Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Възстановяванията по необходимост са преустановени до подписването на споразумение между съответните страни.
Czech[cs]
74) Postupy vymáhání byly nutně zablokovány do doby podpisu dohody mezi zúčastněnými stranami.
Greek[el]
Εκ των πραγμάτων, οι διαδικασίες εισπράξεως ακινητοποιήθηκαν εν αναμονή της υπογραφής συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
English[en]
(74) Recoveries were, of necessity, blocked pending the signing of an agreement between the parties concerned.
Spanish[es]
(74) Las recuperaciones se vieron necesariamente bloqueadas a la espera de la firma del acuerdo entre las partes interesadas.
Estonian[et]
74) Sissenõuded olid kuni asjaomaste poolte vahelise lepingu sõlmimiseni paratamatult tõkestatud.
Finnish[fi]
74) Näin ollen takaisinperintä pysähtyi, koska kyseiset osapuolet eivät olleet allekirjoittaneet sopimusta.
French[fr]
Les procédures de recouvrement se sont donc nécessairement retrouvées bloquées dans l’attente de la signature d’une convention entre les parties concernées.
Croatian[hr]
Stoga je naplata nužno prekinuta do potpisivanja sporazuma između odnosnih stranaka.
Hungarian[hu]
74) A behajtásokat szükségszerűen nem lehetett végrehajtani, amíg az érintett felek közötti szerződést nem írták alá.
Italian[it]
Le riscossioni sono state necessariamente sospese in attesa della conclusione di una convenzione tra le parti interessate.
Lithuanian[lt]
Susigrąžinimas buvo faktiškai užblokuotas, kol buvo laukiama suinteresuotųjų šalių susitarimo pasirašymo. 2014 m. liepos mėn. pagrįstoje nuomonėje (t. y. praėjus daugiau nei pusantrų metų po 2013 m.
Maltese[mt]
Irkupri kienu, b’neċessità, imblokkati sakemm ikun iffirmat ftehim bejn il-partijiet ikkonċernati.
Dutch[nl]
De inning werd noodzakelijkerwijs onderbroken in afwachting van de ondertekening van een overeenkomst tussen de betrokken partijen.
Polish[pl]
Odzyskiwanie kwot zostało z konieczności zablokowane oczekiwaniem na podpisanie porozumienia między zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
Foi necessário suspender as recuperações até à assinatura do acordo entre as partes em questão.
Romanian[ro]
Recuperările au fost blocate, în mod necesar, în așteptarea semnării unui acord între părțile implicate.
Slovak[sk]
74) Vymáhanie bolo nevyhnutne zablokované až do podpísania dohody medzi dotknutými subjektmi.
Slovenian[sl]
74) Izterjava je bila zato neizogibno ustavljena do podpisa sporazuma med zadevnima subjektoma.
Swedish[sv]
74) Indrivningen upphörde av nödvändiga skäl i avvaktan på att avtalet mellan de berörda parterna skulle ingås.