Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 18:23, 25) Baibul bene waco ni “Lubanga pe timo gin mo marac” nyo “ma pe tye atir.” —Yubu 34:10-12.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê ook dat God nie “goddeloos” of “onregverdig” handel nie. — Job 34:10-12.
Arabic[ar]
(تكوين ١٨:٢٥) ونقرأ في الكتاب المقدس ايضا: ‹حاشا لله من فعل الشر ومن إتيان الظلم!›. — ايوب ٣٤:١٠-١٢.
Mapudungun[arn]
(Génesis 18:23, 25). Kafey Biblia feypi: “Ngünechen femkelay wedake dungu”, ka ‘wedalkakelay’ (Job 34:10-12).
Aymara[ay]
Bibliajj akham sarakiwa: “Diosajj janiw kuna jan walsa lurkaspati, janirakiw kunatejj jan cheqapäki uksa lurkaspati” sasa (Job 34:10-12).
Basaa[bas]
(Bibôdle 18:23, 25) Bibel i nkal le: “Nyambe a ta yaga bé le a boñ [béba]”; a ta bé to le “a boñ biyôgda.” —Hiôb 34:10-12.
Batak Toba[bbc]
Jadi tutu do na didok di Bibel, “Tung na so tupa do Debata mambahen hajahaton.” —Job 34:10-12.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 18:23, 25) Biblu’n kan gua su kɛ: “Klunwi yolɛ’n nin ndɛ kwlɛ bulɛ’n, be ti-man Nyanmiɛn i nzuɛn mlɔnmlɔn.”—Zɔb 34:10-12.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18:23, 25, BPV) Sinasabi man kan Bibliya na “an Diyos dai magibo nin karatan”; dai siya magibo nin sala.—Job 34:10-12, BPV.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:23, 25) Baibolo ilanda no kuti “Lesa tacita ifyabipa” kabili “te kuti afyenge umuntu nakalya.”—Yobo 34:10-12.
Biak[bhw]
(Kejadian 18:23, 25) Refo ikofen kako snar Allah ”nari ifrur roi ḇeḇarḇor ḇa”; ipok fa ”ifrur roi ḇesasar” ḇa. —Ayub 34:10-12.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৮:২৩, ২৫) এ ছাড়া বাইবেল জানায়, ‘ঈশ্বর কখনও দুষ্টাচরণ করেন না’; তিনি ‘অন্যায় করেন’ না।—ইয়োব ৩৪:১০-১২.
Garifuna[cab]
Ariñagatu giñe Bíbülia: “Madügünti Bungiu Suntigabafu ni kata le wuribati odi le lan marichati” (Hobu 34:10-12).
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:23, 25) Ang Bibliya usab nag-ingon nga “ang Diyos dili mobuhat sa pagkadaotan.” —Job 34:10-12.
Chuukese[chk]
(Keneses 18:23, 25) Ewe Paipel a pwal erá pwe “Kot esap föri och föför mi ngau,” esap pwal “föri mine a mwäl.” —Hiop 34:10-12.
Chokwe[cjk]
(Uputukilo 18:23, 25) Mbimbiliya yinambe nawa ngwo, “Zambi kechi kulinga ungulungulu” hanji keshi kulinga “upi.”—Yombi 34:10-12.
Welsh[cy]
(Genesis 18:23, 25) Mae’r Beibl hefyd yn dweud “fyddai Duw byth yn gwneud drwg” nac yn “gwneud dim o’i le.”—Job 34:10-12.
Dehu[dhv]
(Genese 18:23, 25) Ketre, kola qaja hnei Tusi Hmitrötr ka hape, “iananyi la ngazo me Akötesie, kete tune la thina ka ngazo.”—Iobu 34:10-12.
Efik[efi]
(Genesis 18: 23, 25) Bible ọdọhọ n̄ko ke ‘Abasi isinamke se idiọkde,’ isinyụn̄ ‘inamke se mînenke.’ —Job 34: 10-12.
Greek[el]
(Γένεση 18:23, 25) Η Γραφή αναφέρει επίσης ότι «ο Θεός δεν ενεργεί με πονηρία» ούτε “διαπράττει αδικία”. —Ιώβ 34:10-12.
