Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Dyson Ltd (наричано по-нататък „Dyson“) и Registrar of Trade Marks (наричан по-нататък „Registrar“) относно отказа на последния да регистрира две марки, всяка от които се състои от прозрачен съд или контейнер (наричан по-нататък „събирателен съд“), който е част от външната повърхност на прахосмукачка.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Dyson Ltd (dále jen „Dyson“) a Registrar of Trade Marks (dále jen „Registrar“) týkajícího se zamítnutí Registrar zapsat dvě ochranné známky, které tvoří průhledná sběrná nádoba nebo komora (dále jen „sběrná nádoba“), která je součástí vnějšího povrchu vysavače.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat inden for rammerne af en sag mellem Dyson Ltd (herefter »Dyson«) og Registrar of Trade Marks (herefter »Registrar«) vedrørende sidstnævntes afslag på at registrere to varemærker, der begge består af en gennemsigtig beholder eller opsamlingskammer (herefter »opsamlingsbeholderen«), som er placeret udvendigt på en støvsuger.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Dyson Ltd (im Folgenden: Dyson) und dem Registrar of Trade Marks (im Folgenden: Registrar) über dessen Weigerung, zwei Marken einzutragen, die jeweils aus einem durchsichtigen Behältnis oder Auffangbehälter (im Folgenden auch nur Auffangbehälter) als Teil der äußeren Oberfläche eines Staubsaugers bestehen.
Greek[el]
2 Η αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Dyson Ltd (στο εξής: Dyson) και του Registrar of Trade Marks (στο εξής: Registrar) σχετικά με την άρνηση του Registrar να καταχωρίσει δύο σήματα συνιστάμενα το καθένα από διαφανή κάδο ή θάλαμο (στο εξής: δοχείο συλλογής) που αποτελεί μέρος της εξωτερικής επιφάνειας ηλεκτρικής σκούπας.
English[en]
2 The reference was made in the context of proceedings between Dyson Ltd (‘Dyson’) and the Registrar of Trade Marks (‘the Registrar’) concerning the refusal by the latter to register two trade marks, each consisting of a transparent bin or collection chamber (‘the collecting bin’) forming part of the external surface of a vacuum cleaner.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre Dyson Ltd (en lo sucesivo, «Dyson») y el Registrar of Trade Marks (en lo sucesivo, «Registrar») relativo a la negativa de éste a registrar dos marcas consistentes cada una en un receptáculo o compartimento de recogida (en lo sucesivo, «compartimento de recogidas» transparente que forma parte de la superficie externa de una aspiradora.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud Dyson Ltd (edaspidi „Dyson”) ja Registrar of Trade Marks (edaspidi „Registrar”) vahelises kohtuvaidluses seoses viimase keeldumisega registreerida kaks kaubamärki, millest kumbki koosneb tolmuimeja välispinna osa moodustavast läbipaistvast mahutist või tolmupaagist (edaspidi „tolmupaak”).
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Dyson Ltd (jäljempänä Dyson) ja Registrar of Trade Marks (jäljempänä Registrar) ja jossa on kyse siitä, että Registrar epäsi rekisteröinnin kahdelta tavaramerkiltä, jotka molemmat muodostuvat läpinäkyvästä roska-astiasta tai keräilysäiliöstä (jäljempänä keräyssäiliö), joka muodostaa osan pölynimurin ulkopinnasta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Dyson Ltd (ci‐après «Dyson») au Registrar of Trade Marks (ci‐après le «Registrar») concernant le refus de ce dernier d’enregistrer deux marques consistant chacune en un réceptacle ou compartiment de collecte (ci-après le «boîtier collecteur») transparent faisant partie de la surface externe d’un aspirateur.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet a Dyson Ltd (a továbbiakban: Dyson) és a Registrar of Trade Marks (a továbbiakban: Registrar) közötti jogvita keretén belül terjesztették elő, melynek tárgya ez utóbbi által, porszívó külső felszínének részét képező átlátszó gyűjtőtartály vagy doboz (a továbbiakban: gyűjtőtartály) megjelenítésű két védjegy lajstromozásának a megtagadása.