Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geleerde aan die Universiteit van Chicago het onlangs gesê: “Daar is in die afgelope twintig jaar meer oor Jesus geskryf as in die vorige tweeduisend.”
Amharic[am]
የቺካጎ ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ የሆኑ አንድ ምሁር በቅርቡ እንዲህ ብለዋል:- “ባለፉት ሀያ ዓመታት ስለ ኢየሱስ የተጻፈው ጽሑፍ ቀደም ሲል በነበሩት ሁለት ሺህ ዓመታት ከተጻፈው ይበልጣል።”
Arabic[ar]
ادَّعى مؤخرا عالم من جامعة شيكاڠو: «لقد كُتب عن يسوع في العشرين سنة الاخيرة اكثر مما في الالفي سنة الماضية.»
Bislama[bi]
I no longtaem, wan man we i stadi long Yunivesiti blong Jikago i talem se: “Long las 20 yia we oli pas finis, ol man oli raetem moa buk long saed blong Jisas i bitim ol buk we oli raetem long 2,000 yia we oli pas finis.”
Czech[cs]
Jeden badatel z univerzity v Chicagu nedávno prohlásil: „Za posledních dvacet let bylo o Ježíšovi napsáno mnohem víc než za uplynulá dvě tisíciletí.“
German[de]
Ein Gelehrter an der Universität Chicago behauptete kürzlich: „In den letzten zwanzig Jahren ist mehr über Jesus geschrieben worden als in den zwei Jahrtausenden davor.“
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe si le Chicago Yunivɛsiti gblɔ nyitsɔ laa be: “Nusiwo woŋlɔ tso Yesu ŋu le ƒe blaeve siwo va yi me sɔ gbɔ wu nusiwo woŋlɔ tso eŋu le ƒe akpe eve siwo do ŋgɔ me.”
Greek[el]
Ένας λόγιος από το Πανεπιστήμιο του Σικάγου ισχυρίστηκε πρόσφατα: «Περισσότερα έχουν γραφτεί σχετικά με τον Ιησού τα τελευταία είκοσι χρόνια απ’ όσα τα περασμένα δυο χιλιάδες».
English[en]
A scholar from the University of Chicago claimed recently: “More has been written about Jesus in the last twenty years than in the previous two thousand.”
Spanish[es]
Un erudito de la Universidad de Chicago afirmó recientemente: “En los últimos veinte años se ha escrito más acerca de Jesús que en los dos milenios anteriores”.
Finnish[fi]
Muuan Yhdysvalloissa sijaitsevan Chicagon yliopiston tutkija vakuutti äskettäin: ”Jeesuksesta on viimeksi kuluneina kahtenakymmenenä vuotena kirjoitettu enemmän kuin niitä edeltäneinä kahtenatuhantena vuotena.”
Faroese[fo]
Ein granskari á lærda háskúlanum í Chicago segði nýliga: „Meir er skrivað um Jesus tey seinastu tjúgu árini enn tey undanfarnu tvey túsund.“
French[fr]
Un exégète de l’université de Chicago a déclaré récemment: “On a écrit sur Jésus plus de choses ces vingt dernières années qu’au cours des deux mille ans qui les ont précédées.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ de sọn wehọmẹ Alavọ Chicago tọn mẹ dọ to agọe dọmọ: “Onú susu ko yin kinkan dogbọn Jesu dali to owhe oko he wayi lẹ gblamẹ hugan owhe fọtọ́n donu awe he wayi lẹ tọn.”
Hindi[hi]
शिकागो विश्वविद्यालय के एक विद्वान ने हाल ही में दावा किया: “यीशु के बारे में गए दो हज़ार बरसों से ज़्यादा पिछले बीस बरसों में लिखा गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar gikan sa University of Chicago nagsiling kasan-o lang: “Kapin ang nasulat nahanungod kay Jesus sang katapusan nga duha ka pulo ka tuig sang sa nagligad nga duha ka libo.”
Croatian[hr]
Sredinom 1980-ih jedan profesor s Čikaškog sveučilišta izjavio je: “O Isusu se u posljednjih dvadeset godina pisalo više nego u prethodna dva tisućljeća.”
Haitian[ht]
Sa pa gen twò lontan, gen yon biblis nan inivèsite Chikago ki te deklare: “Yo te ekri plis bagay sou Jezi nan ven dènye ane sa yo pase nan de mil an ki te pase anvan yo.”
Hungarian[hu]
A chicagói Egyetem egyik bibliakutatója ezt jelentette ki: „Az utóbbi húsz év alatt többet írtak Jézusról, mint az azt megelőző kétezer év alatt összesen.”
Indonesian[id]
Seorang ilmuwan dari Universitas Chicago menyatakan baru-baru ini, ”Lebih banyak yang ditulis mengenai Yesus dalam dua puluh tahun belakangan ini daripada dua ribu tahun sebelumnya.”