English[en]
(Genesis 18:23, 25) The Bible also says that “God does not act wickedly”; he does not “do wrong.” —Job 34:10-12.
Spanish[es]
Además, la Biblia dice que “Dios mismo no obra inicuamente” o “injustamente” (Job 34:10-12).
Persian[fa]
(پیدایش ۱۸:۲۵، ترجمهٔ تفسیری) افزون بر این در کتاب مقدّس آمده است: «حاشا از خدا که بدی کند، و از قادر مطلق که شرارت ورزد!»—ایّوب ۳۴:۱۰-۱۲.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 18:23, 25) E kaya tale ga na iVolatabu ni “sega . . . ni daucaka ca na Kalou,” e sega nona “cala.”—Jope 34:10-12.
French[fr]
La Bible dit aussi que « Dieu n’agit pas avec méchanceté » ni ne fait « quelque chose de mal » (Job 34:10-12).
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 18:23, 25) E taku naba te Baibara bwa “e bon aki karaoa ae buakaka te Atua” ao e aki “karaoa ae kairua.”—Iobi 34:10-12.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi avei Ñandejára naiñañaiha térã ndojapomoʼãiha ivaíva (Job 34:10-12).
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૮:૨૩, ૨૫) શાસ્ત્ર જણાવે છે કે ‘ઈશ્વર અન્યાય કરશે નહિ કે દુષ્ટતા કરશે નહિ.’—અયૂબ ૩૪:૧૦-૧૨.
Wayuu[guc]
Jee müsü tü Wiwüliakat: «Nnojorüleejaʼa süpüla naaʼinrüinjatüin chi Maleiwa shiimainshikai wanee kasa mojusü» (Job 34:10-12).
Gun[guw]
(Jenẹsisi 18:23, 25) Biblu sọ dọ dọ “Jiwheyẹwhe ma nọ yinuwa po kanyinylan po”; e ma nọ “waylan.”—Jobu 34:10-12.
Hausa[ha]
(Farawa 18: 23, 25) Littafi Mai Tsarki ya ƙara da cewa, “Allah ba zai taɓa aikata mugunta ba” kuma ba ya yin “kuskure.” —Ayuba 34: 10-12.
Hebrew[he]
במקרא גם נאמר: ’חלילה לאל מֵרֶשע ומעוול’, כלומר לא ייתכן שאלוהים יעשה מעשי רשע ועוולה (איוב ל”ד:10–12).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 18:23, 25) शास्त्र यह भी कहता है कि “परमेश्वर दुष्टता नहीं करता” या “बुरे काम” नहीं करता। —अय्यूब 34:10-12.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18:23, 25) Nagsiling man ang Biblia nga “ang Dios wala gid nagahimo sing malain”; wala sia ‘nagahimo sing sayop.’—Job 34:10-12.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 18:23, 25) Phau Vajlugkub hais tias: “Vajtswv yeej yuav tsis ua limhiam.” —Yauj 34:10-12.
Hiri Motu[ho]
(Genese 18:23, 25) Danu, Baibel ia gwau, “Dirava ese, kara dika ia karaia lasi”; ia be do ia “kerere lasi.” —Iobu 34:10-12.
Hungarian[hu]
A Biblia azt is kijelenti Istenről, hogy „semmiképpen sem cselekszik gonoszul” (Jób 34:10–12).
Iban[iba]
(Pemungkal 18:23, 25) Bup Kudus mega madah ‘Petara ti Pemadu Bekuasa enda ngereja penyai’, Iya enda “ngereja utai ti salah.”—Jop 34:10-12.
Ibanag[ibg]
(Genesis 18:23, 25) Kagian paga na Biblia nga “ari magangngua tu kinamarake i Dios”; ari yayya “magangngua tu ari fustu.” —Job 34:10-12.
Iloko[ilo]
(Genesis 18:23, 25) Ibaga pay ti Biblia a ‘saan nga agtignay ti Dios a sidadangkes’; saan nga “agtignay a di nainkalintegan.” —Job 34:10-12.
Isoko[iso]
(Emuhọ 18:23, 25) Ebaibol na ọ tẹ jẹ ta nọ “Ọghẹnẹ o re ru umuomu” hayo “oware othọthọ” họ. —Job 34:10-12.
