tuʼn tbʼant quʼn tuʼn qok te txʼotxʼ bʼunin toj tqʼobʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jao kjoaʼmiya jebi kui kuitsoyaná nga je Jeobá ya mangóson jngo chjota xi tii sínda kʼoa kui kuitsoyaná jósʼiaan nga ya koa̱nngósoán je niʼnde xi inda xi ngotjo mandani tii.
Morisyen[mfe]
Dan sa de lartik-la, nou pou trouve kifer nou kapav dir ki Zeova se “nou Potie” ek ki nou bizin fer pou vinn kouma larzil ki fasil pou travay dan So lame.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu vipande vii viili, tumasambilila umulandu uno tungalandila ukuti Yeova a “Nakamata witu” na vino tulinzile ukucita pakuti tuye atontekane wi vu umu minwe yakwe.
Maltese[mt]
F’dawn iż- żewġ artikli, se naraw għala nistgħu ngħidu li Ġeħova hu “l- Fuħħari tagħna” u xi rridu nagħmlu biex inkunu bħal tafal artab f’idejh.
Nyemba[nba]
Mu vilongesa vino vivali, tu ka lilongesa omo lia vika tu handekela nguetu Yehova ua pua “Ntsongi yetu,” kaha vika tua pande ku linga tu pue ngue vuma vua ku votsika mu mavoko eni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni ome tlamachtili tikitasej kenke Jehová nojkia kejuak se chachapalchijketl uan nojkia tikitasej tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij Jehová nojua ma techpaleuijto ipan tonemilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin ome tamachtilis tikitaskej keyej ueli tikijtouaj ke Jiova mochiua Sokikonchiujkej akin techpaleuia uan toni tapaleuis maj timochiuakan kemej sokit tein amo ouij se kitekitiltia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ninmej ome tlamachtilmej tikitaskej tleka tikijtoaj Jehová ye akin kiyektlalia toyelis uan tlen moneki tikchiuaskej pampa tiyetoskej ken tlali yamanki itech imauan.
Ndau[ndc]
Pa musoro iji, tinozovona kuti ngenyi tingananga kuti Jehovha ndi “Muumbi wedu” zve ngozvapi zvotinodikana kuita kuti tive dongo rakapfava riri mu nyara jake.
Ndonga[ng]
Miitopolwa mbika iyali, otatu ka mona kutya omolwashike tatu vulu okutya Jehova “Omuhongi gwetu,” notatu ka mona wo kutya oshike tu na okuninga, opo tu kale twa fa eloya ndyoka ta vulu okuma nuupu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin ome tlamachtiltin, tikitaskej tleka uelis tikijtoskej ika Jehová yejua “toTlalchiujketl ika sokitl” niman tlenon noneki tikchiuaskej niman tiyeskej ken yemanki sokitl ipan imauan.
Nias[nia]
Ba zi dombua tuho andre taʼila hadia mbörö wa tobali ”Samöbözi Tambu Laʼuri” khöda Yehowa, ba hewisa enaʼö tobali tambu sombuyu ita ba dangania.
South Ndebele[nr]
Eenhlokweni ezimbilezi sizokufunda bona kubayini sithi uJehova “umbumbi wethu” nokuthi thina-ke yini esingayenza bona sibe mdaka othambileko ezandleni zakhe.
Northern Sotho[nso]
Dihlogong tše tše pedi, re tlo kwa gore ke ka baka la eng re ka re Jehofa ke “Mmopi wa rena” le seo re swanetšego go se dira gore re swane le letsopa le boleta ka diatleng tša gagwe.
Nyaneka[nyk]
Mononthele ombu onombali, matutale omokonda yatyi tupopila okuti Jeova “omutungi wetu” iya oityi onthue tuesukisa okulinga opo tumutavele.
Portuguese[pt]
Nesses dois artigos, vamos ver por que podemos dizer que Jeová é nosso Oleiro. Vamos ver também o que podemos fazer para deixar Jeová nos moldar.
Quechua[qu]
Kë ishkan yachatsikïchömi rikäshun mituwan trabajaq cuenta Jehovä kanqanta, y fäcil trabajanalla alli mitu cuenta kanapaq imata ruranapaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay iskaynin yachachikuypim yachasunchik imanasqam Jehova Diospa makinpi mitu hina kanchik hinaspa imatam ruwananchik paypa makinpi llinku mitu hina kananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Kay iskay estudiopin yachasun imarayku Jehová Diosta ninchis ‘llut’aqninchis’ nispa, imakunatan ruwananchis llamp’u t’uru jina kanapaq chaytawan.
