Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jesaja se profesie word teen talle stede en plekke in Moab gerig, onder meer Ar, Kir (of Kir-Hareset) en Dibon (Jesaja 15:1b, 2a).
Amharic[am]
10 የኢሳይያስ ትንቢት እንደ ዔር፣ ቂር (ወይም ቂርሐራሴት) እና ዲቦን ያሉትን ጨምሮ በሞዓብ የሚገኙ የተለያዩ ከተሞችንና ቦታዎችን በሚመለከት የተነገረ ነው።
Arabic[ar]
١٠ ان نبوة اشعيا موجَّهة ضد مدن ومواقع عديدة في موآب، بما فيها عار و قير (او قير حارسة) وديبون.
Bemba[bem]
10 Esaya alesesemena imisumba iingi ne mpanga mu Moabu, pamo na Ari, Kiri (nelyo Kiri-herese), na Dibone.
Cebuano[ceb]
10 Ang tagna ni Isaias gitumong batok sa ubay-ubayng mga siyudad ug mga dapit sa Moab, lakip ang Ar, Kir (o Kir-hareset), ug Dibon.
Czech[cs]
10 Izajášovo proroctví je zaměřeno proti řadě měst a míst v Moabu. Patří k nim Ar, Kir (neboli Kir-chareset) a Dibon.
Danish[da]
10 Esajas’ profeti er rettet mod flere byer og steder i Moab, deriblandt Ar, Kir (eller Kir-Hareset) og Dibon.
German[de]
10 Jesajas Prophezeiung wendet sich gegen zahlreiche Städte und Orte in Moab, unter anderem gegen Ar, Kir (oder Kir-Hareseth) und Dibon (Jesaja 15:1b, 2a).
Ewe[ee]
10 Yesaya ƒe nyagblɔɖia ku ɖe Moab-duwo kple teƒe gbogbo aɖewo siwo ƒe ɖewoe nye Ar, Kir (alo Kir-Xareset), kple Dibon ŋu.
Efik[efi]
10 Ẹtịn̄ ntịn̄nnịm ikọ Isaiah ẹban̄a ediwak obio ye mme ebiet ke Moab, esịnede Ar, Kir (m̀mê Kir-hareseth), ye Dibon.
Greek[el]
10 Η προφητεία του Ησαΐα απευθύνεται εναντίον πολλών πόλεων και τοποθεσιών του Μωάβ, περιλαμβανομένης της Αρ, της Κιρ (Κιρ-αρεσέθ) και της Διβών.
English[en]
10 Isaiah’s prophecy is directed against numerous cities and locations in Moab, including Ar, Kir (or Kir-hareseth), and Dibon.
Spanish[es]
10 La profecía de Isaías va dirigida contra numerosas ciudades y lugares de Moab, como Ar, Quir (o Quir-haréset) y Dibón (Isaías 15:1b, 2a).
Estonian[et]
10 Jesaja ettekuulutus on suunatud paljude Moabi linnade ja paikade vastu, kaasa arvatud Aar, Kiir (ehk Kiir-Hareset) ja Diibon.
Persian[fa]
۱۰ نبوت اِشَعْیا بر ضد شهرها و مناطق متعددی در موآب است منجمله عار، قیر ( یا قیرحارَسَت)، و دیبون.
Fijian[fj]
10 Na parofisai i Aisea e cavuti kina na kedra itotogi e vica na koro kei na itikotiko e Moapi, wili kina o Ari, o Kiri (se o Kiri-ereseci), o Taiponi.
French[fr]
10 La prophétie d’Isaïe est énoncée à l’encontre de nombreux lieux et villes de Moab, dont Ar, Qir (ou Qir-Haréseth) et Dibôn (Isaïe 15:1b, 2a).
Ga[gaa]
10 Yesaia gbalɛ lɛ wieɔ shiɔ maŋtiasei kɛ hei babaoo ní yɔɔ Moab, ní Ar, Kir (loo Kir-Hareset), kɛ Dibon fata he lɛ.
Gujarati[gu]
૧૦ યશાયાહની ભવિષ્યવાણી મોઆબનાં ઘણાં શહેરો અને જગ્યાઓ વિષે છે. જેમાં આર, કીર (અથવા કીર-હરેસેથ) અને દીબોનનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
10 Dọdai Isaia tọn yin anadena tlọlọ sọta tòdaho po nọtẹn voovo Moabi tọn lẹ po, gọna Al, Kili (kavi Kil-Haleseti), po Diboni po.