Italian[it]
La Bibbia afferma anche che Dio “non agisce malvagiamente” né “ingiustamente” (Giobbe 34:10-12).
Javanese[jv]
(Purwaning Dumadi 18:23, 25) Alkitab uga kandha nèk Gusti Allah ”ora tumindak luput” utawa ”tumindak culika”. —Ayub 34:10-12.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 18:23, 25) O na ĩngĩ, Mbivilia yaĩtye kana “Ngai ndakeka ũthũku,” o na ‘ndekaa naĩ.’—Yovu 34:10-12.
Kabiyè[kbp]
(Kiɖe Tɛɛ Tɔm 18:23, 25) Bibl tasɩ yɔɔdʋʋ se: “Kañatʋ fɛyɩ Ɛsɔ cɔlɔ” nɛ “ɛɛlakɩ kɩdɛkɛdɩm.” —Yɔɔb 34:10-12.
Kongo[kg]
(Kuyantika 18:23, 25) Biblia ke tuba diaka nde Nzambi ke salaka ve “mambu na nku yonso”; yandi ke salaka ve “mambu ya mbi.” —Yobi 34:10-12.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 18:23, 25, NW) Ningĩ Bibilia yugaga atĩ Ngai ‘ndangĩka ũndũ mwaganu’; ndarĩ hĩndĩ angĩka “ũndũ wa wogogi [mũũru].”—Ayubu 34:10-12.
Kuanyama[kj]
(Genesis 18:23, 25) Ombiibeli oya ti yo “Kalunga ita longo osho inashi yuka” ile a longe “owii.” — Job 34:10-12.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Киелі кітапта Құдайдың “зұлымдық жасамайтыны” және “жамандыққа бармайтыны” айтылған (Әйүп 34:10—12).
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 18:23, 25) O Bibidya yamba we kwila ‘Nzambi kene mu bhanga usweya,’ mwene kyene mu bhanga “kuyibha.”—Jobe 34:10-12.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 18:23, 25) ದೇವರು “ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು” ಅಥವಾ “ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಡಿಸುವದೇ ಇಲ್ಲ” ಎಂದೂ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಯೋಬ 34:10-12.
Korean[ko]
(창세기 18:23, 25) 또한 성경은 “하느님께서 악하게 행”하시거나 “그릇된 일을 하지” 않으신다고 알려 줍니다.—욥기 34:10-12.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 18:23, 25) Kabiji Baibolo waamba’mba “Lesa kechi uba bubi” nangwa kuba “byatama” ne.—Yoba 34:10-12.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၁၈:၂၃, ၂၅, ခ့ခါစှီၤကျိာ်) လံာ်စီဆှံတဲစ့ၢ်ကီးဝဲလၢ “ယွၤတမၤဘၣ် တၢ်တတီတလိၤဘၣ်” ဒီးအဝဲတမၤ “တၢ်အၢတၢ်သီ” ဘၣ်.—ယိၤဘး ၃၄:၁၀-၁၂.
Kwangali[kwn]
(Genesis 18:23, 25) Bibeli kutanta hena asi: ‘Karunga kapi a rugana yoyidona.’—Joba 34:10-12.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 18:23, 25) Nkand’a Nzambi uvovanga mpe vo “Nzambi kevanga umpumbulu ko” ngatu “vanga oma mambi”.—Yobi 34:10-12.
Lingala[ln]
(Ebandeli 18:23, 25) Biblia elobi mpe ete “Nzambe asalaka mabe te”; asalaka te “makambo oyo ezangi bosembo.” —Yobo 34:10-12.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 18:23, 25) Kadi Bible unena’mba “kebibwanikapo Leza . . . kulonga bintu na nshikani” nansha “kulonga bibi.” —Yoba 34:10-12.
Luvale[lue]
(Kuputuka 18:23, 25) Mbimbiliya ngwayo: “Kalunga keshi kuhasa kulinga mwakuhengako,” kaha keshi kuhasa ‘kulinga vyuma vyavipiko.’—Yopa 34:10-12.
Lunda[lun]
(Kutachika 18:23, 25) Bayibolu yahosha cheñi nawu ‘Nzambi hakoñaña chuma chatamaku’; helaña yuma ‘yaheñaku.’—Yoba 34:10-12.
