Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان مستحيلا ان يجري شراء المواد لهذا المشروع محليا، فجُهِّزت في الپرتغال اجزاء البناء المراد انشاؤه وشُحنت في حاويات الى أنڠولا لتُركَّب هناك.
Czech[cs]
Zakoupit v Angole materiál pro tento projekt bylo vyloučené, a proto byly montované díly navržené budovy vyrobeny v Portugalsku a v kontejnerech dopraveny lodí do Angoly.
Danish[da]
Det var umuligt at skaffe materialer lokalt, så den påtænkte bygning blev præfabrikeret i Portugal, pakket i containere og sendt til Angola.
German[de]
Da es nicht möglich war, die Baumaterialien für dieses Projekt in Angola zu kaufen, wurden die einzelnen Bauteile für das geplante Gebäude in Portugal vorgefertigt und dann in Containern nach Angola verschifft.
Greek[el]
Ήταν αδύνατον να αγοραστούν εδώ τα υλικά για αυτό το οικοδομικό έργο, και έτσι το κτίριο που σχεδιάστηκε προκατασκευάστηκε στην Πορτογαλία και στάλθηκε στην Ανγκόλα με εμπορευματοκιβώτια.
English[en]
Purchasing materials locally for this project was impossible, so the proposed building was prefabricated in Portugal and shipped to Angola in containers.
Spanish[es]
Dado que fue imposible conseguir los materiales en el país, se prefabricó el edificio en Portugal y se envió en contenedores a Angola por vía marítima.
Finnish[fi]
Maasta oli mahdotonta ostaa materiaaleja tätä hanketta varten, joten rakennuselementit valmistettiin Portugalissa ja lähetettiin Angolaan konteissa.
French[fr]
L’achat des matériaux nécessaires se révélant impossible sur place, l’immeuble en question a été préfabriqué au Portugal et expédié en Angola dans des conteneurs.
Croatian[hr]
U Angoli je bilo nemoguće kupiti materijal za taj projekt, pa je u Portugalu napravljena montažna zgrada i u kontejnerima dopremljena u Angolu.
Hungarian[hu]
Lehetetlen volt a helyszínen beszerezni az építőanyagokat a munkához, így a tervezett épület részeit Portugáliában gyártották le előre, és konténerekben szállították Angolába.
Indonesian[id]
Membeli bahan-bahan bangunan setempat untuk proyek ini boleh dikata mustahil, maka bangunan baru itu dibuatkan pracetaknya di Portugal dan dikapalkan ke Angola dalam beberapa peti kemas.
Italian[it]
Era impossibile acquistare sul posto i materiali da costruzione, quindi l’edificio che era stato progettato fu prefabbricato in Portogallo e inviato in Angola dentro container.
Japanese[ja]
このプロジェクトのための資材を国内で購入することは不可能だったため,ポルトガルで組み立て式の建物が作られ,コンテナでアンゴラに輸送されました。
Korean[ko]
이 공사를 위한 자재를 현지에서 구입하는 것은 불가능하였기 때문에, 건축물은 포르투갈에서 조립식으로 제작한 다음 컨테이너에 실어 앙골라로 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Tsy azo natao ny nividy fitaovana teto an-toerana hampiasaina tamin’io tetik’asa io, koa namboarina mialoha tany Portogaly ilay trano, natao tao anaty kaontenera ary nalefa sambo nanketo Angola.
Norwegian[nb]
Det var umulig å kjøpe materialer til dette prosjektet lokalt, så den foreslåtte bygningen ble prefabrikkert i Portugal og sendt til Angola i containere.
Dutch[nl]
Omdat het onmogelijk was plaatselijk materialen voor dit project te kopen, werd het voorgestelde gebouw in Portugal geprefabriceerd en in containers naar Angola verstuurd.
Polish[pl]
Ponieważ na miejscu nie można było zakupić żadnych materiałów budowlanych, prefabrykaty planowanego budynku wykonano w Portugalii i przesłano do Angoli w kontenerach.
Portuguese[pt]
Era impossível comprar localmente materiais para a construção, assim o proposto prédio foi pré-fabricado em Portugal e enviado a Angola de navio em contêineres.
Romanian[ro]
Întrucât era imposibil să se achiziţioneze pe plan local materiale pentru acest proiect, părţile componente ale clădirii au fost executate în Portugalia, au fost puse în containere şi apoi expediate în Angola.
Russian[ru]
В Анголе купить материалы для этого строительства было невозможно, поэтому здание соорудили в Португалии и в контейнерах отправили в Анголу.
Slovak[sk]
V krajine však nebolo možné kúpiť materiál na túto stavbu, a tak stavebné prefabrikáty boli vyrobené v Portugalsku a v kontajneroch boli loďou dopravené do Angoly.
Albanian[sq]
Blerja e materialeve në vend për këtë projekt ishte e pamundur, kështu që ndërtesa e propozuar u parafabrikua në Portugali dhe u dërgua me kontejnerë në Angolë.
Serbian[sr]
Bilo je nemoguće da se materijal za ovaj projekat kupi u okolini, tako da su u Portugalu pravljeni montažni delovi za tu zgradu i transportovani u kontejnerima.
Southern Sotho[st]
Ho reka thepa sebakeng sena bakeng sa morero ona ho ne ho le thata, kahoo likarolo tsa mohaho o reriloeng li ile tsa etsoa Portugal eaba li romeloa Angola li kentsoe ka har’a lik’hontheinara.
Swedish[sv]
Att på plats köpa material för bygget var omöjligt, så den föreslagna byggnaden tillverkades i Portugal och skickades till Angola i containrar.
Tsonga[ts]
A swi nga koteki ku xava swingolongondzwana swa ku aka endhawini leyi, hikwalaho muako lowu a wu kunguhatiwile wu mpfampfarhutiwe ePortugal kutani wu rhumeriwa eAngola hi mabokisi lamakulu.
Xhosa[xh]
Izinto zokwakha zazingafumaneki apho, ngoko zaya kufunwa ePortugal zaze zafakwa kwiicontainer zathunyelwa eAngola ngenqanawa.
Chinese[zh]
可是,要在当地购买工程材料根本不可能。 于是,社方把设计好的建筑物首先在葡萄牙预制,然后装上货柜运到安哥拉。
Zulu[zu]
Izimpahla zalo msebenzi zazingenakuthengwa kuleli zwe, ngakho ePortugal kwakhiwa izingxenye zesakhiwo okwakuhlongozwa ukuba sakhiwe, zabe sezithunyelwa e-Angola ngamabhokisi amakhulu ensimbi.