Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het later ook hierdie betekenisvolle opmerking gemaak: “En daar is nog baie dinge wat Jesus alles gedoen het; maar as hulle een vir een beskrywe moes word, sou die wêreld self, dink ek, die geskrewe boeke nie bevat nie.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ዮሐንስ ከጊዜ በኋላ የሚከተለውን ትልቅ ትርጉም ያዘለ አስተያየት ሰጥቷል:- “ኢየሱስም ያደረገው ብዙ ሌላ ነገር ደግሞ አለ፤ ሁሉ በእያንዳንዱ ቢጻፍ ለተጻፉት መጻሕፍት ዓለም ራሱ ባልበቃቸውም ይመስለኛል።”
Arabic[ar]
وقدَّم يوحنا ايضا في ما بعد هذه الملاحظة ذات المغزى: «واشياء أُخَر كثيرة صنعها يسوع ان كتبت واحدة فواحدة فلست اظن ان العالم نفسه يسع الكتب المكتوبة.»
Azerbaijani[az]
Sonda həvari Yəhya çox vacib bir şeyi qeyd edir: «Sözsüz, İsa çox iş görüb, lakin onların hamısı bir-bir yazılsaydı, elə düşünürəm ki, yazılan tumarlar dünyaya belə sığmazdı».
Bislama[bi]
Mo tu, biaen Jon i talem wan narafala impoten poen, i se: “Nao i gat plante narafala samting we Jisas i mekem. Mo sipos ol man oli raetemdaon olgeta samting ya, mi mi ting se bambae wol ya i no naf. Bambae i no gat ples blong ol buk ya we oli save raetem olsem.”
Czech[cs]
Jan později pronesl také tento významný postřeh: „Vskutku je také mnoho jiných věcí, které Ježíš učinil, které kdyby byly někdy dopodrobna vypsány, domnívám se, že by sám svět nemohl ty napsané svitky obsáhnout.“
German[de]
Später macht Johannes folgende bedeutsame Bemerkung: „Es gibt tatsächlich noch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; wenn diese jemals bis in alle Einzelheiten aufgeschrieben würden, so könnte — denke ich — selbst die Welt die geschriebenen Buchrollen nicht fassen.“
Ewe[ee]
Yohanes gblɔ nya vevi sia hã emegbe be: “Ke nu bubu geɖe, siwo Yesu wɔ la, hã gali, esiwo, ne woaŋlɔ wo ɖekaɖeka la, mebu bena, xexeame ŋutɔ mele ŋu te ge axɔ agbalẽ, siwo ŋlɔ ge woala o.”
Greek[el]
Αργότερα ο Ιωάννης έκανε επίσης και την εξής σημαντική παρατήρηση: ‘Υπάρχουν, στην πραγματικότητα, κι άλλα πολλά πράγματα που έκανε ο Ιησούς, τα οποία αν γράφονταν κάποτε με κάθε λεπτομέρεια, νομίζω ότι ούτε αυτός ο κόσμος δεν θα μπορούσε να χωρέσει τα βιβλία που θα γράφονταν’.
English[en]
John later also made this significant observation: “There are, in fact, many other things also which Jesus did, which, if ever they were written in full detail, I suppose, the world itself could not contain the scrolls written.”
Spanish[es]
Después Juan hizo también esta significativa observación: “Hay, de hecho, muchas otras cosas también que Jesús hizo, que, si se escribieran alguna vez en todo detalle, supongo que el mundo mismo no podría contener los rollos que se escribieran”.
Finnish[fi]
Johannes esitti myöhemmin myös seuraavan merkityksellisen huomautuksen: ”On paljon muutakin, mitä Jeesus teki. Jos se joskus kirjoitettaisiin täysin yksityiskohtaisesti, niin luulen, että kirjoitetut kirjakääröt eivät mahtuisi koko maailmaan.”