Hebrew[he]
10 נבואת ישעיהו מכוונת נגד ערים רבות במואב, לרבות עָר, קיר (קיר־חֲרֶשֶׂת) ודיבון (ישעיהו ט”ו:1, 2).
Hindi[hi]
10 यशायाह की भविष्यवाणी मोआब के बहुत-से नगरों और इलाकों के खिलाफ दंड है, जैसे कि आर, कीर (या कीरहरासत) और दीबोन।
Hiligaynon[hil]
10 Ang tagna ni Isaias ginpatuhoy batok sa pila ka siudad kag mga duog sa Moab, lakip ang Ar, Kir (ukon Kir-hareset), kag ang Dibon.
Croatian[hr]
10 Izaijino proročanstvo govori protiv mnogih moapskih gradova i područja, među kojima su i Ar, Kir (ili Kir-Areset) i Dibon (Izaija 15:1b, 2a).
Hungarian[hu]
10 Ézsaiás próféciája Moáb számos városa és települése ellen irányul, többek között Ar (Ar-Moáb), Kir (vagy Kir-Haréset) és Dibon ellen (Ézsaiás 15:1b, 2a).
Indonesian[id]
10 Nubuat Yesaya ditujukan kepada beberapa kota dan tempat di Moab, antara lain Ar, Kir (atau Kir-hareset), dan Dibon.
Igbo[ig]
10 E buru amụma Aịsaịa megide ọtụtụ obodo na ógbè dị na Moab, gụnyere A, Kia (ma ọ bụ Kia-hareset), na Dibon.
Iloko[ilo]
10 Naiturong ti padto ni Isaias a maibusor iti adu a siudad ken disso sadi Moab, a pakairamanan ti Ar, Kir (wenno Kir-hareset), ken Dibon.
Icelandic[is]
10 Spádómur Jesaja beinist gegn fjölda borga og staða í Móab, þar á meðal Ar, Kír (eða Kír Hareset) og Díbon.
Italian[it]
10 La profezia di Isaia è rivolta contro numerose città e località di Moab, fra cui Ar, Chir (o Chir-Areset) e Dibon.
Japanese[ja]
10 イザヤの預言は,アル,キル(またはキル・ハレセト)やディボンなど,モアブの数多くの都市や場所に対するものです。(
Georgian[ka]
10 ესაიას წინასწარმეტყველება მოაბის რამდენიმე ქალაქსა და მხარეს, მათ შორის ყარს, კირსა (კირ-ხარესეთს) და დიბონს, ეხება (ესაია 15:1ბ, 2ა).
Korean[ko]
10 이사야의 예언은 모압의 여러 도시들과 지역들을 향하여 행해지는데, 그 가운데는 알, 길(즉 길-하레셋), 디본 등이 있습니다.
Lingala[ln]
10 Esakweli ya Yisaya elobeli bingumba mingi mpe bisika mingi ya Moaba, kati na yango Ale, Kili (to Kili-halesete), mpe Dibono.
Lozi[loz]
10 Bupolofita bwa Isaya bu bulela za katulo ye tela minzi ni libaka ze ñata za Moabi, ili ku kopanyeleza ni Ari, Kiri (kamba Kiri-Hareseti), ni Diboni.
Latvian[lv]
10 Jesajas pravietojums ir vērsts pret vairākām pilsētām un vietām Moābā, piemēram, pret Āru, Kiru (jeb Kirarešeti) un Dibanu.
Malagasy[mg]
10 Ny faminanian’i Isaia dia momba ny loza hanjo tanàna sy toerana maro tao Moaba, anisan’izany i Ara-moaba sy i Kira-moaba (na Kira-haresa) ary i Dibona.
Macedonian[mk]
10 Пророштвото на Исаија е упатено против многу градови и места во Моав, вклучувајќи ги Ар, Кир (или Кир-Аресет) и Девон (Исаија 15:1б, 2а).
Malayalam[ml]
10 മോവാബിലെ ആർ, കീർ (കീർ-ഹരേശെത്ത്), ദീബോൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിരവധി നഗരങ്ങൾക്കും സ്ഥലങ്ങൾക്കും എതിരെയാണ് യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചനം.
Maltese[mt]
10 Il- profezija taʼ Isaija hija mmirata kontra għadd taʼ bliet u postijiet f’Mowab, inkluż Għar, Kir (jew Kir-ħareset), u Dibon.
