Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ የተሳሳተ ግንዛቤ መያዝ በአብዛኛው መለያየትንና አልፎ ተርፎም ወገናዊ ጥላቻን ያስከትላል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، غالبا ما يؤدي سوء التفاهم اليوم الى اعتبار الآخرين كالاجانب، وإلى التحامل ايضا.
Bemba[bem]
Mu kupalako, ukupusana ilingi kufumamo ubulwani ne mpatila fye.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang sayop nga mga pagsabot karon kasagarang mosangpot ug paglinay-anay ug pagpihig pa.
Czech[cs]
Podobně i dnes může nedorozumění vést k odcizení, a dokonce i k zaujatosti.
Danish[da]
Også i dag kan misforståelser resultere i at der opstår kulde og fordomme mellem folk.
German[de]
Auch heute wirken Mißverständnisse oft entfremdend und lassen sogar Vorurteile aufkommen.
Ewe[ee]
Nenema ke nugɔmemasemase hea masɔmasɔ kple nazãbubu gɔ̃ hã vɛ egbea.
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, οι παρανοήσεις πολλές φορές καταλήγουν σε αποξένωση, ακόμα και προκατάληψη.
English[en]
Similarly, misunderstandings today often result in estrangement and even prejudice.
Spanish[es]
De igual modo, los equívocos actuales producen muchas veces distanciamiento y hasta prejuicio.
Estonian[et]
Nii põhjustavad vääritimõistmised sageli ka tänapäeval vaenulikkust ja eelarvamusi.
Finnish[fi]
Nykyäänkin väärinkäsitykset vieraannuttavat usein ihmisiä toisistaan ja synnyttävät ennakkoluuloja.
French[fr]
De même, il arrive aujourd’hui que des malentendus suscitent de la méfiance ou des préjugés.
Croatian[hr]
Slično tome, u današnje vrijeme nesporazumi često izazivaju razdore, pa čak i predrasude.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan napjainkban gyakran az érzelmi elhidegülés és az előítélet miatt történnek félreértések.
Indonesian[id]
Demikian pula halnya dewasa ini, kesalahpahaman sering kali menyebabkan perpecahan dan bahkan kecurigaan.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, masansan a mangpataud iti gura ken uray pay iti panangidumduma dagiti di panagkikinnaawatan kadagitoy nga aldaw.
Italian[it]
Anche oggi spesso i malintesi creano ostilità e persino pregiudizio.
Japanese[ja]
同様に今日でも,誤解が原因で不和,さらには偏見が生じることは少なくありません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, გაუგებრობებს დღეს ხშირად გაუცხოება და წინასწარაკვიატებული აზრი მოჰყვება ხოლმე.
Korean[ko]
그와 유사하게, 오늘날에도 오해로 인해 종종 반목과 심지어 편견이 생기기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir šiandien nesusipratimai dažnai sukelia susvetimėjimą ar net išankstinę nepalankią nuostatą.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī mūsdienās pārpratumi bieži vien kļūst par atsvešināšanās un pat aizspriedumu cēloni.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa matetika ny tsy fahazoan-kevitra no miteraka fifankahalana na fitsarana an-tendrony mihitsy aza, amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
ഇന്നും ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇഷ്ടക്കേടിനും മുൻവിധിക്കും പോലും വഴിമരുന്നിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Også i vår tid fører misforståelser ofte til at det oppstår et kjølig forhold og endog fordommer.
Dutch[nl]
Misverstanden leiden thans eveneens vaak tot verwijdering en zelfs vooroordeel.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go se kwešišane ga lehono gantši go feleletša ka karogano gaešita le kgethollo.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso, kusagwirizana lerolino kumabutsa chidani ndi tsankho.
Polish[pl]
Również dzisiaj nieporozumienia często prowadzą do pogorszenia stosunków lub wręcz do uprzedzeń.
Portuguese[pt]
Também hoje, certos mal-entendidos muitas vezes causam alienação e até mesmo preconceito.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în prezent neînţelegerea unei situaţii lasă deseori în urmă înstrăinare şi prejudecăţi.
Russian[ru]
Так и сегодня недоразумения зачастую приводят к отчуждению и даже к предрассудкам.
Slovak[sk]
Rovnako dnes vedú nedorozumenia často k odcudzeniu sa, či dokonca k predsudkom.
Slovenian[sl]
Ljudje se zaradi nesporazumov pogosto odtujujejo drug drugemu, nastajajo pa tudi predsodki.
Shona[sn]
Nemutoo wakafanana, kusanzwisisana nhasi kunowanzoguma nekuvengana uye kunyange kufungirana zvisizvo.
Serbian[sr]
Na sličan način, danas nesporazumi često dovode do otuđenja pa čak i do predrasuda.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, hangata kajeno ho utloisisoa hampe ho baka qabang esita le lehloeo.
Swedish[sv]
Också i våra dagar leder missförstånd ofta till främlingskap och fördomsfullhet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, hali za kutoelewana mara nyingi hutokeza uadui na hata chuki isiyo na sababu.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, இன்று பெரும்பாலும் பகைமைக்கும் தப்பெண்ணத்திற்கும் உரம்போடுவது தப்பபிப்பிராயங்களே.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang di-pagkakaunawaan sa ngayon ay kadalasang nauuwi sa paghihiwalay at maging sa pagtatangi.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, gantsi go sa utlwisisane gompieno go felela ka kilano mmogo le letlhoo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, tingting kranki i save mekim na planti man i no pas gut wantaim na ol i tingting nogut long ol narapela tu.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün de yanlış anlamalar çoğu kez yabancılaşmaya ve önyargıya yol açar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, hakanyingi ku nga twisisani namuntlha ku vange rivengo ni xihlawu-hlawu.
Twi[tw]
Saa ara nso na mpɛn pii no adwene a ɛnteɛ a afoforo nya nnɛ no de akayɛ ne adwemmɔne mpo ba.
Ukrainian[uk]
Так само сьогодні непорозуміння часто призводять до відчуженості між людьми та навіть до упередженості.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukungaqondani namhlanje ngokufuthi kuphumela ekwahlukaneni kwanakwikhethe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àṣìlóye sábà máa ń dá ọ̀tá àti ẹ̀tanú pàápàá sílẹ̀ lónìí.
Chinese[zh]
同样地,今天误会往往使人疏远,甚至造成偏见。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukungaqondi namuhla kuvame ukubangela ingxabano nokubandlululana.