Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сҭынхацәа аҵабырг рзеиҭаҳәаразы исымаз алшарақәа маҷын, аха исылшоз ҟасҵон.
Acoli[ach]
Kadi bed ni meno onongo pe atye ki kare muromo me nywako lok ada ki jo me gangwa, atimo gin ma onongo atwero.
Amharic[am]
እውነትን ለቤተሰቦቼ ለመንገር ብዙ አጋጣሚዎች ባይኖሩኝም ይህን ለማድረግ የቻልኩትን ያህል እጥር ነበር።
Aymara[ay]
Familiajaru Diosat parlañatak wal chʼamachasiwayta.
Azerbaijani[az]
Həqiqəti ailəmə danışmağa elə də çox imkanım olmasa da, əlimdən gəldiyi qədər onlara həqiqət barədə danışırdım.
Bashkir[ba]
Туғандарыма хәҡиҡәт хаҡында һөйләргә мөмкинселектәрем әҙ булһа ла, мин хәлемдән килгәнен эшләнем.
Basaa[bas]
To hala kii me bé la bé añle lihaa jem maliga kiki me bééna ngôñ, me bé boñ kii yosôna me nla.
Central Bikol[bcl]
Dikit sana an oportunidad na maipaabot ko an katotoohan sa sakong pamilya, pero sagkod na posible, ginigibo ko iyan.
Bulgarian[bg]
Макар че нямах много възможности да споделям истината със семейството си, направих каквото можах.
Bangla[bn]
যদিও আমার পরিবারের কাছে সত্য জানানোর খুব অল্প সুযোগই আমি পেয়েছিলাম, কিন্তু আমি যথাসম্ভব সেই সুযোগ ব্যবহার করেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo é mbe ayaé na me kañete bôte ya nda jam benya mejô, me nga bo abime me nga be ngule ya bo.
Catalan[ca]
Sempre que podia, que no era molt sovint, parlava de les meves creences amb la família.
Cebuano[ceb]
Bisag diyutay ra kog kahigayonan sa pagpaambit sa kamatuoran ngadto sa akong pamilya, gihimo nako kadto kutob sa akong maarangan.
Chuukese[chk]
Lón fansoun a tufich, ua achocho le fós ngeni ai famili usun ewe enlet.
Czech[cs]
Příležitostí vydávat svědectví příbuzným jsem neměla mnoho, a proto jsem si žádnou nenechala ujít.
Chuvash[cv]
Хурӑнташсене чӑнлӑха каласа пама сахал май пулнӑ пулин те, хам мӗн тума пултарнине пурне те турӑм.
Danish[da]
De få gange jeg havde mulighed for det, fortalte jeg min familie om sandheden.
German[de]
Ich hatte nur selten die Gelegenheit, mit meiner Familie über die Wahrheit zu sprechen, doch ich tat mein Bestes.
Greek[el]
Αν και είχα μόνο λίγες ευκαιρίες να μιλήσω στην οικογένειά μου για την αλήθεια, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
English[en]
Although I had few opportunities to share the truth with my family, I did do so as much as I could.
Spanish[es]
Aunque tuve pocas oportunidades de compartir la verdad con mi familia, hice todo lo que pude.
Estonian[et]
Kuigi mul oli vähe võimalusi rääkida tõest oma perekonnale, tegin oma parima.
Persian[fa]
هر زمان که فرصتی پیش میآمد با خانوادهام در مورد حقیقت صحبت میکردم.
Finnish[fi]
Vaikka minulla olikin vain harvoin tilaisuuksia kertoa totuudesta sukulaisilleni, tein siinä parhaani.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa meu wasea na ka dina vei ratou noqu vuvale, ia au cakava ena kena levu au rawata.
French[fr]
Même si les occasions étaient rares, je parlais de la vérité à ma famille autant que possible.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki bati reken au tai n tibwaa te koaua nakoia au utu, ma I karaoia ni kabanea au konaa iai.
Guarani[gn]
Ha káda ke ija chéve, añehaʼãmbaite vaʼekue apredika che hentekuérape.
Gujarati[gu]
મારા પરિવારને સત્ય જણાવવાની મને ઘણી ઓછી તક મળતી, તોપણ મારાથી બનતું બધું હું કરતી.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ dotẹnmẹ vude wẹ n’tindo nado má nugbo lọ hẹ hagbẹ whẹndo ṣie tọn lẹ, n’wàmọ jẹ obá he mẹ n’pé e go jẹ.
Hausa[ha]
Ina yi wa ‘yan gidanmu magana game da gaskiyar da ke cikin Littafin Mai Tsarki a duk lokacin da na sami damar yin haka.