Norwegian[nb]
10 Jesajas profeti er rettet mot en rekke byer og steder i Moab, deriblant Ar, Kir (eller Kir-Hareset) og Dibon.
Dutch[nl]
10 Jesaja’s profetie is gericht tegen talrijke steden en plaatsen in Moab, waaronder Ar, Kir (of Kir-Hareseth) en Dibon (Jesaja 15:1b, 2a).
Northern Sotho[nso]
10 Boporofeta bja Jesaya bo lebišitšwe metseng le mafelong a mantši a Moaba, go akaretša le Ari, Kiri (goba Kiri-Moaba) le Diboni.
Nyanja[ny]
10 Ulosi wa Yesaya ukunenedwa kwa midzi ndi malo ochuluka m’Moabu, kuphatikizapo Ara, Kiri (kapena Kirihareseti), ndi Dibo.
Panjabi[pa]
10 ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੋਆਬ ਦੇ ਕਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਥਾਂਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਆਰ, ਕੀਰ (ਜਾਂ ਕੀਰ-ਹਰਸਥ), ਅਤੇ ਦੀਬੋਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
10 E profecia di Isaías ta ser dirigí contra vários stad i lugá den Moab, manera Ar, Kir (of Kir-hareset) i Dibon.
Polish[pl]
10 Proroctwo Izajasza dotyczy wielu miast i miejsc w Moabie, takich jak Ar, Kir (Kir-Chareset) oraz Dibon (Izajasza 15:1b, 2a).
Portuguese[pt]
10 A profecia de Isaías foi dirigida contra diversas cidades e localidades em Moabe, incluindo Ar, Quir (ou Quir-Haresete) e Díbon.
Romanian[ro]
10 Profeţia lui Isaia este îndreptată împotriva multor oraşe şi aşezări din Moab, printre care Ar, Chir (sau Chir-Hareset) şi Dibon (Isaia 15:1b, 2a).
Russian[ru]
10 Пророчество Исаии обращено к многочисленным городам и местностям Моава, включая Ар, Кир (или Кирхарешет) и Дивон (Исаия 15:1б, 2а).
Kinyarwanda[rw]
10 Yesaya yahanuriye imidugudu myinshi n’uturere by’i Mowabu, hakubiyemo Ari, Kiri (cyangwa Kirihareseti) na Diboni (Yesaya 15:1b, 2a).
Sango[sg]
10 A fa prophétie ti Isaïe na tele ti agbata na ando mingi ti Moab, so Ar, Qir (wala Qir-Haréseth), na Dibôn ayeke na popo ni.
Sinhala[si]
10 යෙසායාගේ අනාවැකිය යොමු වන්නේ, ආර්, කීර් (හෝ කීර්-හරෙසෙත්) සහ දීබොන් ඇතුළු මෝවබ්හි නගර සහ ස්ථාන ගණනාවකට විරුද්ධවයි.
Slovak[sk]
10 Izaiášovo proroctvo je zamerané proti viacerým moábskym mestám a miestam vrátane Áru, Kiru (čiže Kir-charesetu) a Dibonu.
Slovenian[sl]
10 Izaija prerokuje zoper številna moabska mesta in kraje, med drugim tudi zoper Ar, Kir (ali Kir-heres) in Dibon.
Shona[sn]
10 Uprofita hwaIsaya hwakanangana nemaguta akasiyana-siyana nenzvimbo dzeMoabhi, kusanganisira Ari, Kiri (kana kuti Kiri-hareseti), uye Dibhoni.
Albanian[sq]
10 Profecia e Isaisë drejtohet kundër një numri të madh qytetesh dhe vendesh të Moabit, duke përfshirë Arin, Kirin (ose Kir-Haresethin) dhe Dibonin.
Serbian[sr]
10 Isaijino proročanstvo je usmereno protiv mnogih gradova i mesta u Moavu, uključujući i Ar, Kir (ili Kir-Areset) i Devon (Isaija 15:1b, 2a).
Sranan Tongo[srn]
10 Yesaya e taki a profeititori fu krutu den furu foto nanga presi na Moab, so srefi Ar, Kir (noso Kir-hariset) nanga Dibon (Yesaya 15:1b, 2a).
Southern Sotho[st]
10 Boprofeta ba Esaia bo lebisitsoe ho metse le libaka tse ngata tsa Moabe, ho akarelletsa Are, Kire (kapa Kire-haresethe) le Dibone.