Luo[luo]
Muma wacho bende ni ‘Nyasaye ok tim marach’ kendo ‘ok onyal timo tim mamono ngang’.’—Ayub 34:10-12.
Lushai[lus]
(Genesis 18:23, 25) Bible-in “Pathian chuan suaksual takin a ti lul lo vang a,” “thil suaksual” chu a ti lo vang tiin a sawi bawk.—Joba 34:10-12.
Mam[mam]
Ax ikx, in tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj qa «mintiʼ in tbʼinchaʼn [Dios] jun mya bʼaʼn ex qa aju mya tzʼaqlxix» (Job 34:10-12).
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, ya Biblia kʼoatso nga “je Niná alikui male nga kui kʼoasʼín xi chʼaotjín” (Job 34:10-12).
Marshallese[mh]
(Jenesis 18:23, 25) Baibõl̦ ej bareinwõt ba bwe ‘Anij ejãmin kõm̦m̦ani men ko renana’; ejjab kõm̦m̦ani men ko rejjab “wãnõk.” —Job 34:10-12.
Malayalam[ml]
(ഉൽപത്തി 18:23, 25) ‘ദൈവം ദുഷ്ടത പ്രവർത്തി ക്കി ല്ലെ ന്നും’ ‘തെറ്റു ചെയ്യി ല്ലെ ന്നും’ ബൈബിൾ പറയുന്നു.—ഇയ്യോബ് 34:10-12.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 18:23, 25) Biiblã leb n yetame tɩ Wẽnnaam “zãra ne wẽng maanego,” la t’a “ka tol n maand wẽng ye.”—Zoob 34:10-12.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १८:२३, २५) बायबल हेसुद्धा सांगतं की “देव निःसंशय काही वाईट करत नाही” आणि त्याच्याकडून कधीच “अन्याय” होत नाही.—ईयोब ३४:१०-१२.
Malay[ms]
(Kejadian 18:23, 25) Bible juga menjelaskan bahawa “Tuhan sama sekali tidak akan berbuat jahat” atau “berbuat salah.” —Ayub 34:10-12.
Maltese[mt]
(Ġenesi 18:23, 25) Il- Bibbja tgħid ukoll li “Alla ma jaġixxix bil- ħażen”; hu ma jaġixxix “b’mod inġust.”—Ġob 34:10-12.
Burmese[my]
“မကောင်းတာကို လုံးဝ မ လုပ် ဘူး” လို့ လ ည်း ကျမ်းစာမှာ ပြောထားတယ်။—ယောဘ ၃၄:၁၀-၁၂။
Nyemba[nba]
(Njenisisi 18:23, 25) Mbimbiliya ya handeka naua nguayo “Njambi ka tava ku linga via vupi.” —Yombi 34:10-12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia nojkia kiijtoua toTeotsij “axtlajtlakolchiua, niyon axtlaixpano” yon “axkema kichiua tlen axkuali” (Job 34:10-12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki Biblia kijtoa toTajtsin Dios amo uelis kichiuas tlen amo kuali (Job 34:10-12).
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 18:23, 25) IBhayibhili liphinda lithi “kakungeni engqondweni ukuthi uNkulunkulu angenza ububi.” —UJobe 34:10-12.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १८:२३, २५) “परमेश्वरले कहिल्यै कसैलाई दुःख दिनुहुन्न” र “कसैको हानि” गर्नुहुन्न भनेर पनि बाइबल बताउँछ।—अय्युब ३४:१०-१२.
Ndonga[ng]
(Genesis 18:23, 25) Ombiimbeli oya ti wo kutya “itashi vulika Kalunga a longe uugoyoki” noita vulu “okulonga uuwinayi.” — Job 34:10-12.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 18:23, 25) Piipiliya tho onnaloca wi Muluku “hanera itxhu sonanara” naari ichu seiho iri “s’ohokololowa.”—Yobi 34:10-12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, Biblia kijtoua ika “toTajtsin xkichiua tlen xkuajli” noso “xtetlajyouiltia” (Job 34:10-12).
Nias[nia]
(1 Moze 18:23, 25) Imane göi Sura Niʼamoniʼö, ”Lö ibilaʼö lala Lowalangi” mazui ”ifatörö zi lö atulö”. —Yobi 34:10-12.
