Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعلني أُزهق مزيداً من أرواح الأبرياء ، أيها الزعيم الصغير
Czech[cs]
Nenuť mě zabíjet další nevinné, mladý náčelníku.
Danish[da]
Tving mig ikke til at tage flere uskyldige liv, unge høvding.
German[de]
Zwing mich nicht, noch mehr unschuldige Leben zu nehmen, junger Häuptling.
Greek[el]
Μην με κάνεις να πάρω και άλλες αθώες ζωές, νεαρέ οπλαρχηγέ.
English[en]
Do not make me take more innocent lives, young chieftain.
Spanish[es]
No me obligues a segar más vidas inocentes, joven jefe.
Estonian[et]
Ära sunni mind võtma veel elusid, noor pealik.
Persian[fa]
مجبورم نکن که جون آدمای بی گناه دیگه ای رو بگیرم. رئیس جوان.
Finnish[fi]
Älä pakota minua ottamaan lisää viattomia elämiä, nuori päällikkö.
French[fr]
Ne me fais pas prendre plus de vies innocentes, jeune chef de clan.
Hebrew[he]
אל תגרום לי ליטול עוד חיים חפים מפשע, ראש-שבט צעיר.
Croatian[hr]
Ne tjeraj me da uzimam još nevinih života, mladi poglavico.
Hungarian[hu]
Ne kényszeríts arra, hogy még több ártatlant öljek, ifjú törzsfőnök!
Indonesian[id]
Jangan buat aku merenggut lebih banyak nyawa, Kepala suku muda.
Italian[it]
Non farmi uccidere altre vite innocenti, giovane capoclan.
Japanese[ja]
俺 に その 純粋 な 命 を 奪 わ せ る な 若 き 酋長 よ
Lithuanian[lt]
Neversk manęs atimti daugiau nekaltų gyvybių, jaunasis klano vade.
Macedonian[mk]
Не ме терајте да одземам уште невини животи, млад поглавицо.
Malay[ms]
Jangan paksa aku bunuh orang tak bersalah lagi, Ketua Puak.
Norwegian[nb]
Ikke tving meg til å ta flere uskyldige liv, unge høvding
Dutch[nl]
Ik wil niet nog meer onschuldigen doden, jonge chieftain.
Polish[pl]
Nie zmuszaj mnie, bym zabił więcej niewinnych, młody herszcie.
Portuguese[pt]
Não me obrigues a ceifar mais vidas inocentes, jovem chefe.
Romanian[ro]
Nu mă obliga să curm şi alte vieţi nevinovate, tânără căpetenie.
Russian[ru]
Не вынуждай меня убить ещё больше невиновных, юный вождь.
Slovenian[sl]
Ne sili me vzeti še več nedolžnih življenj, mladi poveljnik.
Serbian[sr]
Ne teraj me da uzimam još nevinih života, mladi poglavico.
Swedish[sv]
Tvinga mig inte att ta fler oskyldiga liv unge hövding.
Thai[th]
อย่าให้ข้าต้องฆ่าผู้บริสุทธิ์อีก หัวหน้าเผ่าหนุ่ม
Turkish[tr]
Daha fazla masum canı almaya zorlama beni genç reis.
Vietnamese[vi]
Đừng bắt ta phải giết thêm người vô tội, tộc trưởng.
Chinese[zh]
不要 讓 我 帶 走 更 多 無 辜者 的 生命 , 年 輕 的 酋長 。