Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende is ’n eenvoudige netwerk gevorm wat geleidelik al hoe groter en ingewikkelder geword het.”
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በቀላሉ ተጀምሮ ደረጃ በደረጃ በይበልጥ ሰፋፊ የሆኑና የተወሳሰቡ መተላለፊያ መንገዶች ተቆፈሩ።”
Arabic[ar]
وهكذا كانت تتشكل شبكة ممرات بسيطة لا تلبث ان تصير تدريجيا اكبر حجما وأكثر تعقيدا.»
Cebuano[ceb]
Sa ingong paagi naporma ang yano dayon inanayng midako ug mas kuti nga sistema.”
Czech[cs]
Tak se vytvářela zpočátku jednoduchá, a později stále rozsáhlejší a složitější síť.“
Danish[da]
På den måde blev et simpelt gangsystem efterhånden større og mere indviklet,“ skriver Ludwig Hertling og Engelbert Kirschbaum i deres bog om katakomberne.
German[de]
So entstand zunächst ein einfaches Netz, das sich erst nach und nach verfeinerte und komplizierte.“
Greek[el]
Έτσι σχηματίστηκε ένα απλό δίκτυο το οποίο κατόπιν έγινε προοδευτικά μεγαλύτερο και πολυπλοκότερο».
English[en]
Thus a simple then progressively larger and more complex network was formed.”
Spanish[es]
De este modo fue formándose una red, inicialmente sencilla pero cada vez más complicada.”
Finnish[fi]
Siten muodostettiin yksinkertainen verkosto, josta vähitellen tuli laajempi ja mutkikkaampi.”
Croatian[hr]
Tako se formirala najprije jednostavna, a onda sve veća i kompleksnija mreža.”
Hungarian[hu]
Így egy egyszerű, majd fokozatosan bővülő, és egyre összetettebb hálózatot alakítottak ki.”
Iloko[ilo]
Kasta ti pannakairugi ti simple sa dimmakkel ken nagbalin a komplikado a panagsasanga.”
Icelandic[is]
Þannig myndaðist einfalt neðanjarðarnet sem stækkaði smám saman,“ segja Ludwig Hertling og Engelbert Kirschbaum í bók sinni um katakomburnar.
Italian[it]
Così si formava una rete dapprima abbastanza semplice, che poco a poco si estendeva e si complicava”. — Editrice Pontificia Università Gregoriana, Roma, 1992, pagina 24.
Japanese[ja]
こうして,単純なものから,段々に大きくて複雑な通廊網が造られていった」。
Korean[ko]
이런 식으로, 단순하다가 점점 커지고 복잡해지는 망상 통로가 형성되었다”고 루트비히 헤르틀링과 엥겔베르트 키르슈바움은 카타콤에 관한 공동 저서에서 설명한다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ലളിതവും ക്രമേണ വലുതും കൂടുതൽ സങ്കീർണവുമായ ഒരു ശൃംഖല രൂപംകൊണ്ടു.”
Norwegian[nb]
Dermed ble det dannet et enkelt nettverk som gradvis vokste i størrelse og kompleksitet.»
Dutch[nl]
Zo werd een eenvoudig en daarna geleidelijk groter en ingewikkelder netwerk gevormd.”
Polish[pl]
Tak oto stopniowo powstawał coraz większy i bardziej skomplikowany system tuneli”.
Portuguese[pt]
Assim, uma rede de galerias simples se tornava cada vez maior e mais complexa”.
Romanian[ro]
Astfel s-a format o reţea la început simplă, apoi, treptat, tot mai mare şi mai complexă.“
Russian[ru]
Так, начиная с простой, постепенно сформировалась большая и сложная сеть».
Slovak[sk]
Tak sa mohla vytvoriť najprv jednoduchá a potom postupne väčšia, zložitejšia sieť.“
Swedish[sv]
På så sätt uppstod ett enkelt nätverk som med tiden blev allt större och mer invecklat.”
Swahili[sw]
Hivyo mfumo sahili wenye miingiliano na ulioendelea kuwa mkubwa na tata zaidi uliundwa.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஆரம்பத்தில் எளியதும் பின்னர் போகபோக பெரிய மற்றும் அதிக சிக்கலானதுமான வலைப்பின்னல் வேலையமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது,” என்பதாக லூட்விக் ஹெர்ட்லிங் மற்றும் எங்கில்பர்ட் கிர்ஸ்க்பாம் ஆகியோர் நிலத்தடிக் கல்லறைகள் பற்றிய தங்கள் புத்தகத்தில் விளக்குகின்றனர்.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ เครือข่าย เส้น ทาง ง่าย ๆ แล้ว ก็ ค่อย ๆ ใหญ่ และ ซับซ้อน จึง ถูก สร้าง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sa gayon ang simple pagkatapos ay palaki nang palaki at higit na masalimuot na kawing ang nabuo.”
Ukrainian[uk]
Так розвивалася спочатку проста, а згодом дедалі складніша мережа тунелів».
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela kwakwakheka inxanxathela elula kodwa eyayiqhubeka iba nkulu futhi iba inkimbinkimbi.”