Niuean[niu]
(Kenese 18:23, 25) Pehē foki e Tohi Tapu kua “nakai mahani kelea e Atua”; ko ia kua nakai “mahani hepehepe.” —Iopu 34:10-12.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt ook: ‘Het is ondenkbaar dat de ware God slechte dingen doet, dat de Almachtige onrecht doet!’ — Job 34:10-12.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 18:23, 25) Godu iBhayibheli lithi, “Kukude noZimu ukwenza okumbi”; akakwenzi “okuphambeneko.”—Jobho 34:10-12.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 18:23, 25) Beibele e re “Modimo yena ga a dire tše kgopo” e bile ga a dire dilo “ka go hloka toka.” —Jobo 34:10-12.
Navajo[nv]
(Genesis 18: 23, 25) Diyin Bizaad ałdóʼ ání, “Diyin God yeeʼ doo yáʼáshóonii tsʼídá doo ííléeh da, . . . doo ákwii éʼétʼéii tsʼídá doo ííléeh da.”—Job 34: 10-12.
Nyanja[ny]
(Genesis 18:23, 25) Baibulo limanenanso kuti, “Mulungu woona sangachite zoipa m’pang’ono pomwe” ndipo “sangachite zinthu zopanda chilungamo ngakhale pang’ono.” —Yobu 34:10-12.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 18:23, 25) Ombimbiliya tupu ipopia okuti, “Huku yotyotyili nalumwe malingi etyi tyahaviukile” ine tyapenga.—Jó 34:10-12.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 18:23, 25) Kandi Baibuli neegira ngu “Ruhanga tarikora kubi” nari “okukora ebitahikire.” —Yobu 34:10-12.
Oromo[om]
(Uumama 18:23, 25) Kana malees, Kitaabni Qulqulluun, ‘Jalʼinni ykn dabaa hojjechuun Waaqayyo irraa haa fagaatu’ jedha.—Iyoob 34:10-12.
Ossetic[os]
Библийы ма фыст ис: «Уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ ӕцӕг Хуыцау фыдхъуыддаг сараза» ӕмӕ «хӕрам хъуыддаг бакӕна» (Иов 34:10–12).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 18:23, 25) ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ “ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ” ਜਾਂ “ਬੁਰਿਆਈ” ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। —ਅੱਯੂਬ 34:10-12.
Pangasinan[pag]
(Genesis 18:23, 25) Ibabaga met na Biblia ya “say Dios et agmanggagaway mauges” tan “agbalot manggaway aliwa.” —Job 34:10-12.
Papiamento[pap]
(Génesis 18:23, 25) Beibel ta bisa tambe ku “leu sea di Dios di hasi maldat”; e no ta “kometé inikidat.”—Yòb 34:10-12.
Polish[pl]
Poza tym Biblia mówi, że ‛Bóg nie postępuje niegodziwie’ i ‛nie działa niesprawiedliwie’ (Hioba 34:10-12).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 18:23, 25) Paipel pil mahsanih me Koht sohte “kak ketin wiahda sapwung”; e sohte kin ketin “wia me suwed.” —Sohp 34:10-12.
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:23, 25) A Bíblia também diz que “Deus jamais faria o que é mau” ou “o que é errado”. — Jó 34:10-12.
Quechua[qu]
Jinamampis Bibliachömi kënö nin: “Diosqa manam mana allitaqa rurantsu” (Job 34:10-12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Bibliapica: “Millaita ruranapish, Tucuita Rurai Tucuj Diosmantaca carupimi can” ninmi (Job 34:10-12).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa ninraqmi: “Mana allintaqa Diosqa manam ruwanmanchu”, nispa (Job 34:10-12).
Cusco Quechua[quz]
Bilbliaqa nillantaqmi: “¡Tukuy-atiyniyoqqa manan jayk’aqpas mana chanintaqa ruwanmanchu!”, nispa (Job 34:10-12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninbashmi: ‘Nalita ruranaca, Tucui Ushaita Charij Diosmandaca carupimi can’ nishpa (Job 34:10-12).
Rarotongan[rar]
(Genese 18:23, 25) Te akakite katoa ra te Pipiria “kare takiri te Atua e rave i te tuatua kino”; kare aia e rave ana i “te ara.”—Iobu 34:10-12.
