Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, moet jy oppas, want sleepwerk kon oormatige druk op die transmissie geplaas het.
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، يوصى بأخذ الحيطة لأن القَطْر يُجهد ناقل الحركة كثيرا.
Bislama[bi]
Sipos yes, yu mas lukaot, from we taem trak i pulum wan samting we i hevi, hem i save gat trabol long bokis blong jenisim gia.
Cebuano[ceb]
Kon duna, gisugyot ang pagbantay, kay ang pagbira mahimong nakapabug-at sa transmisyon.
Czech[cs]
Pokud ano, dejte si pozor, protože tahání přívěsu velmi namáhá převodovku.
Danish[da]
I bekræftende fald må forsigtighed tilrådes, da eventuel bugsering kan have overbelastet transmissionen.
German[de]
Solche Spuren sollten als Warnsignal betrachtet werden, denn das Getriebe könnte durch das Ziehen eines Anhängers überbeansprucht worden sein.
Greek[el]
Αν ναι, χρειάζεται προσοχή, επειδή η ρυμούλκηση μπορεί να καταπόνησε υπερβολικά το σύστημα μετάδοσης.
English[en]
If so, caution is recommended, as towing may have put excessive strain on the transmission.
Spanish[es]
De ser así, tenga cuidado, pues podría haberse forzado la transmisión.
Estonian[et]
Kui see on nii, siis on vaja olla ettevaatlik, sest haagise vedamine on ehk käigukasti liigselt koormanud.
Finnish[fi]
Jos asia on näin, on oltava varovainen, sillä vaihteisto on voinut joutua liian suurelle rasitukselle vetämisen vuoksi.
French[fr]
Si c’est le cas, faites attention, car la traction d’une caravane peut fatiguer la boîte de vitesses.
Hiligaynon[hil]
Kon may yara, ginarekomendar nga mag-andam ka, kay ang pagbutong mahimo nga nagtuga sing daku nga kabug-aton sa transmisyon.
Croatian[hr]
Ako je tako, preporučuje se oprez, budući da je vučenje prikolice možda stavilo ogromno opterećenje na mjenjač.
Hungarian[hu]
Ha igen, ajánlatos vigyázni, mert a vontatás túlzott megterhelést jelenthet a sebességváltónak.
Indonesian[id]
Jika demikian, maka haruslah berhati-hati, karena tarikan yang berat dapat memberikan beban yang berlebihan pada transmisi.
Iloko[ilo]
No kasta, agannadkayo, ta mabalin a nakaro ti panangparigatna iti transmission.
Italian[it]
In tal caso fate attenzione, perché i rimorchi pesanti possono aver sforzato troppo il cambio.
Japanese[ja]
もしそうした形跡があるなら,注意するようお勧めします。 けん引により,トランスミッションに過度の荷重がかかる場合があるからです。
Lithuanian[lt]
Jeigu yra, geriau būti atsargiam, nes velkant namelį transmisijos įrengimams galėjo būti per didelis krūvis.
Latvian[lv]
Ja var redzēt, ka tas ir bijis piestiprināts, jābūt uzmanīgam, jo piekabes vilkšana, iespējams, ir radījusi pārmērīgu slodzi transmisijai.
Macedonian[mk]
Ако да, се препорачува внимание, бидејќи шлепувањето може премногу да го оптерети менувачот.
Norwegian[nb]
I så fall bør du være forsiktig, for da kan girkassen ha vært overbelastet.
Dutch[nl]
Zo ja, wees dan op uw hoede, aangezien slepen of trekken uitzonderlijk veel van de transmissie gevergd kan hebben.
Polish[pl]
Gdyby tak było, warto zachować ostrożność, gdyż holowanie mogło nadmiernie obciążyć mechanizmy napędowe.
Portuguese[pt]
Se houver, é bom tomar cuidado porque o reboque pode ter forçado demais a transmissão.
Romanian[ro]
Dacă există, atunci este bine să fii atent, întrucât prin remorcare se poate solicita foarte mult transmisia.
Russian[ru]
Если есть, имейте в виду, что трансмиссия подвергалась чрезвычайным нагрузкам из-за прицепа.
Slovak[sk]
Ak áno, odporúčam opatrnosť, lebo ťahanie prívesu môže nadmerne namáhať prevodovku.
Slovenian[sl]
Če je bila, priporočam, da ste pazljivi, saj vleka lahko dodatno obremeni menjalnik.
Serbian[sr]
Ako ima, preporučuje se opreznost, pošto vučenje može preterano naprezati prenosni mehanizam.
Swedish[sv]
Om det är så, bör du vara försiktig, eftersom körningar med släp kan ha medfört extra slitage på kraftöverföringen.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, yapendekezwa utahadhari, kwa kuwa kukokota kwaweza kuwa kumeweka mkazo wa kupita kiasi kwenye transmisheni.
Tamil[ta]
அப்படியானால், எச்சரிக்கையாய் இருக்கவேண்டும் என்று சிபாரிசு செய்யப்படுகிறது, ஏனென்றால் கட்டியிழுத்துச் செல்லுதல் வாகனத்தின் ட்ரான்ஸ்மிஷன்மீது அளவுக்கதிகமான பளுவை ஏற்படுத்தியிருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
ถ้า มี โปรด ระวัง เพราะ การ ลาก จูง อาจ ทํา ให้ ระบบ ถ่ายทอด กําลัง ถูก ใช้ งาน มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Kung gayon nga, iminumungkahing mag-ingat, yamang ang paghila ay maaaring naglagay ng labis na pahirap sa transmisyon.
Ukrainian[uk]
Якщо вони є, вам слід бути обережним, буксирування може перевантажувати трансмісію автомобіля.
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, yóò dára pé kí o ṣọ́ra, níwọ̀n bí wíwọ́ ọkọ̀ ti lè ti mú kí wọ́n lo iṣètò ìṣiṣẹ́ gíà rẹ̀ ju bí ó ṣe yẹ lọ.
Chinese[zh]
要是迹象明显,就要保持审慎,拖着活动房屋车前进可以使变速器负荷过重。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kutuswa ukuba uqaphe, njengoba kungenzeka ukuba ukudonsa kuye kwabulala i-gearbox.