Faroese[fo]
Seinni hevur Jóhannes eisini hesa áhugaverdu viðmerking: „Men eisini er mangt annað, sum Jesus hevur gjørt; skuldi tað verðið skrivað, hvørt fyri seg, haldi eg, at allur heimurin hevði ikki rúmað bókunum, ið tá høvdu verðið skrivaðar.“
French[fr]
Plus tard, Jean fera aussi cette remarque significative: “Oui, il y a encore bien d’autres choses que Jésus a faites. Si on venait à les écrire dans le détail, le monde même ne pourrait pas, je crois, contenir les rouleaux qu’on écrirait.”
Gun[guw]
Johanu basi ayidonugo nujọnu tọn ehe to godo mẹ dọmọ: “Onú susu devo lẹ tin ga he Jesu wà, ehe, eyin yè na wlanwe yé omẹ pó tọn dopodopo, yẹn lẹnpọn dọ aihọn lọsu ma na hẹn owe he yè do wlan ẹn lẹ gba.”
Hindi[hi]
बाद में, यूहन्ना ने यह महत्त्वपूर्ण टिप्पणी भी किया: “और भी बहुत से काम है, जो यीशु ने किए, यदि वे एक एक करके लिखे जाते, तो मैं समझता हूँ, कि पुस्तकें जो लिखी जातीं वे जगत में भी न समाती।”
Hiligaynon[hil]
Si Juan sang ulihi naghambal man sining makahulugan nga mga pulong: “May madamo pa man nga iban nga mga butang nga ginhimo ni Jesus, nga kon isulat ang tagsatagsa ila, ginabanta ko nga bisan sa kalibutan indi makaigo ang mga tulun-an nga sulaton.”
Croatian[hr]
Ivan je svoje evanđelje završio prikladnim riječima: “Ima još mnogo toga što je Isus učinio i kad bi se sve pojedinosti zapisale, mislim da ni sav svijet ne bi mogao obuhvatiti svitke koji bi se napisali.”
Haitian[ht]
Men yon remak enpòtan Jan te fè annapre: “Anfèt, gen anpil lòt bagay ankò Jezi te fè. Si yo ta ekri yo tout an detay, mwen panse lemonnantye pa t ap kapab kenbe woulo yo t ap ekri yo.”
Hungarian[hu]
János később ezt a jelentőségteljes megjegyzést tette még: „Igen, van még számos egyéb dolog, amit Jézus cselekedett. Ha azokat részletesen leírnák, úgy hiszem, maga a világ sem volna képes befogadni a tekercseket, amelyeket megírnának.”
Indonesian[id]
Belakangan Yohanes juga memberikan komentar yang sangat bermakna, ”Masih banyak hal-hal lain lagi yang diperbuat oleh Yesus, tetapi jikalau semuanya itu harus dituliskan satu per satu, maka agaknya dunia ini tidak dapat memuat semua kitab yang harus ditulis itu.”
Igbo[ig]
Jọn mesịkwara kwuo ihe a dị mkpa: “Ma ọtụtụ ihe ọzọ nke Jisọs mere dịkwa, nke, ma ọ bụrụ na e dere ha n’akwụkwọ n’otu n’otu, ọ dị m ka ọbụna ụwa n’onwe ya agaghị anagide akwụkwọ a ga-ede.”
Iloko[ilo]
Adda met napateg a kapaliiwan ni Juan kamaudiananna: “Addada pay, iti kinapudnona, adu nga ar-aramid ni Jesus, a no maisuratda koma a masaggaysa, pagarupek, ti lubong a mismo saannan a malaon dagiti libro a pakaisuratanda.”
Icelandic[is]
Síðar sagði Jóhannes annað sem er athyglisvert: „Margt er það annað, sem Jesús gjörði, og yrði það hvað eina upp skrifað, ætla ég, að öll veröldin mundi ekki rúma þær bækur, sem þá yrðu ritaðar.“
Italian[it]
In seguito Giovanni fece anche questa significativa osservazione: “Ci sono, in effetti, molte altre cose che Gesù fece, le quali, se fossero scritte nei minimi particolari, suppongo che il mondo stesso non potrebbe contenere i rotoli scritti”.
