Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الشيخ والشاب والعذراء والطفل والنساء اقتلوا للهلاك.
Central Bikol[bcl]
An gurang na lalaki, hoben na lalaki asin daraga asin sadit na aki patin mga babae maninigo nindong gadanon—sagkod na maubos.
Bislama[bi]
Ol olfala, mo ol yang man, mo ol yang woman, mo ol mama wetem ol pikinini blong olgeta, bambae yufala i kilim olgeta evriwan i ded.
Cebuano[ceb]
Ang tigulang nga lalaki, batan-ong lalaki ug ulay ug gamayng bata ug mga babaye kinahanglan inyong patyon —sa pagkalaglag.
Chuukese[chk]
Oupwe nnielo mwan mi chinnap, aluwol me fopul me kukkun semirit me fefin —oupwe aroserelo meinisin.
Czech[cs]
Starce, mladého muže a pannu a děťátko a ženy byste měli vybít — až do zhouby.
Danish[da]
Gamle mænd, unge mænd og jomfruer og små børn og kvinder skal I dræbe, så de udryddes.
German[de]
Greis, Jüngling und Jungfrau und Kleinkind und Frauen solltet ihr töten — zum Verderben.
Greek[el]
Γέρο, νέο και παρθένα και μικρό παιδί και γυναίκες, να τους θανατώσετε όλους—μέχρις εξάλειψης.
English[en]
Old man, young man and virgin and little child and women you should kill off —to a ruination.
Spanish[es]
A viejo, joven y virgen y niñito y mujeres deben matar... hasta arruinamiento.
Estonian[et]
Tapke sootuks vanad, noored mehed ja neitsid, lapsed ja naised, aga ärge puudutage ühtki, kellel on märk küljes!
Finnish[fi]
Vanha mies, nuori mies ja neitsyt ja pikkulapsi sekä naiset teidän tulee tappaa – heille turmioksi.
French[fr]
Vieillard, jeune homme, vierge, petit enfant et femmes, vous les tuerez — jusqu’à suppression.
Hiligaynon[hil]
Ang tigulang nga lalaki, ang pamatan-on nga lalaki kag ang ulay kag ang magamay nga bata kag ang mga babayi patyon ninyo—tubtob malaglag.
Indonesian[id]
Pria tua, pria muda dan perawan dan anak kecil dan wanita harus kamu bunuh —sampai binasa.
Italian[it]
Dovete uccidere vecchio, giovane e vergine e fanciulletto e donne, fino alla rovina.
Korean[ko]
노인과 청년과 처녀와 어린아이와 여자들을 너희는 다 죽여 없애고 멸해야 한다.
Latvian[lv]
Kaujiet nost sirmgalvjus un jaunekļus, jaunavas, bērnus un sievas, kamēr visi pagalam.
Marshallese[mh]
Komin man ritto ro, likao ro im jiroñ ro im ajiri ro im limaro —ñan mij.
Mongolian[mn]
Хөгшин эр, идэр залуу, онгон бүсгүй, балчир хүүхэд, эмс хүүхнүүдийг ч сүйрэн мөхтөл нь алагтун.
Burmese[my]
သူငယ်၊ မိန်းမတို့ကိုရှင်းရှင်းသတ်ကြလော့။ သို့ရာတွင်၊
Norwegian[nb]
Gammel mann, ung mann og jomfru og lite barn og kvinner skal dere drepe — til ødeleggelse.
Nepali[ne]
बूढ़ा मानिस, तरूणी, तन्नेरी, बालकहरू र स्वास्नीमानिसहरू सबैलाई खतम पार, तर त्यो चिन्ह भएको कसैलाई पनि नछोऊ।
Dutch[nl]
Grijsaard, jongeling en maagd en klein kind en vrouwen dient gij te doden — ten verderve.
Papiamento[pap]
Hende bieu, yong i bírgen i mucha chikitu i hende muher boso tin cu mata—te na un ruinamentu.
Polish[pl]
Starca, młodzieńca i dziewicę oraz małe dziecko i niewiasty macie pozabijać — aż do wytracenia.
Portuguese[pt]
Deveis matar o idoso, o jovem, e a virgem, e a criancinha, e as mulheres — para a ruína.
Slovak[sk]
Starca, mladého muža a pannu a dieťa a ženy máte pobiť — až do záhuby.
Sranan Tongo[srn]
Owru sma, yonkuman, èn nyunwenke nanga pikin-nengre èn umasma yu musu kiri — fu pori den.
Swedish[sv]
Gammal man, ung man och jungfru och litet barn och kvinnor skall ni dräpa — till fördärv.
Tagalog[tl]
Ang matandang lalaki, binata at dalaga at maliit na bata at mga babae ay patayin ninyo —hanggang sa malipol.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacembele, bakubusi abanakalindu, twana abanakazi, boonse buyo muleelede kubanyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken marimari long wanpela na yupela i no ken larim wanpela i stap.
Umbundu[umb]
Ipayi akongo, lakuenje lafeko, kuenda otumãla lakãi toke vu va kundula.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke koutou matehi te tagata matuʼa, mo te tama tūpulaga mo te taupoʼou, mo te kiʼi tamasiʼi pea mo te ʼu fafine ʼe tonu anai ke koutou matehi —ʼo aʼu ki tanatou pupuli.
Yapese[yap]
Piin ni ke pillibthir, nge piin ni kab pagal ma dawori mabgol nge bitir ni kab achichig nge piin ni ppin ngam mu li’rad —ni ngar m’ad ni yad gubin.
Yoruba[yo]
Àgbà ọkùnrin, ọ̀dọ́kùnrin àti wúńdíá àti àwọn ọmọ kéékèèké àti àwọn obìnrin ni kí ẹ pa dà nù—títí dórí rírun wọ́n.