Ruund[rnd]
Mu mitu ya milong yiney yaad, tukuman mulong wak tukutwisha kulond anch Yehova udi “Mwin kuumb wetu” ni yom ik tufanyidina kusal mulong twikala mudi kam muwamp mu makas mend.
Songe[sop]
Mu ino miisambo ibidi, atukauku bwakinyi twi balombeene kwamba’shi Yehowa “mbuufi eetu” na kyatudya kukita bwa kwikala bu ema dibofule di mu maasa mwaye.
Swati[ss]
Kuletihloko letimbili sitawubona sizatfu lesisenta kutsi sitsi Jehova “ungumbumbi” wetfu kanye naloko lokufanele sikwente kute sibe libumba lelitsambile etandleni takhe.
Congo Swahili[swc]
Katika habari hizi mbili, tutaona sababu gani tunaweza kusema kama Yehova ni ‘Mufinyanzi wetu’ na tunapaswa kufanya nini ili tukuwe kama udongo wa teketeke katika mikono yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa a̱jma̱ artículo rígi̱ mbuʼyáá náa numuu rí ma̱ndoo muʼthá rí Jeobá nindxu̱u̱ bi̱ naʼsngúlúʼ ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gáʼyóóʼ muʼni mu manindxu̱lúʼ xóo ku̱ba̱ʼ náa ñawúunʼ.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzibalo eezyi zyobilo, tulabona ikaambo ncotukonzya kwaambila kuti Jehova “Mubumbi wesu” alimwi ancotweelede kucita kutegwa tube mbuli bulongo butete mumaanza aakwe.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa chabʼ artikulo it, oj kiltik jas yuj wa xbʼobʼ kaltik ja Jyoba yeʼn ja «jKʼulumantiki» sok jas oj jkʼuluktik bʼa oj kʼotkotik jastal ja barro bʼa pasil swotsʼjel.
Papantla Totonac[top]
Kʼumakgolh akgtiy artículos naʼakxilhaw tuku xlakata Jehová litaxtu la tiku liskuja tiyat, chu tuku kilitlawatkan xlakata nalitaxtuyaw la tiyat nema ni tuwa liskujkan.
Tsonga[ts]
Eka swihloko leswi swimbirhi, hi ta vona leswaku ha yini hi nga vulaka leswaku Yehovha i “Muvumbi wa hina” ni leswi hi faneleke ku swi endla leswaku hi fana ni vumba byo olova emavokweni yakwe.
Tahitian[ty]
I roto i teie piti tumu parau, e hi‘o mai tatou no te aha e nehenehe ai e parau e e potera Iehova no tatou e eaha te tia ia tatou ia rave no te riro mai ei araea mǎrû i roto i to ’na rima.
Tzeltal[tzh]
Ta schebal articuloetik ini ya kiltik bin yuʼun ya xjuʼ ya kaltik te jaʼ Jpakʼojom kuʼuntik te Jehová sok bin ya skʼan ya jpastik yuʼun jich ya xkʼootik bitʼil ajchʼal te kʼun ta wotsʼel ta skʼab te Jehovae.
Venda[ve]
Kha dzenedzi thero mbili, ri ḓo vhona uri ndi ngani ri tshi nga amba uri Yehova ndi “Muvhumbi washu”na zwine ra fanela u zwi ita u itela uri ri vhe vumba ḽavhuḓi zwanḓani zwawe.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu alatike ʼaeni ʼe lua, ʼe tou mahino ai anai pe koʼe ʼe feala ke tou ui ko Sehova ʼe ko totatou Tufuga Faʼu Ipu, pea kotea ʼe tonu ke tou fai ke tou hage ai ko te kele malū ʼi ʼona nima.
Xhosa[xh]
Kula manqaku mabini siza kubona ukuba kutheni sisithi uYehova ‘nguMbumbi wethu,’ nokuba yintoni esimele siyenze ukuze sifane nodongwe oluthambileyo ezandleni zakhe.
Zulu[zu]
Kulezi zihloko ezimbili, sizobona ukuthi kungani sithi uJehova ‘unguMbumbi wethu’ nokuthi yini okudingeka siyenze ukuze sibe ubumba oluthambile ezandleni zakhe.