Kazakh[kk]
Кейінірек Жохан тағы да мынадай маңызды сөздер айтты: “Исаның істеп кеткен көптеген басқа да істері бар. Олар туралы толықтай жазса, жазылуға тиісті кітаптар, менің ойымша, бұл дүниеге симас еді”.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq kingusinnerusukkut Johannesip soqutiginartoq manna saqqummiuppaa: „Jesusilli suliai allattaaq amerlagaluaqaat; tamakkulu tamarmik immikkut allakkatigut oqaatigineqassagaluarpata isumaqarpunga mappersakkat allattariaqassasut silarsuup inissaqartissanngikkai.“
Korean[ko]
나중에 요한은 이러한 의미 심장한 말도 하였습니다. “예수의 행하신 일이 이 외에도 많으니 만일 낱낱이 기록된다면 이 세상이라도 이 기록된 책을 두기에 부족할줄 아노라.”
Kwangali[kwn]
Konyima Johanesa ga ya nongwenene hena asi: “Poyili hena yininke yoyinzi eyi ga ruganene Jesus. Nye nganosi nayinye kwa tundilira ko kuyitjanga simwe-simwe, amesi uzuni mudima ngano kapi nkare u vhure kukwata nobuke edi nkare va tjange.”
Lingala[ln]
Na nsima, Yoane akomaki mpe boye ete: “Kasi makambo mosusu mingi masalaki Yesu mazali; soko makokomama moko moko, nabanzi ete mokili mobimba ekokoka te mpo na mikanda mikokomama.”
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ໂຍຮັນ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ທີ່ ສໍາຄັນ ອີກ ວ່າ “ຍັງ ມີ ກິດຈະການ ອື່ນ ຫຼາຍ ປະການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກະທໍາ. ຖ້າ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ເປັນ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ທຸກ ປະການ ເຮົາ ຄຶດ ວ່າ ຫນັງສື ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ຂຽນ ໄວ້ ນັ້ນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຖື ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Vėliau Jonas taip pat pasakė tokius reikšmingus žodžius: „Yra dar daug kitų dalykų, kuriuos Jėzus padarė. Jeigu kiekvieną atskirai aprašytume, manau, visas pasaulis nesutalpintų knygų, kurias reikėtų parašyti.“
Latvian[lv]
Vēlāk Jānis izteica vēl kādu svarīgu domu: ”Ir vēl daudz citu lietu, ko Jēzus ir darījis. Ja visas tās pēc kārtas aprakstītu, tad man šķiet, visa pasaule nevarētu uzņemt sarakstītās grāmatas.”
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana i Jaona dia nanao izao fanamarihana lehibe izao: “Raha ny tena izy, dia misy zavatra maro hafa koa nataon’i Jesosy, izay, raha soratana amin’ny an-tsipiriany daholo izy rehetra, dia ataoko fa tsy ho omby izao tontolo izao ireo horonamboky voasoratra.”
Macedonian[mk]
Подоцна Јован ја дал и оваа значајна забелешка: „Всушност, има и многу други работи што ги направи Исус, кои, ако се запишат во сите поединости, мислам дека ниту самиот свет не би можел да ги собере напишаните свитоци“.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ പിൽക്കാലത്ത് ഈ അർത്ഥവത്തായ നിരീക്ഷണവും നടത്തി: “യേശു ചെയ്തതായി ഇനിയും വളരെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അവയെല്ലാം വിശദമായി എഴുതിയാൽ അങ്ങനെ എഴുതപ്പെടുന്ന ചുരുളുകൾ ഈ ലോകത്തിൽ തന്നെ ഒതുങ്ങുകയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.”
Marathi[mr]
यानंतर योहान अशीही महत्त्वाची गोष्ट सांगतोः “येशूने केलेली दुसरीही पुष्कळ कृत्ये आहेत. ती सर्व लिहिली तर लिहिलेली पुस्तके ह्या जगात मावणार नाहीत.”
Norwegian[nb]
Senere kom Johannes med denne viktige bemerkningen: «Også mye annet har Jesus gjort. Skulle det skrives ned, hver enkelt ting, tror jeg ikke hele verden ville romme alle de bøker som da måtte skrives.»