Rundi[rn]
(Itanguriro 18:23, 25) Vyongeye, Bibiliya ivuga iti: “Imana ntikora ivy’ububisha” canke ngo ‘irenganye.’ —Yobu 34:10-12.
Sidamo[sid]
(Kalaqama 18:23, 25) Qullaawu Maxaafi, Maganu “horonta busha coye diassanno” yaanno.—Iyyoobi 34:10-12.
Samoan[sm]
(Kenese 18:23, 25) O loo taʻua foʻi i le Tusi Paia, “e lē faia e le Atua se mea leaga” ma e na te lē faia foʻi “se mea e lē tonu.” —Iopu 34:10-12.
Shona[sn]
(Genesisi 18:23, 25) Bhaibheri rinotaurawo kuti “Mwari wechokwadi haamboiti zvakaipa”; haamboiti “zvisina kururama.” —Jobho 34:10-12.
Songe[sop]
(Kibangilo 18:23, 25) Bible akula dingi’shi: “Efile Mukulu tamulombeene kwikala na kifita”; takitaa myanda ya ‘kukutwa kululama’ nya.—Yoobo 34:10-12.
Albanian[sq]
(Zanafilla 18:23, 25) Gjithashtu, Bibla thotë se «Perëndia nuk vepron me ligësi»; ai nuk ‘vepron me padrejtësi’. —Jobi 34:10-12.
Serbian[sr]
Biblija još kaže da „Bog ne čini zlo“ niti „nepravedno postupa“ (Jov 34:10-12).
Swati[ss]
(Genesisi 18:23, 25) LiBhayibheli liphindze litsi ‘Nkulunkulu akasuye umenti walokubi.’ —Jobe 34:10-12.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:23, 25) Bibeln säger också: ”Gud gör verkligen inget ondskefullt.” (Job 34:10–12)
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:23, 25) Biblia pia inasema kwamba “Mungu hatendi uovu”; hawezi “kutenda kosa.”—Ayubu 34:10-12.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 18:23, 25) Biblia inasema pia kama Mungu hawezi ‘kutenda uovu’; hawezi ‘kufanya makosa.’ —Yobu 34:10-12.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 18:23, 25) “கடவுள் அக்கிரமம் செய்ய மாட்டார்,” “அநியாயம் செய்ய மாட்டார்” என்றும்கூட பைபிள் சொல்கிறது.—யோபு 34:10-12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa náa Biblia naʼthí rí “Dios na̱nguá eʼne rí ra̱májánʼ” o “xándoo maʼni dí ra̱májánʼ” (Job 34:10-12).
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 18:23, 25) Bíblia mós hatete katak Maromak “la halo buat aat” ka “halo sala”. —Jó (Ayub) 34:10-12.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 18:23, 25) “దేవుడు అన్యాయము చేయుట అసంభవము,” ఆయన “దుష్కార్యము” చేయడు అని కూడా బైబిలు చెప్తుంది.—యోబు 34:10-12.
Tagalog[tl]
(Genesis 18:23, 25) Sinasabi rin ng Bibliya na “ang Diyos ay hindi gumagawi nang may kabalakyutan”; hindi siya gumagawi nang “di-makatarungan.”—Job 34:10-12.
Tetela[tll]
(Etatelo 18:23, 25) Bible mbutaka nto dia “Nzambi . . . bu la kanyi ya nsala akambo lo yoho ya kɔlɔ”; ndo ɔnɛ nde ‘hasale kɔlɔ.’ —Jɔbɔ 34:10-12.
Tswana[tn]
(Genesise 18:23, 25) Gape Baebele ya re “Modimo ka boene ga a dire boikepo.”—Jobe 34:10-12.