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata sollevata nell’ambito di una controversia tra la società Dyson Ltd (in prosieguo: la «Dyson») e il Registrar of Trade Marks (in prosieguo: il «Registrar»), il quale si era rifiutato di registrare due marchi consistenti ciascuno in un recipiente o vano raccoglitore (in prosieguo: il «contenitore di raccolta») trasparente facente parte della superficie esterna di un aspirapolvere.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant bylą tarp Dyson Ltd (toliau – Dyson) ir Registrar of Trade Marks (toliau – Registrar) dėl pastarojo atsisakymo įregistruoti du prekių ženklus, kurių kiekvieną sudaro permatomas dulkių surinkimo rezervuaras arba indas, kuris yra dulkių siurblio išorinio paviršiaus dalis.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Dyson Ltd (turpmāk tekstā – “Dyson”) un Registrar of Trade Marks (turpmāk tekstā – “Registrar”) par Registrar atteikumu reģistrēt divas preču zīmes, kuras abas sastāvēja no caurspīdīgas uzkrājējtvertvertnes vai uzkrājējnodalījuma (turpmāk tekstā – “uzkrājējtvertne”), kas ir daļa no putekļu sūcēja ārējās virsmas.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta' kawża bejn Dyson Ltd (iktar 'il quddiem "Dyson") u r-Registrar of Trade Marks (iktar 'il quddiem ir-"Registrar") li tikkonċerna r-rifjut ta' dan ta' l-aħħar li jirreġistra żewġ trade marks li kull waħda minnhom tikkonsisti f'reċipjent jew kompartiment għall-ġbir (iktar 'il quddiem il-"kontenitur għall-ġbir") trasparenti li jagħmel parti mill-wiċċ estern ta' vacuum cleaner.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Dyson Ltd (hierna: „Dyson”) en de Registrar of Trade Marks (hierna: „Registrar”) over de weigering van deze laatste om twee merken in te schrijven die elk bestaan uit een transparante bak of verzamelkamer (hierna: „verzamelbak”) die deel uitmaakt van de buitenkant van een stofzuiger.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach postępowania między Dyson Ltd (zwanej dalej „Dyson”) a Registrar of Trade Marks (zwanym dalej „Registrar”) dotyczącego odmowy dokonania przez tego ostatniego rejestracji dwóch znaków towarowych, z których każdy składał się z przezroczystego pojemnika lub zbiornika będącego częścią zewnętrznej powierzchni odkurzacza.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Dyson Ltd (a seguir «Dyson») ao Registrar of Trade Marks (a seguir «Registrar»), a propósito da recusa de este último registar duas marcas, consistindo cada uma num receptáculo ou câmara de recolha (a seguir «caixa de recolha») transparente, que faz parte da superfície externa de um aspirador.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Dyson Ltd (denumită în continuare „Dyson”), pe de o parte, și Registrar of Trade Marks (denumit în continuare „Registrar”), pe de altă parte, privind refuzul acestuia din urmă de a înregistra două mărci, fiecare dintre acestea constând într‐un rezervor sau compartiment de colectare (denumit în continuare „recipient colector”) transparent, care face parte din suprafața externă a unui aspirator.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Dyson Ltd (ďalej len „Dyson“) a Registrar of Trade Marks (ďalej len „Registrar“), v ktorom Registrar zamietol zápis dvoch ochranných známok, z ktorých každá je tvorená z priesvitného zberného zhromaždiska alebo priehradky (ďalej len „zberná schránka“) tvoriacej súčasť vonkajšieho povrchu vysávača.
Slovenian[sl]
2 Predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Dyson Ltd (v nadaljevanju: Dyson) in Registrar of Trade Marks (v nadaljevanju: Registrar), ker je Registrar zavrnil registracijo znamk, ki sta sestavljeni iz prozorne zbiralne posode ali komore za zbiranje (v nadaljevanju: zbiralna posoda), ki je del površine sesalnika.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Dyson Ltd (nedan kallat Dyson) och Registrar of Trade Marks (nedan kallad Registrar) om den senares avslag på ansökan om registrering av två varumärken som vart och ett består av en genomskinlig behållare eller uppsamlingskärl (nedan kallad uppsamlingsbehållare), som utgör en del av utsidan på av en dammsugare.