Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hulle hulle vierkantige stuk materiaal oopgesprei, ontklee en dit gebruik om hulle klere in toe te draai terwyl hulle gebad het.
Arabic[ar]
وهناك كانوا يبسطون النسيج المربع، يخلعون ثيابهم، ويلفونها به فيما يستحمون.
Cebuano[ceb]
Didto ilang bukharon ang ilang kuwadrado nga panapton, maghubo, ug gamiton kini sa pagputos sa ilang mga sinina samtang sila maligo.
Czech[cs]
Tam si rozprostřeli svůj kus čtvercové látky, svlékli se, do látky si zabalili oblečení a šli se vykoupat.
Danish[da]
Dér bredte de så deres firkantede stykke stof ud, klædte sig af og pakkede deres tøj ind i klædet, hvori det lå mens de badede.
German[de]
Dort breiteten sie ein Vierecktuch aus, entkleideten sich, wickelten ihre Kleidung in das Tuch und gingen baden.
Greek[el]
Εκεί άπλωναν το τετράγωνο ύφασμά τους, ξεντύνονταν και το χρησιμοποιούσαν για να τυλίγουν τα ρούχα τους ενόσω πλένονταν.
English[en]
There they spread out their square of material, undressed, and used it to wrap their clothes in while they bathed.
Spanish[es]
Allí extendían su tela cuadrada, se desvestían y envolvían su ropa en ella mientras se bañaban.
Finnish[fi]
Siellä he levittivät nelikulmaisen kankaansa, riisuutuivat ja käärivät vaatteensa siihen siksi aikaa, kun he peseytyivät.
French[fr]
Là, ils étendaient leur carré de tissu et après s’être déshabillés, enveloppaient dedans leurs vêtements avant de prendre leur bain.
Hiligaynon[hil]
Didto ginaladlad nila ang ila kuwadrado nga materyal, ginauba ang bayo, kag ginagamit ini sa pagputos sang ila mga panapton samtang nagapaligo.
Croatian[hr]
Tamo su prostirali svoje četvrtaste krpe, svukli se i upotrijebili ih da bi u njih umotali odjeću dok su se kupali.
Hungarian[hu]
Ott kiterítették négyzet alakú anyagukat, levetkőztek, és azt használták ruháik betakarására, amíg ők fürödtek.
Iloko[ilo]
Yaplagda ti kuadrado nga alikamenda, aguksobda, ket aramatenda dayta a pangbungon kadagiti kawesda bayat ti panagdigosda.
Italian[it]
Lì le persone stendevano un telo quadrato e vi avvolgevano i vestiti che si toglievano per farsi il bagno.
Korean[ko]
거기서 그들은 네모난 보자기를 펼쳐 놓고, 옷을 벗어서 목욕하는 동안에 그 보자기로 옷을 싸 두었다.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവർ തങ്ങളുടെ ചതുരത്തുണി വിരിക്കുകയും കുളിക്കുന്ന സമയത്തു വസ്ത്രമഴിച്ചു പൊതിഞ്ഞുവെക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde kledd av seg, pakket de klærne inn i teppet, og så gikk de og badet.
Dutch[nl]
Daar spreidden zij hun vierkante doek uit, ontkleedden zich en gebruikten de doek om er hun kleren in te wikkelen.
Portuguese[pt]
Ali elas estendiam seu pano quadrado, despiam-se e usavam o pano para embrulhar suas roupas enquanto tomavam banho.
Slovak[sk]
Tam si rozprestreli svoj štvorec látky, vyzliekli sa a zatiaľ čo sa kúpali, mali v ňom zabalené šaty.
Swahili[sw]
Humo walitandaza kitambaa chao cha mraba, wakavua nguo, na kukitumia kufunga mavazi yao ndani yacho walipokuwa wakioga.
Tamil[ta]
அங்கே இந்தத் துணியை நேராக பரப்பிப்போட்டு, உடைகளைக் கழற்றிவிட்டு குளிக்கையில், தங்கள் உடைகளை உள்ளே சுற்றிவைக்க இதை உபயோகித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Doon ay kanilang inilaladlad ang kanilang parisukat na tela, naghuhubad, at ginagamit ito upang balutin ang kanilang mga damit habang sila’y naliligo.
Turkish[tr]
Hamamda kare kumaşlarını yere yayarlar, soyunurlar ve kendileri banyo yaparken de elbiselerini bu kumaşlara sararlardı.
Zulu[zu]
Lapho babendlala indwangu yabo eyisikwele, bakhumule, futhi basonge ngayo izingubo zabo lapho begeza.