Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но въпросът е сериозен и трябва да отбележим проблема за избягването на данъчно облагане.
Czech[cs]
Máme tu však problém a musíme ukázat, co si myslíme o daňových únicích.
Danish[da]
Men der er et problem her, og vi er nødt til at markere med hensyn til skatteunddragelse.
German[de]
Aber es gibt hier ein Problem, und wir müssen ein Zeichen gegen Steuerhinterziehung setzen.
English[en]
But there is an issue here, and we need to put down the marker about tax evasion.
Spanish[es]
Pero la evasión fiscal es un problema sobre el que tenemos que posicionarnos con claridad.
Estonian[et]
Aga siin on probleem ja peame panema maha märgi maksudest kõrvalehoidmisega seoses.
Finnish[fi]
Tässä on kuitenkin ongelma, ja meidän on puututtava veronkiertoihin.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor egy létező problémával állunk szemben, és az adócsalást illetően állást kell foglalnunk.
Italian[it]
La questione comunque è stata sollevata e dobbiamo affermare con chiarezza la nostra posizione in merito all'evasione fiscale.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju egzistuoja problema ir mums reikia užsibrėžti tikslą išspręst klausimą dėl mokesčių vengimo.
Latvian[lv]
Taču šeit ir problēma, un mums ir jānorāda uz nodokļu nemaksāšanu.
Dutch[nl]
Maar hier stuiten wij op een moeilijkheid. Wij moeten dan ook duidelijk maken dat belastingontduiking uit den boze is.
Polish[pl]
Gdzie leży problem? Istnieje jednak rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Mas há aqui um problema, e temos de ser claros acerca da evasão fiscal.
Romanian[ro]
Însă aici mai există o problemă şi trebuie să subliniem aspectul evaziunii fiscale.
Slovak[sk]
Ide však o významnú vec a musíme dať najavo svoje zámery v súvislosti s daňovými podvodmi.
Slovenian[sl]
Vendar se tu poraja neko vprašanje, in v zvezi z utajo davkov moramo udariti po mizi.
Swedish[sv]
Men det finns ett problem här, och vi måste sätta ned foten när det kommer till skatteundandragande.