Igbo[ig]
Otu onye mmụta na University of Chicago kwuru n’oge na-adịbeghị anya, sị: “E dewo ihe dị ukwuu banyere Jisọs n’ime iri afọ abụọ gara aga karịa otú e dere na puku afọ abụọ bu ụzọ.”
Iloko[ilo]
Maysa nga iskolar manipud University of Chicago inaminna itay nabiit: “Ad-adut’ naisurat maipapan ken Jesus iti naudi a duapulo a tawen ngem iti napalabas a dua ribo.”
Icelandic[is]
Fræðimaður við University of Chicago sagði fyrir nokkru: „Meira hefur verið skrifað um Jesú á síðastliðnum tuttugu árum en á næstu tvö þúsund árunum þar á undan.“
Italian[it]
Di recente un professore dell’Università di Chicago ha affermato: “Su Gesù si è scritto più negli ultimi vent’anni che nei passati duemila anni”.
Kazakh[kk]
Чикагодағы университеттің бір қызметкері жақында былай деді: “Өткен екі мың жылға қарағанда, соңғы жиырма жыл ішінде Иса туралы көп жазылды”.
Kalaallisut[kl]
Paasiniaaqqissaartartoq Chicagop Universitetianeersoq qanittukkut oqarsimavoq: „Ukiunit 2000-init siullernit ukiuni 20-ni kingullerni Jesusimut tunngasunik aatsaat taama allattoqarsimatigaaq.“
Korean[ko]
시카고 대학교의 한 학자는 얼마 전에 이렇게 주장하였습니다. “지난 20년 간 예수에 관해 기록된 것이 이전 2000년 간 기록된 것보다 더 많다.” 그러나 복음서 기록들을 직접 고려해야 할 절실한 필요성이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Murongi gumwe poUniversity zaChicago kwa tanta asi: “Yinzi va tjanga kuhamena Jesus monomvhura 20 da ka pita, kupitakana eyi va tjanga monomvhura mayovi gavali da ka pita.”
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele mingi na Université ya Chicago alobaki kala mingi te ete: “Makambo mingi masili kokomama likolo na Yesu na boumeli ya mibu ntuku mibale oyo mileki, koleka oyo ekomamaki likolo na ye na boumeli ya mibu nkoto mibale liboso na yango.”
Lao[lo]
ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ຈາກ ມະຫາ ວິທະຍາໄລ ຊິຄາໂກ ກ່າວ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ວ່າ “ມີ ການ ຂຽນ ເລື່ອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ລະຫວ່າງ ຊາວ ປີ ມາ ນີ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ສອງ ພັນ ປີ ກ່ອນ.”
Lithuanian[lt]
Vienas Čikagos universiteto mokslininkas neseniai pareiškė: „Per pastaruosius dvidešimt metų apie Jėzų parašyta daugiau negu per ankstesnius du tūkstantmečius.“
Latvian[lv]
Kāds zinātnieks no Čikāgas universitātes nesen izteica šādu domu: ”Pēdējos divdesmit gados par Jēzu ir uzrakstīts vairāk nekā iepriekšējos divos tūkstošos gadu.”
Malagasy[mg]
Nisy manam-pahaizana iray avy ao amin’ny Oniversiten’i Chicago nanambara vao haingana hoe: “Maro kokoa noho izay nosoratana momba an’i Jesosy nandritra ireo roa arivo taona lasa izay nosoratana momba azy tao anatin’ireo roapolo taona farany.”
Macedonian[mk]
Еден изучувач од универзитетот во Чикаго неодамна изјавил: „За Исус е напишано повеќе во последниве дваесет години отколку во претходните две илјади“.
Malayalam[ml]
ചിക്കാഗോ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ഒരു പണ്ഡിതൻ ഇങ്ങനെ അവകാശപ്പെട്ടു: “യേശുവിനെക്കുറിച്ച് കഴിഞ്ഞ ഇരുപതു വർഷങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുളളത് അതിന് മുമ്പത്തെ രണ്ടായിരം വർഷങ്ങളിലേതിനേക്കാൾ അധികമാണ്.”
Marathi[mr]
शिकागो युनिव्हर्सिटीतील एका विद्वानाने नुकताच दावा केलाः “गेल्या दोन हजार वर्षांपेक्षा मागच्या वीस वर्षात येशूबद्दल अधिक लिहिले गेले आहे.”
Norwegian[nb]
En representant for Chicago universitet sa for ikke så lenge siden: «Det er blitt skrevet flere bøker om Jesus i løpet av de siste 20 årene enn i de foregående 2000.»