Swedish[sv]
10 Jesajas profetia riktar sig mot flera städer och platser i Moab, däribland Ar, Kir (Kir-Hareset) och Dibon.
Swahili[sw]
10 Unabii wa Isaya wahusu majiji na sehemu mbalimbali katika nchi ya Moabu, kutia ndani Ari, Kiri (au Kir-haresethi), na Diboni.
Congo Swahili[swc]
10 Unabii wa Isaya wahusu majiji na sehemu mbalimbali katika nchi ya Moabu, kutia ndani Ari, Kiri (au Kir-haresethi), na Diboni.
Tamil[ta]
10 ஆர், கீர் (அல்லது கிராரேசேத்), தீபோன் உட்பட மோவாபின் பல நகரங்களுக்கும் பகுதிகளுக்கும் எதிராக தீர்ப்புரைக்கிறது ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம்.
Telugu[te]
10 యెషయా ప్రవచనం ఆర్మోయాబు, కీర్మోయాబు (లేక కీర్హరెశెతు), దీబోను వంటి అనేకానేక నగరాలను, ప్రాంతాలను ఉద్దేశించి చెప్పబడింది.
Tagalog[tl]
10 Ang hula ni Isaias ay ipinatungkol laban sa maraming lunsod at lugar sa Moab, lakip na ang Ar, Kir (o Kir-hareset), at ang Dibon.
Tswana[tn]
10 Boporofeti jwa ga Isaia bo lebisitswe kwa metseng e mentsi le mafelo kwa Moabe, go akaretsa Ara, Kire (kana Kire-haresethe), le Dibone.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibusinsimi bwa Isaya bugamikidwe kuminzi minji alimwi azibaka zijanwa mu Moabu kubikkilizya Ari, Kiri (naa Kirihareseti) alimwi a Diboni.
Turkish[tr]
10 İşaya’nın peygamberliği, Ar, Kir (ya da Kir-hareset) ve Dibon da dahil Moab’daki birçok kent ve yöreye yöneliktir.
Tsonga[ts]
10 Vuprofeta bya Esaya byi kongomisiwe eka miti yo hlayanyana ni tindhawu ta tiko ra Mowabu, ku katsa Ara, Kiri (kumbe Kiri-hareseti) na Diboni.
Twi[tw]
10 Yesaia nkɔmhyɛ no tia nkurow ne mmeae pii a ɛwɔ Moab, a Ar, Kir (anaasɛ Kir-Hareset), ne Dibon ka ho.
Ukrainian[uk]
10 Пророцтво Ісаї спрямоване проти багатьох міст та місцевостей Моаву, у тому числі проти Ара, Кіра (або Кір-Харесета) та Дивона (Ісаї 15:1б, НС; 15:2а).
Venda[ve]
10 Vhuporofita ha Yesaya ho livhiswa kha miḓi na mashangoni o vhalaho ngei Moaba, u katela na Ara, Kiri (kana Kiri-Haresete), na Diboni.
Vietnamese[vi]
10 Lời tiên tri của Ê-sai nghịch cùng nhiều thành và nhiều vùng của Mô-áp, gồm cả A-rơ, Ki-rơ (hay Kiệt-Ha-rê-sết) và Đi-bôn.
Waray (Philippines)[war]
10 An tagna ni Isaias iginpahayag kontra han damu nga siyudad ngan mga lugar ha Moab, upod na an Ar, Kir (o Kir-hareset), ngan Dibon.
Xhosa[xh]
10 Esi siprofeto sikaIsaya sibhekiswa kwizixeko nakwimimandla eliqela yakwaMowabhi, kuquka iAri, iKire (okanye iKire-hareseti) neDibhon.
Yoruba[yo]
10 Onírúurú ìlú àti àgbègbè ní ilẹ̀ Móábù ni Aísáyà darí àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ sí, títí kan Árì, Kírì, (tàbí Kiri-hárésétì), àti Díbónì.
Chinese[zh]
10 以赛亚的预言直接针对摩押境内多个城市和地点,包括亚珥、吉珥(或称吉珥哈列设)、底本。(
Zulu[zu]
10 Isiprofetho sika-Isaya sibhekiswe emizini nasezindaweni eziningi ezikwaMowabi, kuhlanganise i-Ari, iKhiri (noma iKhiri-haresheti) neDiboni.