Hebrew[he]
אף שהיו לי רק הזדמנויות מעטות לחלוק את האמת עם בני משפחתי, בישרתי להם כמיטב יכולתי.
Hindi[hi]
जब भी मुमकिन होता था, मैं अपने परिवार को सच्चाई के बारे में बताने की कोशिश करती थी।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ko gid nga isugid ang kamatuoran sa akon pamilya bisan diutay lang ang akon kahigayunan.
Hiri Motu[ho]
Dala ia kehoa negadiai sibona ai, egu ruma bese lau haroro henidia.
Croatian[hr]
Iako nisam imala puno prilika razgovarati o istini s članovima svoje obitelji, činila sam to koliko sam god mogla.
Hungarian[hu]
Bár nem sok lehetőség adódott rá, hogy beszéljek az igazságról a családommal, minden tőlem telhetőt megtettem.
Armenian[hy]
Թեեւ առիթները քիչ էին, բայց փորձեցի որքան հնարավոր է վկայություն տալ ճշմարտության մասին ընտանիքիս անդամներին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ շատ քիչ առիթներ ունեցայ որ ընտանիքիս խօսիմ ճշմարտութեան մասին, բայց լաւագոյնս ըրի։
Ibanag[ibg]
Maski baddi laman i tiansa nga mekagì i kinakurug ta familià, kiningnguà i ngamin nga mawayyà.
Indonesian[id]
Setiap ada kesempatan, saya berusaha memberitahukan kebenaran kepada keluarga saya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla o kwere omume, m gbara mbọ ịkọrọ ndị ezinụlọ anyị banyere eziokwu Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nupay bassit ti gundawayko a mangiranud iti kinapudno iti pamiliak, inaramidko ti amin a kabaelak.
Icelandic[is]
Þó að ég hafi ekki fengið mörg tækifæri til að segja fjölskyldunni frá sannleikanum gerði ég allt sem ég gat til þess.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hae daoma ẹsikpobi re mẹ vuẹ ahwo uviuwou mẹ kpahe uzẹme na.
Italian[it]
Sebbene le opportunità di parlare della verità con la mia famiglia fossero poche, cercai di farlo il più possibile.
Japanese[ja]
家族にも真理についてできる限り話すように努力しました。
Georgian[ka]
მართალია, ხშირად ვერ ვახერხებდი ოჯახის წევრებთან ქადაგებას, მაგრამ ვცდილობდი, შესაძლებლობა ხელიდან არ გამეშვა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na kau ndyaĩ na ĩvinda yingĩ ya kũtavya andũ ma mũsyĩ ũw’o, nĩnatatie ũndũ naĩ ndonya.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndiarĩ na mĩeke mĩingĩ ya kũhunjĩria andũ a famĩlĩ, nĩ ndaamahunjagĩria rĩrĩa rĩothe kũngĩahotekire.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಕೆಲವೇ ಅವಕಾಶಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದರೂ ನಾನು ನನ್ನಿಂದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕಿದೆ.
Korean[ko]
기회가 많지는 않았지만 가족에게도 진리를 전하려고 최선을 다했어요.
Konzo[koo]
Nomwakine indi isindi bana lhuba-lhuba akaghisa k’eribwira ab’okw’ingye ekwenene ye Biblia, iningabya ingane mubabwira kakabanika.
Kyrgyz[ky]
Үйдөгүлөргө кабар айтууга мүмкүнчүлүгүм көп болбосо да, колумдан келишинче айтканга аракет кылчумун.
Lithuanian[lt]
Kad ir retą progą radusi, tiesa dalijausi su savo artimaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Ponso pobibwanika, nadi sampwila kisaka kyetu buno bubine.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok nanyal yudo thuolo moromo mar puonjo wedena adiera, natemo kar nyalona duto.
Latvian[lv]
Kaut gan man nebija daudz iespēju pastāstīt patiesību saviem tuviniekiem, tomēr es centos izmantot katru no tām.
Malagasy[mg]
Niezaka nanao izay vitako aho mba hitoriana tamin’ny fianakaviako, na dia tsy tena afaka nanao an’izany aza.
Marshallese[mh]
Meñe ro ilo baam̦le eo aõ rar dike aõ kwal̦o̦k kõn tõmak eo aõ ñan er, ak iar kate ña joñan wõt aõ maroñ ñan kwal̦o̦k naan ñan er.
Macedonian[mk]
Ја користев секоја прилика за да му зборувам на моето семејство за вистината.
Malayalam[ml]
കിട്ടുന്ന അവസര ങ്ങ ളി ലെ ല്ലാം ഞാൻ വീട്ടു കാ രോട് സത്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പറയു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ээж дүү нартаа дэлгэрүүлэх боломж хомс байсан ч чадлынхаа хэрээр ярьдаг байв.