Nepali[ne]
सिकागो विश्वविद्यालयका एक जना विज्ञले हालै यो दाबी गरे: “येशूका बारेमा बितेका २,००० वर्षभित्र जे-जति लेखियो, त्योभन्दा बढी त गएको २० वर्षभित्र लेखिएको छ।”
Niuean[niu]
Ne talahau fou he tagata ako mena he Univesiti ha Chicago pehe: “Loga e tau mena ne tohi ki a Iesu ke he tau uafulu tau fakahiku kua mole ke fakatatai atu ke he ua afe tau.”
Dutch[nl]
Een geleerde die verbonden is aan de University of Chicago beweerde onlangs: „In de afgelopen twintig jaar is er meer over Jezus geschreven dan in de voorgaande tweeduizend jaar.”
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ: “ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪੂਰਬਲੇ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਪਿਛਲਿਆਂ ਵੀਹ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un escolástico di Universidad di Chicago a bisa recientemente: “Mas a ser skirbí tocante Jesús den e último binti aña cu den e dos mil aña di antes.”
Polish[pl]
Pewien uczony z uniwersytetu w Chicago oświadczył niedawno, że „w ciągu ostatnich 20 lat napisano o Jezusie więcej niż w ciągu minionych dwóch tysiącleci”.
Portuguese[pt]
Certo erudito da Universidade de Chicago disse recentemente: “Escreveu-se mais sobre Jesus nos últimos vinte anos do que nos anteriores 2 mil anos.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga tetai tangata apiiia no te Apii Teitei i Chicago i mua ua akenei: “E maata atu te au apinga tei tataia no Iesu i te rua ngauru mataiti i topa akenei i to te rua tauatini mataiti i mua akera.”
Rundi[rn]
Umuhanga umwe wo kuri Kaminuza y’i Chicago aherutse kuvuga ati: “Hariho vyinshi vyanditswe kuri Yezu mu myaka mirongo ibiri iheze kuruta ivyanditswe mu myaka ibihumbi bibiri y’imbere.”
Romanian[ro]
Un exeget de la Universitatea din Chicago a afirmat recent: „Despre Isus s-a scris mai mult în ultimii douăzeci de ani decât în cei două mii de ani precedenţi“.
Russian[ru]
Один сотрудник Чикагского университета недавно заметил: «За последние двадцать лет об Иисусе написано больше, чем за два предшествовавших тысячелетия».
Slovak[sk]
Jeden vedec z Chicagskej univerzity nedávno vyhlásil: „Za posledných dvadsať rokov sa napísalo o Ježišovi viac ako za predchádzajúcich dvetisíc rokov.“
Slovenian[sl]
Neki učenjak z Univerze v Chicagu je nedavno trdil: ”V zadnjih dvajsetih letih je bilo o Jezusu napisanega več kot v minulih dveh tisočletjih.“
Samoan[sm]
Talu ai nei na faapea mai ai se tagata suesue i le Iunivesite o Chicago: “E sili atu ona tele mea na tusia e uiga i a Iesu i tausaga e luasefulu faatoʻā mavae atu, na i lo o tausaga e lua afe anamua.”
Albanian[sq]
Një profesor i universitetit të Çikagos kohët e fundit bëri këtë pohim: «Gjatë këtyre njëzet vjetëve të fundit është shkruar për Jezuin më shumë nga ç’është shkruar gjatë dy mijë vjetëve që kanë kaluar.»
Serbian[sr]
Nedavno je jedan naučnik sa univerziteta u Čikagu izjavio: „O Isusu je više bilo napisano u poslednjih dvadeset godina nego u prethodne dve hiljade.“
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, wan sabidensiman foe na Universiteit foe Chicago ben taki: „Sma ben skrifi moro foeroe foe Jesus na ini den lasti twenti jari leki na ini den toe doesoen jari na fesi.”
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena setsebi se seng Univesithing ea Chicago se ile sa bolela: “Ho ngotsoe ho hongata ka Jesu lilemong tse mashome a mabeli tse fetileng ho feta lilemong tse likete tse peli tse fetileng.”
Swedish[sv]
En forskare vid University of Chicago förklarade för någon tid sedan: ”Det har skrivits mer om Jesus under de tjugo senaste åren än under de föregående två tusen.”
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja kutoka Chuo Kikuu cha Chicago alidai hivi karibuni kwamba: “Mengi zaidi yameandikwa juu ya Yesu katika miaka [20] iliyopita kuliko katika miaka elfu mbili iliyotangulia.”
Telugu[te]
చికాగో విశ్వవిద్యాలయములోని ఒక విద్వాంసుడు ఇటీవల ఇలాచెప్పెను: “గత రెండువేల సంవత్సరములకంటే ఇటీవలి ఇరవై సంవత్సరములలోనే యేసునుగూర్చి ఎక్కువగా వ్రాయబడినది.”
