Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Jehovah se seën het die teruggekeerdes ’n woesteny in ’n ware paradys verander.
Arabic[ar]
وببركة يهوه، حوّل هؤلاء العائدون الارض القاحلة الى جنة غنّاء.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Yehova alibapaalile, ababwelelemo ku calo ca ku mwabo balengele icalo icali fye ifibolya ukuba nga paradaise ku busuma.
Cebuano[ceb]
Sa tabang ni Jehova, gihimo sa mga nahibalik ang kamingawan nga usa ka malunhawng paraiso.
Czech[cs]
S Jehovovým požehnáním tito navrátilci proměnili zpustošenou krajinu v to, co bylo možné označit za vzkvétající ráj.
Efik[efi]
Jehovah ama an̄wam mbon oro ẹkefiakde ẹnyọn̄ọ, ndien mmọ ẹma ẹnam isọn̄ oro akanade ndon do akabade edi paradise.
Greek[el]
Με την ευλογία του Ιεχωβά, οι επαναπατρισθέντες μεταμόρφωσαν μια ερημιά σε θαλερό παράδεισο.
English[en]
With Jehovah’s blessing, the repatriates transformed a wasteland into what became a verdant paradise.
Finnish[fi]
Kotimaahansa palanneet muuttivat Jehovan siunauksen ansiosta erämaan vehreäksi paratiisiksi.
French[fr]
Grâce à la bénédiction de Jéhovah, ces rapatriés ont transformé une terre désolée en un paradis verdoyant.
Hebrew[he]
בברכת יהוה הפריחו שבי ציון את השממה והפכו אותה לגן עדן שופע ירק.
Croatian[hr]
Uz Jehovin blagoslov povratnici su pustoš pretvorili u rajski krajolik prepun bujne vegetacije.
Hungarian[hu]
Jehova áldásával a hazatérők viruló paradicsommá alakították a pusztaságot.
Indonesian[id]
Dengan berkat Yehuwa, mereka mengubah negeri yang tandus menjadi firdaus yang subur.
Igbo[ig]
N’ihi ngọzi Jehova, ndị a si ala ọzọ lọta mere ka ala ahụ nke tọgbọrọ n’efu gbanwee wee ghọọ paradaịs mara nnọọ mma.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangbendision ni Jehova, dagidiay nagsubli pinagbalinda a nadam-eg a paraiso ti langalang a daga.
Italian[it]
Con la benedizione di Geova i rimpatriati trasformarono una terra desolata in un paradiso verdeggiante.
Japanese[ja]
故国に戻った人たちはエホバの祝福を受けて,荒れ地を緑の美しい楽園に変えました。
Georgian[ka]
იეჰოვას კურთხევის წყალობით სამშობლოში დაბრუნებულებმა ნაოხარი მიწა აყვავებულ სამოთხედ აქციეს.
Korean[ko]
귀환한 사람들은 여호와의 축복 속에 황무지를 변모시켜 결국 초목이 우거진 낙원 같은 곳이 되게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na lipamboli ya Yehova, bato yango babongolaki mabele na bango oyo etikalaki mpamba mpe ekómaki kitoko lokola paradiso.
Malagasy[mg]
Nampian’i Jehovah izy ireo ka afaka nanova an’ilay tany lao ho paradisa maitso mavana.
Macedonian[mk]
Со благослов од Јехова, овие повратници ја претвориле пустата земја во раззеленет рај.
Maltese[mt]
Bil- barka taʼ Ġeħova, dawk li marru lura ttrasformaw dik li kienet ħerba f’dik li saret ġenna tħaddar.
Norwegian[nb]
Med Jehovas velsignelse forvandlet de en ødemark til et frodig paradis.
Dutch[nl]
Met Jehovah’s zegen veranderden ze een woestenij in een weelderig paradijs.
Nyanja[ny]
Yehova anathandiza anthu amene anabwerera kwawowo kukonzanso dziko lawo lomwe lina bwinja lokhalokha, n’kukhala lokongola ngati paradaiso.
Polish[pl]
Dzięki błogosławieństwu Jehowy repatrianci przekształcili nieużytki w kwitnący raj.
Portuguese[pt]
Com as bênçãos de Jeová, os repatriados transformaram uma terra deserta num verdejante paraíso.
Romanian[ro]
Având binecuvântarea lui Iehova, ei au transformat întinderea pustie într-un paradis înfloritor.
Russian[ru]
Благословляемые Иеговой, возвратившиеся иудеи превратили пустыню в цветущий рай.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabahaye umugisha maze igihugu cyari cyarahindutse amatongo bagihindura paradizo nziza cyane.
Slovak[sk]
S Jehovovým požehnaním premenili krajinu, ktorá vyzerala ako pustatina, na zelenajúci sa raj.
Slovenian[sl]
Z Jehovovim blagoslovom jim je uspelo spremeniti pustinjo v zeleneč raj.
Shona[sn]
Vakomborerwa naJehovha, vanhu vakanga vadzokera kunyika yokumusha kwavo vakachinja gwenga kuva paradhiso yakasvibirira.
Albanian[sq]
Me bekimin e Jehovait, të riatdhesuarit e kthyen tokën e shkretë në një parajsë tërë gjelbërim.
Serbian[sr]
Uz Jehovin blagoslov, oni koji su se vratili pretvorili su pustoš u pravi raj.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Yehovah den wan di ben drai kon baka na den kondre, kenki wan brokopresi kon tron wan moi paradijs.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tlhohonolofatso ea Jehova, ba khutlileng ba ile ba fetola naha eo e letsoatlare paradeise e talana.
Swedish[sv]
Med Jehovas välsignelse förvandlade de en ödemark till ett grönskande paradis.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Yehova, waliorudi nyumbani kwao walibadili nchi hiyo iliyokuwa ukiwa ikawa paradiso yenye kusitawi.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa Yehova, waliorudi nyumbani kwao walibadili nchi hiyo iliyokuwa ukiwa ikawa paradiso yenye kusitawi.
Telugu[te]
శిథిలమైపోయిన తమ దేశాన్ని యెహోవా దీవెనలతో వాళ్లు పచ్చని ప్రాంతంగా మార్చుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa tulong ni Jehova, ang iláng ay ginawang isang luntiang paraiso ng mga nagsibalik sa kanilang lupang tinubuan.
Tswana[tn]
Ka thuso ya ga Jehofa, batho ba ba neng ba boa kwa botshwarwa ba ne ba fetola naga e e swafetseng go nna paradaise e ntle.
Turkish[tr]
Bu kişiler, Yehova’nın bereketi sayesinde viran haldeki yurtlarını yemyeşil bir cennete dönüştürdüler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko pfuniwa hi Yehovha, vanhu volavo lava tlheleleke eka rikwavo va kote ku hundzula tiko ra vona leri a ri ri rhumbi ri va paradeyisi yo xonga.
Ukrainian[uk]
З допомогою Єгови вони перетворили пустиню на квітучий рай.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lukaYehova, alitshintsha elo lizwe laliyinkangala laba yiparadesi entle.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, wọ́n ṣàtúnṣe ilẹ̀ wọn. Ibi tó ti dahoro tẹ́lẹ̀ bá yí padà di àgbègbè ẹlẹ́wà.
Chinese[zh]
他们蒙耶和华赐福,大片荒地成了肥沃的乐土,气象焕然一新。
Zulu[zu]
Ngesibusiso sikaJehova, amaJuda abuyiselwe aguqula izwe eliyincithakalo laba ipharadesi elikhephuzelayo.