Nepali[ne]
यूहन्नाले पछि यो महत्त्वपूर्ण कुरा पनि भनेका छन्: “वास्तवमा येशूले अरू पनि धेरै कुरा गर्नुभएको थियो। मलाई लाग्छ, ती सबै एक-एक बयान गरेर लेखिएका भए, ती मुठाहरू संसारमा अटाउने थिएनन्।”
Niuean[niu]
Ne mailoga foki e Ioane he magaaho fakamui: “Ko e falu a mena loga foki ne eke e Iesu; kaeke ke tohi kia oti kana, kua manatu au nakai maeke he toka ai ke he lalolagi e tau tohi ia ka tohi.”
Dutch[nl]
Later maakte Johannes ook de volgende veelzeggende opmerking: „Er zijn in werkelijkheid nog vele andere dingen die Jezus heeft gedaan, en ik veronderstel dat, als ze ooit uitvoerig zouden worden beschreven, de wereld zelf de geschreven boekrollen niet zou kunnen bevatten.”
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਟਿੱਪਣੀ ਵੀ ਕੀਤੀ: “ਹੋਰ ਵੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀਤੇ। ਜੇ ਓਹ ਸੱਭੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਓਹ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਭੀ ਨਾ ਸਮਾਉਂਦੀਆਂ!”
Papiamento[pap]
Juan també a bisa despues e sigiente palabra significante: “En berdad, tin hopi otro cos també cu Jesús a haci, locual, si na cualkier tempo nan ta wordu skirbí cu tur detaye, mi ta sopone cu mundo mes no por contene e rolnan skirbí.”
Polish[pl]
Już później Jan poczynił znamienną uwagę: „Jest zresztą wiele innych rzeczy, których dokonał Jezus, a gdyby je szczegółowo opisano, to chyba świat cały nie pomieściłby zapisanych zwojów”.
Portuguese[pt]
João depois fez também o seguinte comentário significativo: “Há, de fato, também muitas outras coisas que Jesus fez, as quais, se alguma vez fossem escritas em todos os pormenores, suponho que o próprio mundo não poderia conter os rolos escritos.”
Rarotongan[rar]
I muri mai kua rave katoa a Ioane i tetai akara anga puapinga tikai: “E manganui atu rai ta Iesu peu i rave, naringa i ope katoa i te tataia, te manako nei au, kare e tika i to te ao katoa nei kia āriki mai i taua au buka ra, naringa i tataia.”
Rundi[rn]
Yohani mu nyuma kandi yaravuze aya majambo ari n’ico avuze: “Ariko hariho n’ibindi vyinshi Yesu yakoze, vyokwandikwa bidondowe kimwe-kimwe, ngira ngo n’isi na yo ntiyokwirwamw’ibitabo vyokwanditswe.”
Romanian[ro]
Ulterior, Ioan mai face şi această observaţie semnificativă: „Mai sunt multe alte lucruri pe care le-a făcut Isus, care, dacă s-ar fi scris unul câte unul, gândesc că în lumea aceasta n-ar fi putut încăpea cărţile care s-ar fi scris“.
Russian[ru]
Позже Иоанн сказал еще и такие важные слова: «Многое и другое сотворил Иисус: но если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг».
Slovak[sk]
Ján neskôr poznamenal: „Je ešte mnoho iných vecí, ktoré robil Ježiš, ktoré keby sa mali niekedy dopodrobna napísať, myslím si, že by sám svet nemohol obsiahnuť napísané zvitky.“
Slovenian[sl]
Kasneje Janez pomenljivo ugotovi še tole: ”Jezus pa je storil še veliko drugega. Če bi popisali drugo za drugim, mislim, da ves svet ne bi mogel obseči knjig, ki bi jih bilo treba napisati.“
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona fai foi lea e Ioane lenei molimau mataʻina: “O isi mea foi e tele na faia e Iesu, afai e tusia uma lava, o loʻu taofi e lē mafai ona ofi i le lalolagi ia tusi pe a tusia.”
Albanian[sq]
Më vonë Gjoni bëri edhe këtë pohim domethënës: «Janë edhe shumë gjëra të tjera që i bëri Jezusi, të cilat, po të shkruheshin një nga një, unë mendoj se nuk do të mjaftonte mbarë bota që t’i nxinte librat që do të mund të shkruheshin.»
