Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V krátkodobé perspektivě je možno dosáhnou velkých přínosů zaměřením se na odvětví , kde je možno rychle dosáhnout velkých environmentálních přínosů (strategie „snadno dostupného ovoce“).
Danish[da]
Der kan på kort sigt opnås store fordele ved at fokusere på sektorer, der hurtigt kan give væsentlige miljøresultater.
German[de]
Kurzfristig kann sehr viel dadurch erreicht werden, dass der Schwerpunkt auf Sektoren gelegt wird, in denen sich rasch umfangreiche Umweltgewinne erzielen lassen (Strategie der „niedrig hängenden Früchte“).
Greek[el]
Βραχυπρόθεσμα είναι δυνατή η επίτευξη υψηλών κερδών με εστίαση σε τομείς όπου μπορούν ταχέως να σημειωθούν υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις (στρατηγική “του καρπού που κρέμεται χαμηλά”).
English[en]
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
Estonian[et]
Lühiajalises perspektiivis võib saada suurt kasu, keskendudes sektoritele, kus võib kiiresti saada suurt keskkonnaga seonduvat tulu („kerge kasu“ strateegia).
Finnish[fi]
Lyhyellä aikavälillä kannattavinta on keskittyä aloihin , joilla suuria ympäristöhyötyjä voidaan saada nopeasti (”helppojen voittojen strategia”).
French[fr]
À court terme, il peut se révéler très rentable de se concentrer sur les secteurs permettant de réaliser rapidement de grandes avancées environnementales (stratégie du rendement immédiat).
Hungarian[hu]
Rövid távon jó eredmény érhető el az olyan ágazatokra való összpontosítással, ahol gyorsan nagy környezetvédelmi hozam valósítható meg („a könnyen elérhető gyümölcs” stratégiája).
Italian[it]
A breve termine si possono ottenere notevoli benefici incentrandosi sui settori che consentono di conseguire rapidamente risultati significativi sul piano ambientale (strategia dei risultati più facilmente ottenibili).
Lithuanian[lt]
Didelė pažanga per trumpą laiką gali būti padaryta orientuojantis į sektorius, kurie gali greitai duoti didelės naudos aplinkai (lengvai pasiekiamo rezultato principas).
Latvian[lv]
Īstermiņā visperspektīvāk būtu pievērsties tām nozarēm, kurās lieli ieguvumi vides ziņā pieejami visdrīzāk (tūlītējas izdevības stratēģija).
Maltese[mt]
Fi żmien qasir, nistgħu niggwadannjaw ħafna billi niffokaw fuq setturi li jrendu ħafna u malajr f'termini ambjentali (strateġija "low hanging fruit").
Dutch[nl]
Op korte termijn kan er veel vooruitgang worden geboekt door zich te concentreren op sectoren waarin snel grote milieubaten kunnen worden verwezenlijkt (de strategie van het "laag hangend fruit").
Polish[pl]
W perspektywie krótkookresowej znaczące korzyści można osiągnąć skupiając działania w sektorach, w których poprawę poziomu ochrony środowiska można osiągnąć szybko (strategia „nisko wiszącego owocu”).
Portuguese[pt]
A curto prazo, poderão obter-se grandes vantagens centrando a atenção nos sectores em que se podem obter rapidamente grandes benefícios ambientais (uma estratégia dirigida aos "frutos mais fáceis de colher").
Slovak[sk]
Z krátkodobého hľadiska sa dá mnoho dosiahnuť sústredením na sektory, v ktorých sa dajú rýchlo docieliť dobré environmentálne výsledky.
Slovenian[sl]
Kratkoročno lahko veliko pridobimo z osredotočenostjo na sektorje , v katerih je mogoče hitro doseči velike okoljske koristi (strategija „nizko visečega sadja“ oz. „low hanging fruit“ strategy).
Swedish[sv]
På kort sikt åstadkoms mest om man fokuserar på sektorer där stora miljövinster kan göras snabbt (strategin att ”plocka de lågt hängande frukterna”).