Mòoré[mos]
M sã n da paam weer fãa, m taasda m zakã rãmb koɛɛgã.
Marathi[mr]
जेव्हा जेव्हा मला संधी मिळायची तेव्हा तेव्हा मी माझ्या कुटुंबातल्या सदस्यांना सत्याबद्दल सांगण्याचा प्रयत्न करायचे.
Malay[ms]
Apabila ada kesempatan, saya memberitahu keluarga saya tentang kebenaran.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke fikk så mange anledninger til å snakke med familien min om sannheten, gjorde jeg det så ofte jeg kunne.
North Ndebele[nd]
Ngangizama lokutshumayeza abangakithi loba nini lapho engangithola khona ithuba.
Ndau[ndc]
Pikija andicainga no mukana jakawanda jo kucumaerera ukama hwangu, ndaizviita pandaindozvikwanisaya.
Nepali[ne]
हुन त, मेरो परिवारलाई सत्य सुनाउने मौका थोरै मात्र थियो तर मैले सकेजति गरें।
Dutch[nl]
Hoewel ik niet veel gelegenheden had om de waarheid met mijn familie te delen, deed ik wat ik kon.
Nyankole[nyn]
N’obu ndaabe naabaire ntaine migisha mingi y’okugambira ab’omu ka yaitu amazima, nkaba ninteeraho kukikora nk’oku ndikubaasa.
Nyungwe[nyu]
Napo kuti ndikhalibe mpata uzinji wa kuceza na wanthu wapabanja pangu bza cadidi, ine ndidacita bzomwe ndingadakwanisa.
Oromo[om]
Maatii kootti dhugaa kana himuuf carraan qabu xinnoo kan ture taʼus, hamman dandaʼe itti himaan ture.
Ossetic[os]
Мӕ мад ӕмӕ мӕ хоты арӕх нӕ уыдтон, фӕлӕ-иу мын фадат куы фӕци, уӕд-иу сын рӕстдзинады тыххӕй дзырдтон.
Panjabi[pa]
ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano daiset so pankanawnawak ya ninabang so katuaan ed pamilyak, ginawak so anggaay nayarian kon inabang itan.
Papiamento[pap]
Aunke mi n’ tabatin masha oportunidat pa kompartí e bèrdat ku mi famia, m’a probechá sí di tur chèns ku mi a haña.
Pijin[pis]
Mi traem best for story long famili bilong mi abaotem truth.
Polish[pl]
Nie miałam zbyt wielu okazji, by dzielić się prawdą z rodziną, ale robiłam, co mogłam.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros me I kak, I song en padahkihong ei peneineio duwen padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Apesar de não ter tido muitas oportunidades para compartilhar a verdade com minha família, fiz o máximo que pude.
Quechua[qu]
Familiaymanpis willariytapuni munarqani.
Rundi[rn]
Naho ata turyo twinshi nari mfise two kubwira umuryango wanje ukuri, narabikora uko nari nshoboye kwose.
Romanian[ro]
Ori de câte ori am avut posibilitatea, am încercat să vorbesc cu familia mea despre adevăr.
Russian[ru]
Хотя у меня было мало возможностей делиться истиной с родными, я делала все, что могла.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kubwiriza abagize umuryango wanjye bitari byoroshye, uko nabonaga uburyo narababwirizaga.
Sena[seh]
Maseze ndikhali na miyai yakucepa toera kucedza pya undimomwene na acibale anga, mbwenye ndacita pyonsene pikhakwanisa ine.
Sango[sg]
Atâa so mbi wara lege mingi ti fa tâ tënë na afami ti mbi ape, mbi sara ni na angoi kue so mbi lingbi ti sara.
Sinhala[si]
පවුලේ අයට සත්යය ගැන කියන්න මට වැඩිය අවස්ථා ලැබුණේ නැතත් පුළුවන් හැම වෙලාවකදීම මං ඒ ගැන කතා කළා.
Sidamo[sid]
Rosoomma halaale ayiddiˈyara kuleemmahu gari tunceenyi nooekkiha ikkirono, danduumma geeshsha tenne assate woˈnaaloomma.
Slovak[sk]
Nemala som veľa príležitostí hovoriť o pravde svojej rodine, preto som si žiadnu nenechala ujsť.
Slovenian[sl]
Čeprav sem o resnici lahko z družino govorila le malokdaj, sem za to izkoristila sleherno priložnost.
Samoan[sm]
Na ou taumafai lava e talanoa i loʻu aiga i le upu moni.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakanga ndisingawani mikana yakawanda yekuudza hama dzangu chokwadi, pese pandaiwana mukana ndaivaudza.
