Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата политика за разпределение на активите, определена за 2012 г., налага минимален рейтинг АА за държавните облигации ([70—80] % от портфейла) и А за корпоративните облигации ([20—30] % от портфейла).
Czech[cs]
Nová politika alokace aktiv vypracovaná pro rok 2012 vyžaduje u státních dluhopisů rating minimálně AA ([70–80] % portfolia) a u podnikových dluhopisů rating A ([20–30] % portfolia).
Danish[da]
Den nye politik for fordeling af aktiver, der blev defineret for 2012, kræver en mindsterating på AA for statsobligationer ([70-80] % af porteføljen) og A for virksomhedsobligationer ([20-30] % af porteføljen).
German[de]
Mit den neuen Vorgaben für die Vermögensallokation gilt ab 2012 ein Mindestrating AA für Staatsanleihen ([70-80] % des Bestands) und A für Unternehmensanleihen ([20-30] % des Bestands).
Greek[el]
Η νέα πολιτική κατανομής περιουσιακών στοιχείων που καθορίστηκε για το 2012 επιβάλλει ελάχιστο δείκτη πιστοληπτικής ικανότητας AA για τα κρατικά ομόλογα ([70-80] % του χαρτοφυλακίου) και για τα εταιρικά ομόλογα ([20-30] % του χαρτοφυλακίου).
English[en]
The new asset allocation policy drawn up for 2012 requires a minimum rating of AA for sovereign bonds ([70-80] % of the portfolio) and A for corporate bonds ([20-30] % of the portfolio).
Spanish[es]
La nueva política de asignación de activos definida para 2012 impone una calificación mínima AA para las obligaciones soberanas ([70-80] % de la cartera) y A para las obligaciones societarias ([20-30] % de la cartera).
Estonian[et]
Uue 2012. aastaks kindlaks määratud varade jaotamise poliitika raames peab riigivõlakirjade ([70–80] % portfellist) minimaalne reiting olema AA ja ettevõtete võlakirjade ([20–30] % portfellist) oma A.
Finnish[fi]
Vuodelle 2012 laaditussa uusien omaisuuserien kohdentamista koskevassa toimintamallissa edellytetään vähintään AA-luokitusta valtion velkakirjojen ([70–80] prosenttia koko salkusta) osalta ja A-luokitusta yritysten liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen ([20–30] prosenttia koko salkusta) osalta.
French[fr]
La nouvelle politique d’allocation d’actifs définie pour 2012 impose une notation minimale de AA pour les obligations souveraines ([70-80]% du portefeuille) et de A pour les obligations corporate ([20-30]% du portefeuille).
Hungarian[hu]
A 2012-re meghatározott új eszközallokációs politika az államkötvények esetében (a portfólió [70–80] %-a) minimum AA minősítést és a vállalati kötvények esetében (a portfólió [20–30] %-a) minimum A minősítést ír elő.
Italian[it]
La nuova politica di allocazione degli attivi definita per il 2012 impone un rating minimo di AA per le obbligazioni sovrane ([70-80] % del portafoglio) e di A per le obbligazioni corporate ([20-30] % del portafoglio).
Lithuanian[lt]
Pagal naująją 2012 m. nustatytą turto skirstymo politiką nurodyta, kad valstybės obligacijos ([70–80] % portfelio) turi būti AA reitingo, o korporacinės obligacijos ([20–30] % portfelio) – A reitingo.
Latvian[lv]
Jaunā aktīvu piesaistes politika, kas definēta 2012. gadam, paredz minimālo AA reitingu valsts obligācijām ([70–80] % portfeļa) un A reitingu uzņēmumu obligācijām ([20–30] % portfeļa).
Maltese[mt]
Il-politika l-ġdida ta’ allokazzjoni ta’ assi definita għall-2012 timponi klassifikazzjoni minima ta’ AA għall-bonds sovrani ([70-80]% tal-portafoll) u ta’ A għall-obbligi korporattivi ([20-30]% tal-portafoll).
Dutch[nl]
Het nieuwe beleid inzake de spreiding van de activa dat voor 2012 is uitgetekend, eist een minimale rating van AA voor staatsobligaties ([70-80]% van de portefeuille) en A voor bedrijfsobligaties ([20-30]% van de portefeuille).
Polish[pl]
W nowej strategii alokacji aktywów sporządzonej na 2012 r. określono wymóg, zgodnie z którym obligacje skarbowe ([70–80 % portfela) muszą posiadać rating AA, zaś obligacje korporacyjne ([20–30] % portfela) – rating A.
Portuguese[pt]
A nova política de afetação de ativos definida para 2012 impõe uma notação mínima de AA no que diz respeito às obrigações soberanas ([70-80] % da carteira) e de A no que diz respeito às obrigações corporate ([20-30] % da carteira).
Romanian[ro]
Noua politică de alocare a activelor definită pentru anul 2012 impune un rating minim AA pentru obligațiunile suverane ([70-80] % din portofoliu) și A pentru obligațiunile corporative ([20-30] % din portofoliu).
Slovak[sk]
Nový prístup k prerozdeľovaniu aktív na rok 2012 nariaďuje minimálny rating AA pre štátne dlhopisy ([70 – 80] % portfólia) a A pre korporátne dlhopisy ([20 – 30] % portfólia).
Slovenian[sl]
V skladu z novo politiko dodelitve sredstev, ki je bila oblikovana za leto 2012, morajo imeti državne obveznice ([70–80] % portfelja) bonitetno oceno vsaj AA, podjetniške obveznice ([20–30] % portfelja) pa vsaj A.
Swedish[sv]
Den nya policyn för allokering av tillgångar som definierats för 2012 kräver ett lägsta kreditbetyg på AA för statsobligationer ([70–80] % av portföljen) och på A för företagsobligationer ([20–30] % av portföljen).