Tongan[to]
(Sēnesi 18:23, 25) ‘Oku toe pehē ‘e he Tohi Tapú “‘Oku ‘ikai fai ‘e he ‘Otuá ha tō‘onga fulikivanu; pea ‘oku ‘ikai te ne “faihala.” —Siope 34:10-12.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 18:23, 25) Bayibolu likamba so kuti “Chiuta wachita chiheni cha,” ndipu iyu ‘wanangisa’ cha. —Jobu 34:10-12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 18:23, 25) Bbaibbele alimwi lyaamba kuti “Leza taciti bubi pe”; “takonzyi kubisya pe.”—Jobu 34:10-12.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja Biblia wa xyala: «Ja Dyos mini skʼulan ja bʼa mi lekuki» ma «ja bʼa mi tojuki» (Job 34:10-12).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 18:23, 25) Baibel i tok tu olsem “God I Gat Olgeta Strong i no inap rongim wanpela man”; em i no save “mekim pasin nogut.”—Jop 34:10-12.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ayrıca “Tanrı asla kötülük etmez, . . . . asla haksız davranmaz” der (Eyüp 34:10-12).
Tsonga[ts]
(Genesa 18:23, 25) Bibele yi tlhela yi vula leswaku, ‘Xikwembu a xi endli hilaha ku hombolokeke’ ni “ku endla hilaha ku nga lulamangiki.”—Yobo 34:10-12.
Tswa[tsc]
(Genesisi 18:23, 25) A Bhibhiliya gi tlhela giku, “Nungungulu a nga mahi kubiha”. — Joba 34:10-12.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда шулай ук «Чиксез Кодрәт Иясе өчен яманлык эшләү акылга сыймаслык хәл», «Аллаһы явызлык кылмый» дип әйтелә (Әюп 34:10—12).
Tooro[ttj]
(Okubanza 18:23, 25) Baibuli eyongera egamba eti: “Ruhanga talikora kubi” kandi ‘takora eby’okutahikirra.’ —Yobu 34:10-12.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 18:23, 25) E fai mai foki te Tusi Tapu me i te “Atua e se fai ne ia a faifaiga ma‵sei”; e se fai ne ia a “mea ‵se.”—Iopu 34:10-12.
Tahitian[ty]
(Genese 18:23, 25) Te faataa atoa ra te Bibilia: “E ore mau te Atua e rave i te parau ino.”—Ioba 34:10-12.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jaʼnix jich ya yal te «ma ba ya spas te bin ma stojiluc» te Diose (Job 34:10-12).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xi chal li Vivliae: «Li Diose mu snaʼ spas cʼusi chopol» o «mu spas cʼusi muʼyuc lec» (Job 34:10-12).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 18:23, 25) Embimbiliya li popiavo okuti, “Ci kale kupãla la Suku oku linga evĩho”; eye ka lingi cimue “ca vĩha.”—Yovi 34:10-12.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng cho biết: “Đức Chúa Trời không làm điều ác” và “chẳng hề làm điều sai”.—Gióp 34:10-12.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 18:23, 25) Biibiliya onihimya wira “Muluku khivo yotakhala enìrawe”. —Yobi 34:10-12.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 18:23, 25) Qassi Geeshsha Maxaafay ‘Xoossay iitabaa oottennaagaa’ yootees.—Iyyooba 34:10-12.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 18:23, 25) Dugang pa, an Biblia nasiring nga an Dios diri ‘magbubuhat hin maraot’ o “karat-an.” —Job 34:10-12.
Wallisian[wls]
(Senesi 18:23, 25) ʼE toe ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “E mole fai e te Atua te mea ae e kovi.”—Sopo 34:10-12.
Xhosa[xh]
(Genesis 18:23, 25) IBhayibhile iphinda ithi ‘uThixo oyinyaniso akabenzi ubungendawo’; akazenzi izinto eziphosakeleyo. —Yobhi 34:10-12.
Yao[yao]
(Genesesi 18:23, 25) Baibulo jikusasalasoni kuti, “Mlungu jwangatenda yakusakala,” kapena ‘kutenda yakulemweceka.’—Yobu 34:10-12.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik xaneʼ Dioseʼ «maʼatech u beetik mix baʼal kʼaas» (Job 34:10-12).
Zande[zne]
(Bambata Pai 18:23, 25) Berewe a, Ziazia Kekeapai naya, “Mbori amanga nga gbegberẽ te”; ko ‘amanganga irairapai te’.—Eyobo 34:10-12.
Zulu[zu]
(Genesise 18:23, 25) IBhayibheli liphinde lithi “uNkulunkulu akenzi ngokukhohlakala” noma enze “ngokungabi nabulungisa.”—Jobe 34:10-12.