Albanian[sq]
Edhe pse ishin të pakta rastet që mund t’u flitja familjarëve për të vërtetën, e bëja këtë sa më shumë të mundesha.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben abi furu okasi fu fruteri mi famiri den tru tori fu Bijbel, ma toku mi ben e du dati so furu leki mi man.
Swedish[sv]
Jag gjorde vad jag kunde för att berätta för min familj om sanningen.
Swahili[sw]
Ingawa sikuwa na fursa nyingi za kuwahubiria watu wa familia yetu, nilijitahidi kadiri ya uwezo wangu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sempre hakaʼas an atu buka oportunidade hodi haklaken ba haʼu-nia família sira.
Tajik[tg]
Чи қадаре ки метавонистам, ман кӯшиш мекардам, ки ба аҳли оилаам дар бораи ҳақиқат гап занам.
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤተይ ሓቂ ንምክፋል ብዙሕ ኣጋጣሚታት እኳ እንተ ዘይነበረኒ፡ ብእተኻእለኒ መጠን ከምኡ እገብር ነበርኩ።
Turkmen[tk]
Men dogan-garyndaşlaryma wagyz etmek üçin elimde baryny edýärdim.
Tagalog[tl]
Kahit kaunti lang ang pagkakataon kong ibahagi sa pamilya ko ang katotohanan, sinamantala ko ang mga pagkakataong iyon.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kakamongaka la diaaso, lakahembaka nsawola la nkumbo kami awui wendana l’akambo wa mɛtɛ.
Tongan[to]
‘I he taimi pē na‘á ku ma‘u ai ha faingamālie, na‘á ku feinga ke talanoa ki hoku fāmilí ‘o fekau‘aki mo e mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ndenga ndi mipata yimanavi yakupharazgiya ŵanthu a mu banja langu, kweni ndayesesanga kuchita vo ndingafiska.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i no laik bai mi stori wantaim ol long tok i tru, tasol mi givim bel tru long toktok wantaim ol taim rot i op.
Turkish[tr]
Ailemle hakikati paylaşmak için pek fırsatım olmasa da elimden geleni yaptım.
Tswa[tsc]
Hambu lezi nzi nga kala kuva ni malungelo yo tala ya ku bhulela lisine a maxaka ya mina, nzi mahile lezo hi laha nzi nga zi kota hi kona.
Tatar[tt]
Гаиләм белән хакыйкатьне уртаклашу мөмкинлекләре әллә ни күп булмаса да, мин кулымнан килгәнне эшләдем.
Tumbuka[tum]
Nkhayezeskanga chomene kuti niphalirengeko ŵabali ŵane vya Yehova.
Tuvalu[tvl]
Tiga eiloa ne seki lasi te avanoaga ne maua ne au ke talai atu te munatonu ki toku kāiga, kae ne fai eiloa ne au māfai e maua se avanoaga.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sta-o laj kile, lik kalbeik kutsʼ kalal li kʼusi chal ta melel li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Я намагалась ділитися правдою з рідними, як тільки випадала така нагода, що було нечасто.
Urdu[ur]
جب بھی مجھے موقع ملتا تھا، مَیں اپنے گھر والوں کو بائبل کی سچائیوں کے بارے میں بتاتی تھی۔
Urhobo[urh]
Ọkeneje me vwọ davwẹngba me vwọ vuẹ orua mẹ kpahen uyota na.
Vietnamese[vi]
Dù có ít cơ hội chia sẻ sự thật với gia đình nhưng tôi đã làm thế mỗi khi có cơ hội.
Wolaytta[wal]
Taani nu soo asawu tumaa yootana danddayido wodee guutta gidikkonne, yootanawu tawu danddayettida ubbabaa oottaas.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gutiay la an akon higayon ha pagsumat ha akon pamilya mahitungod han kamatuoran, ginsasalingabot ko gud ito.
Cameroon Pidgin[wes]
Ivin as A no bi get plenti chans fo tok fo ma famili, A bi di trai ma best fo tel dem ting weh A bi di len-am.
Yao[yao]
Atamose kuti nganingolaga mapesa gakwanila gakwasalila ŵamwiŵasa mwangu yakwamba usyesyene, nambo nalingagalingaga kuti nasalileje.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tó bá ti ṣeé ṣe ni mo máa ń bá àwọn ìdílé mi sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bineʼ guiráʼ ni gúndatiʼ para güeniáʼ ca binnilidxeʼ ni caziideʼ, neca huaxiéʼ guyuu tiempu.
Zande[zne]
Wa si avura du nga mi adu na bete amomu tipa tungusa rengo fu gimi aborokporo, mi amangi kina gupai narẽ na ome re.