Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong mga pulong nga gigamit sa pagtumong sa usa ka singsing, sa igtitimbre nga singsing, o sa timbre nga singsing naggikan sa lintunganayng mga pulong nga nagkahulogang “unlod” (Jer 38:6) ug “timbre.”
Czech[cs]
Hebrejská slova používaná k označení prstenu nebo pečetního prstenu pocházejí z kořenů, jež znamenají „zapadat“ (Jer 38:6) a ‚pečeť‘.
Danish[da]
De hebraiske ord der bruges til at betegne en ring, signetring eller seglring, kommer af to verbalrødder der henholdsvis betyder „at synke ned“ (Jer 38:6) og „at forsegle“.
German[de]
Die hebräischen Wörter für Ring oder Siegelring kommen von Wurzeln, die „einsinken“ (Jer 38:6) und „versiegeln“ (1Kö 21:8) bedeuten.
Greek[el]
Οι εβραϊκές λέξεις που χρησιμοποιούνται για να ορίσουν ένα δαχτυλίδι ή ένα σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι προέρχονται από ρίζες που σημαίνουν «βουλιάζω» (Ιερ 38:6) και «σφραγίζω».
English[en]
Hebrew words used to designate a ring, signet ring, or seal ring come from roots meaning “sink down” (Jer 38:6) and “seal.”
Finnish[fi]
Sormusta tai sinettisormusta tarkoittavat heprean sanat tulevat juurista, joiden merkitys on ’vajota’ (Jer 38:6) ja ’sinetöidä’ (1Ku 21:8).
French[fr]
Les mots hébreux qui désignent un anneau, un anneau sigillaire ou un anneau à cachet viennent de racines signifiant “ enfoncer ” (Jr 38:6) et “ sceller ” (1R 21:8).
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang digunakan untuk cincin, cincin cap, atau cincin meterai berasal dari kata dasar yang artinya ”terbenam” (Yer 38:6) dan ’meterai’.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sasao a naaramat a tumukoy iti singsing, pangtanda a singsing, wenno pangselio a singsing ket nagtaud kadagiti sao a kaipapananda ti “mailumlom” (Jer 38:6) ken ‘selioan.’
Italian[it]
I vocaboli ebraici usati per indicare un anello o un anello con sigillo, derivano da radici che significano “affondare” (Ger 38:6) e “sigillare” (1Re 21:8).
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fototeny midika hoe ‘milentika’ (Je 38:6) sy ‘manisy tombo-kase’ (1Mp 21:8) ny teny hebreo nadika hoe peratra sy peratra fanombohan-kase.
Norwegian[nb]
De hebraiske ordene for ring, signetring og seglring kommer fra verbalrøtter som betyr «synke» (Jer 38: 6) og «forsegle».
Dutch[nl]
De Hebreeuwse woorden voor ring of zegelring zijn afgeleid van grondwoorden die „wegzinken” (Jer 38:6) en „verzegelen” (1Kon 21:8) betekenen.
Polish[pl]
Hebrajskie słowa określające pierścień i sygnet pochodzą od rdzeni oznaczających „pogrążać się” (Jer 38:6) i „pieczętować” (1Kl 21:8).
Portuguese[pt]
Palavras hebraicas usadas para designar um anel, ou um anel de sinete ou de chancela, derivam de raízes que significam “afundar” (Je 38:6) e ‘selar’.
Russian[ru]
Еврейские слова, указывающие на кольцо, перстень с печатью или кольцо с печатью, происходят от корней со значением «погружаться» (Иер 38:6) и «скреплять; запечатывать» (1Цр 21:8).
Swedish[sv]
De hebreiska orden för ring, signetring och sigillring kommer från rotord som betyder ”sjunka ner” (Jer 38:6) och ”försegla” (1Ku 21:8).
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Hebreo na ginagamit upang tumukoy sa singsing, singsing na panlagda, o singsing na pantatak ay nagmula sa mga salitang-ugat na nangangahulugang “lumubog” (Jer 38:6) at “tatakan.”