Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разлика в мощността, не по-голяма от 30 % (най-високата мощност трябва да е най-много 1,3 пъти по-голяма от най-малката);
Czech[cs]
rozdíl ve výkonu je nejvýše 30 % (nejvyšší výkon nesmí být více než 1,3násobkem nejmenšího výkonu),
Danish[da]
forskelle i effekt på højst 30 % (den største effekt må højst være 1,3 gange den mindste)
German[de]
Motorleistung: Unterschiede von nicht mehr als 30 % (die höchste Leistung beträgt maximal das 1,3-fache der niedrigsten Leistung),
Greek[el]
διαφορά ισχύος έως 30 % (η υψηλότερη ισχύς είναι όχι μεγαλύτερη από 1,3 φορές τη χαμηλότερη),
English[en]
power difference of no more than 30 % (the highest power being no more than 1,3 times the lowest power),
Spanish[es]
unas diferencias de potencia no superiores al 30 % (la potencia más elevada será, como máximo, 1,3 veces superior a la potencia más baja),
Estonian[et]
võimsuse erinevus ei ületa 30 % (suurim võimsus ei ületa vähimat võimsust üle 1,3 korra),
Finnish[fi]
enintään 30 prosentin tehoero (suurin teho enintään 1,3 kertaa pienin teho),
French[fr]
les différences de puissance n’excédant pas 30 % (la puissance la plus élevée étant 1,3 fois supérieure au plus à la puissance la plus faible),
Irish[ga]
difríocht chumhachta nach mó ná 30 % (ní bheidh an chumhacht is airde níos mó ná 1,3 oiread na cumhachta is ísle),
Croatian[hr]
razlici u snazi za najviše 30 % (najveća snaga može biti najviše 1,3 puta veća od najmanje snage),
Hungarian[hu]
a teljesítménykülönbség legfeljebb 30 % (a legnagyobb teljesítmény a legkisebb teljesítménynek legfeljebb 1,3-szorosa),
Italian[it]
differenza di potenza non superiore al 30 % (potenza maggiore non superiore a 1,3 volte quella minore),
Lithuanian[lt]
variklių galia skiriasi ne daugiau kaip 30 % (didžiausia galia viršija mažiausiąją ne daugiau kaip 1,3 karto),
Latvian[lv]
jaudas atšķirība nepārsniedz 30 % (lielākā jauda ir ne vairāk kā 1,3 reizes lielāka par mazāko),
Maltese[mt]
differenza fil-potenza ta’ mhux aktar minn 30 % (bl-ogħla potenza ma tisboqx l-anqas potenza b’1,3 darbiet);
Dutch[nl]
vermogensverschil van niet meer dan 30 % (het hoogste vermogen is niet meer dan 1,3 maal het laagste vermogen);
Polish[pl]
różnica mocy nie większa niż 30 % (największa moc nie może być większa od najmniejszej mocy więcej niż 1,3 raza),
Portuguese[pt]
diferenças de potência não superiores a 30 % (sendo a potência mais elevada 1,3 vezes superior à potência mais baixa),
Romanian[ro]
diferențe de putere de maximum 30 % (puterea maximă fiind de cel mult 1,3 ori mai mare decât puterea minimă);
Slovak[sk]
rozdiel vo výkone motora maximálne 30 % (najvyšší výkon nesmie byť väčší než 1,3-násobok hodnoty najnižšieho výkonu),
Slovenian[sl]
razliki v moči za največ 30 % (največja moč je lahko največ 1,3-krat večja od najmanjše moči),
Swedish[sv]
effektskillnad på högst 30 % (högsta effekten 1,3 gånger högre än lägsta effekten),