Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, доколкото жалбоподателят действително е искал да изложи правно основание, изведено от нарушение на членове 253 ЕО и 296 ДФЕС, то трябва да бъде отхвърлено.
Czech[cs]
Především musí být tento žalobní důvod zamítnut vzhledem k tomu, že žalobkyně chtěla ve skutečnosti formulovat žalobní důvod vycházející z článku 253 ES a článku 296 SFEU.
Danish[da]
For så vidt som sagsøgeren for det første faktisk har tilsigtet at fremsætte et anbringende om tilsidesættelse af artikel 253 EF og 296 TEUF, bør anbringendet afvises.
German[de]
253 EG und Art. 296 AEUV zurückzuweisen, sofern es tatsächlich in der Absicht der Klägerin gelegen haben sollte, ihn geltend zu machen. Ebenso wie der Gerichtshof in seinem Urteil vom 26.
Greek[el]
Κατά πρώτο λόγο, στο μέτρο που η προσφεύγουσα προτίθετο πράγματι να προβάλει λόγο ακυρώσεως αντλούμενο από παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ και του άρθρου 296 ΣΛΕΕ, τούτος πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
First of all, in so far as the applicant actually sought to raise a plea alleging an infringement of Article 253 EC and Article 296 TFEU, that plea must be rejected.
Spanish[es]
En primer lugar, en la medida en que la demandante haya pretendido formular efectivamente un motivo basado en la infracción del artículo 253 CE y del artículo 296 TFUE, éste habría de desestimarse.
Estonian[et]
Esiteks, isegi kui hageja oleks tegelikult sõnastanud EÜ artikli 253 ja ELTL artikli 296 rikkumise väite, tuleks see tagasi lükata.
Finnish[fi]
Ensinnäkin siltä osin kuin kantajan tarkoituksena on itse asiassa ollut esittää EY 253 artiklan ja SEUT 296 artiklan rikkomista koskeva kanneperuste, se on hylättävä.
French[fr]
En premier lieu, pour autant que la requérante aurait effectivement entendu formuler un moyen tiré de la violation de l’article 253 CE et de l’article 296 TFUE, celui-ci devrait être rejeté.
Hungarian[hu]
Elsősorban, amennyiben úgy kell érteni, hogy a felperes valóban az EK 253. cikk és az EUMSZ 296. cikk megsértésére alapított jogalapot fogalmazott meg, azt el kell utasítani.
Italian[it]
Sotto un primo profilo, nei limiti in cui la ricorrente abbia effettivamente inteso formulare un motivo vertente sulla violazione dell’articolo 253 CE e dell’articolo 296 TFUE, tale motivo dovrebbe essere respinto.
Lithuanian[lt]
Pirma, jeigu ieškovė faktiškai ketino pateikti EB 253 straipsnio ir SESV 296 straipsnio pažeidimais grindžiamą ieškinio pagrindą, šis turėtų būti atmestas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tiktāl, ciktāl prasītāja patiešām ir vēlējusies izvirzīt pamatu, kas balstīts uz EKL 253. panta un LESD 296. panta pārkāpumu, šis pamats ir jānoraida.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, sa fejn ir-rikorrenti kellha effettivament l-intenzjoni li tifformula motiv ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 253 KE u l-Artikolu 296 TFUE, dan għandu jiġi miċħud.
Dutch[nl]
In de eerste plaats moet het middel inzake schending van artikel 253 EG en artikel 296 VWEU, voor zover verzoekster daadwerkelijk een dergelijk middel zou hebben willen aanvoeren, worden afgewezen.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności, o ile skarżąca zamierzała w rzeczywistości podnieść zarzut dotyczący naruszenia art. 253 WE i art. 296 TFUE, zarzut ten powinien zostać oddalony.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, na medida em que a recorrente tenha efetivamente pretendido apresentar um fundamento relativo à violação do artigo 253.o CE e do artigo 296.o TFUE, este deveria ser rejeitado.
Romanian[ro]
În primul rând, dacă reclamanta ar fi intenționat efectiv să formuleze un motiv întemeiat pe încălcarea articolul 253 CE și a articolului 296 TFUE, acesta ar trebui respins.
Slovak[sk]
Po prvé pokiaľ by žalobkyňa skutočne chcela predložiť žalobný dôvod založený na porušení článku 253 ES a článku 296 ZFEÚ, tento žalobný dôvod by musel byť zamietnutý.
Slovenian[sl]
Na prvem mestu, kolikor je tožeča stranka dejansko želela navesti tožbeni razlog, ki se nanaša na kršitev členov 253 ES in 296 PDEU, ga je treba zavrniti.
Swedish[sv]
Tribunalen gör följande bedömning. I den mån sökanden i praktiken skulle kunna anses ha sökt formulera en grund avseende åsidosättande av artikel 253 EG och artikel 296 FEUF, skulle talan inte kunna bifallas på denna grund.