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ จาก มหาวิทยาลัย ชิคาโก กล่าว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “ช่วง ยี่ สิบ ปี หลัง นี้ ได้ มี การ เขียน เรื่อง พระ เยซู มาก กว่า ช่วง สอง พัน ปี ที่ แล้ว มา.”
Tagalog[tl]
Isang iskolar sa Unibersidad ng Chicago ang nagsabi kamakailan: “Mas marami ang napasulat tungkol kay Jesus sa nakaraang dalawampung taon kaysa noong nakalipas na dalawang libo.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe go tswa kwa Yunibesething ya Chicago o ile a bolela jaana bosheng jaana: “Go kwadilwe go le gontsi kaga Jesu mo dingwageng tse di masome a mabedi tse di fetileng go na le mo dingwageng tse di dikete tse pedi tse di fetileng.”
Tongan[to]
Na‘e taukave‘i ki muí ni mai ‘e ha poto mataotao mei he ‘Univēsiti ‘o Chicago: “Kuo lahi ange ‘a e me‘a ia kuo tohi ‘o fekau‘aki mo Sīsuú ‘i he ta‘u ‘e ua noa kuo maliu atú ‘i he ta‘u ‘e ua afe ki mu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya umwi waku University yaku Chicago lino-lino wakaamba kuti: “Nzinji zyalembwa kujatikizya Jesu mumyaka iili 20 yainda kwiinda zyakalembwa mumyaka iili 2000 yamusyule.”
Turkish[tr]
Bir süre önce Chicago Üniversitesinden bir bilim adamı şunu ileri sürdü: “İsa hakkında son yirmi yıl içinde yazılanlar, ondan önceki iki bin yıl içinde yazılanlardan daha fazladır.”
Tatar[tt]
Чикаго университетында эшләүче бер галим болай дигән: «Үткән ике мең ел белән чагыштырганда соңгы егерме ел эчендә Гайсә турында шактый күбрәк язылды».
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā fai mai se faiakoga mai te Iuniveseti i Chicago, penei: “Ko uke atu nei a tala ne tusi e uiga ki a Iesu i tausaga e lua sefulu konei ne fatoā palele atu i lō te lua afe tausaga mai mua atu i ei.”
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua faaite te hoê taata tuatapapa parau no te Fare haapiiraa tuatoru no Chigago e: “Mea rahi a‘e te mau parau i papaihia no nia ia Iesu i roto i na matahiti e piti ahuru hopea nei, i tei papaihia i roto i te roaraa e piti tausani matahiti.”
Ukrainian[uk]
Один науковець з Чиказького університету не так давно заявив: «За останні двадцять років про Ісуса написано більше, ніж за два минулі тисячоліття».
Venda[ve]
Zwenezwino mugudiswa wa Yunivesithi ya Chicago o amba uri: “Miṅwahani ya fumbili yo fhiraho ho ṅwalwa zwinzhi-zwinzhi nga ha Yesu u fhirisa miṅwahani ya zwigidi zwivhili yo fhiraho.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata sivi lea ʼāfea ʼo te univelesitē ʼo Chicago: “Kua lahi te ʼu meʼa neʼe tohi ʼo ʼuhiga mo Sesu ʼi te ʼu taʼu e ʼuafulu ʼaenī neʼe hoki ʼosi atu, ʼi te ʼu taʼu e lua afe ki muʼa atu.”
Xhosa[xh]
Kutshanje omnye umphengululi kwiYunivesithi yaseChicago uthe: “Kuninzi ngakumbi okuye kwabhalwa ngoYesu kwiminyaka engamashumi amabini edluleyo kunakwiminyaka engamawaka amabini engaphambi koko.”
Yoruba[yo]
Ọmọwe kan lati University of Chicago sọ laipẹ yii pe: “Pupọ ni a ti kọ nipa Jesu ni kiki ogún ọdun ti o kọja ju ní ẹgbẹrun ọdun meji ti o ṣaaju.”
Yucateco[yua]
Juntúul profesor ku meyaj tu Universidadil Chicagoeʼ, tu yaʼalaj: «Tu tsʼook veinte jaʼaboʼobaʼ maas yaʼab baʼaloʼob tsʼoʼok u tsʼíibtaʼal yoʼolal Jesús ke tiʼ le dos mil jaʼaboʼob tsʼoʼok u máanoʼoboʼ».
Chinese[zh]
芝加哥大学的一位学者最近声称:“近二十年来,关于耶稣的写作比以前二千年间所写的还多。”
Zulu[zu]
Isazi saseYunivesithi yaseChicago muva nje sathi: “Kuye kwalotshwa okuningi ngoJesu eminyakeni engamashumi amabili edlule kunaseminyakeni eyizinkulungwane ezimbili edlule.”