Serbian[sr]
Jovan je kasnije takođe dao ovu značajnu primedbu: „Postoje, zaista, i mnoge druge stvari koje je Isus učinio, koje, kad bi ikad bile zapisane u svim pojedinostima, pretpostavljam da sam svet ne bi mogao obuhvatiti pisane svitke.“
Sranan Tongo[srn]
Baka ten Johanes ben skrifi a sani disi toe di wani taki foeroe: „Foe taki en leti, foeroe tra sani de di Jesus ben doe toe, di, efoe den ben skrifi den finifini, mi denki, grontapoe srefi no ben sa man teki den lolo di den skrifi na tapoe.”
Southern Sotho[st]
Hamorao Johanne o ile a boela a bua polelo ena ea bohlokoa: “Taba tse ling li sa le teng tse ngata, tseo Jesu a li entseng. Hojane li ka ngoloa ka bonngoe, ke lekanya hore le lona lefatše le be le ke ke la lekana libuka tse ka ngoloang.”
Swedish[sv]
Johannes gjorde också senare den här viktiga iakttagelsen: ”Men det är också många andra ting som Jesus gjorde, och om de någonsin blev nerskrivna i detalj, skulle världen själv, förmodar jag, inte kunna rymma de skriftrullar som blev skrivna.”
Swahili[sw]
Yohana alieleza pia baadaye jambo hili la maana sana: “Kuna mambo mengine mengi aliyofanya Yesu; ambayo yakiandikwa moja moja, nadhani hata ulimwengu usingetosha kwa vile vitabu vitakavyoandikwa.”
Tamil[ta]
யோவான் பின்னர் இந்தக் குறிப்பிடத்தக்க அபிப்பிராயத்தை எழுதுகிறார்: “இயேசு செய்த வேறு அநேக காரியங்களுமுண்டு; அவைகளை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால் எழுதப்படும் புஸ்தகங்கள் உலகம் கொள்ளாதென்று எண்ணுகிறேன்.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యోహానుకూడ ఈ ప్రాముఖ్యమైన మాటచెప్పెను: “యేసు చేసిన కార్యములు ఇంకను అనేకములు కలవు. వాటిలో ప్రతిదానిని వివరించి వ్రాసినయెడల, అట్లు వ్రాయబడిన గ్రంథములకు భూలోకమైనను చాలదని నాకు తోచుచున్నది.”
Thai[th]
ต่อ มา โยฮัน ให้ ข้อ สังเกต สําคัญ ที่ ว่า “มี อีก หลาย สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ ทรง กระทํา ถ้า จะ จด เขียน ไว้ ให้ หมด ทุก สิ่ง ข้าพเจ้า คาด ว่า โลก นี้ น่า จะ ไม่ พอ ไว้ หนังสือ ที่ จะ เขียน นั้น.” โยฮัน 21:1-25, ล.
Tagalog[tl]
Si Juan pagkaraan ay nagsabi rin ng ganitong mahalagang obserbasyon: “Ang totoo, marami pa ring mga bagay na ginawa si Jesus, na, kung ang mga ito’y isusulat nang buo, sa palagay ko, kahit sa daigdig mismo ay hindi magkakasiya ang mga balumbong isinulat.”
Tswana[tn]
Moragonyana Johane le ene o ne a bua ntlha eno ya botlhokwa: “Me go bile go na le dilō di le dintsi di sele tse Yesu o di dihileñ, tse e ka reñ ha di ne di ka kwalwa cotlhe, kea gopola, go re, le e leñ lehatshe le ne le sa kake ya bōnèla dikwalō tse di ne di ka kwalwa sebaka sa go di chola.”
Tongan[to]
Na‘e toe fai ‘e Sione ki mui ‘a e fakatotolo ‘aongá ni: “Pea ‘oku ‘i ai mo e ngaahi me‘a lahi na‘e fai ‘e Sīsū, ‘a ia ka ne tohi taki taha, ‘okú te pehē, na‘a mo māmani ‘e ‘ikai hao ai ‘a e ngaahi tohi ‘e faí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Johane wakazyooamba alimwi kumbele kuti: “Mpozili azintu zimwi nzijizinji nzyaakacita Jesu. Kuti na zyalembwa zyoonse, ndasyoma kuti inyika neyatakonzya kwaamana mabuku ayoolembwa.”
Turkish[tr]
Yuhanna ayrıca şu önemli gözlemini belirtti: “İsanın yaptığı başka çok şeyler daha vardır; eğer birer birer yazılmış olsalar, yazılan kitaplar dünyaya bile sığmazdı sanırım.”
Tatar[tt]
Соңрак Яхъя мондый мөһим сүзләр язып куя: «Гайсә башка күп эшләр дә башкарды. Аларның һәммәсе турында җентекләп язылса, язылган төргәкләр дөньяга сыймас иде дип уйлыйм».
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe fai atu fakamuli ne Ioane a te manatu tāua tenei: “Kae e uke ake foki a nisi mea ne fai ne Iesu; kae moi ne tusi katoa ana mea ne fai, i toku taofi ka se mafai o ofi i te lalolagi a tusi konei, manafai ne tusi.”
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa o Ioane i muri a‘e i te tahi parau faufaa mau: “E rave rahi â ta Iesu peu i rave, ahiri i hope atoa i te papaihia, te mana‘o nei au, e ore e tia i to te ao atoa nei ia farii mai i taua mau buka ra, ahiri i papaihia.”
Ukrainian[uk]
Пізніше Іван сказав такі важливі слова: «Крім того, Ісус робив ще багато чого іншого, і якби все детально описати, то, думаю, весь світ не вмістив би написаних сувоїв».
Venda[ve]
Nga murahu Yohane na ene o ita heyi ṱhogomelo i swayeaho: “Hu kha ḓi vha na maṅwe mafhungo manzhi a zwe Yesu a ita, zwine —arali zwó ṅwalwa nga u tevhekana hazwo —nṋe nda ri: shango ḽi nga si ṱanganye maṅwalo ane a ḓo ṅwalwa.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe toe fai foki e Soane te fakatokaga ʼaenī ʼaē ʼe hā lelei mai ai tana ʼu manatu: “ ʼIo, ʼe ʼi ai te tahi ʼu meʼa neʼe fai e Sesu. Kapau ʼe tohi te ʼu meʼa fuli ʼaia, ʼe ʼau mahalo, ko te malamanei ʼe mole feala anai ke ina tatānaki te ʼu takaiga tohi ʼaē ka tohi anai.”
Xhosa[xh]
Kwakhona kamva uYohane wanikela le nkcazelo ibalulekileyo: “Kukho ke nezinye izinto ezininzi awazenzayo uYesu; ezingathi zithe zabhalwa ngazinye, ndithi nehlabathi eli alingezibambi iincwadi ezo zingabhalwayo.”
Yoruba[yo]
Johanu pẹlu tún sọ kókó ṣiṣe pataki yii: “Niti tootọ, ọpọ ohun miiran pẹlu wa tí Jesu ṣe, eyi ti, bi a ba kọ wọn ní kíkún kinnikinni, mo tànmọ́ọ̀ pe, aye fúnraarẹ̀ kì yoo lè gba awọn akajọ iwe naa tí à bá kọ.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Juaneʼ tu yaʼalaj xan: «U jaajileʼ jach yaʼab uláakʼ baʼaloʼob tu beetaj Jesús. Wa ka kʼuchuk tsʼíibtbil tuláakal jach jeʼex úuchik u beetkoʼ, in tuklikeʼ mix tu túulisil yóokʼol kaab jeʼel u yantal tuʼux u tsʼaʼabal tuláakal le rolloʼob kun tsʼíibtbiloʼ».
Chinese[zh]
后来,约翰也作了这项意味深长的评论:“耶稣所行的事还有许多,若是一一地都写出来,我想,所写的书就是世界也容不下了。”
Zulu[zu]
UJohane kamuva naye wenza lokhu kuphawula okubalulekile: “Kukhona nezinye izinto eziningi azenza uJesu; uma zilotshiwe zona ngazinye, ngithi nezwe lonke lingezanele izincwadi ezingalotshwa.”