Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter aanduiding is daar in die verslag in 2 Kronieke 5:13, 14 dat Jehovah na die melodieuse lofbetuigings van sy volk geluister het en dat dit hom behaag het?
Central Bikol[bcl]
Sa pagkasaysay sa 2 Cronica 5:13, 14, ano an nagpaparisa na si Jehova naghihinanyog sa awit nin pag-omaw kan saiyang banwaan asin na sia naoogma man kaiyan?
Bemba[bem]
Mu lyashi lya pali 2 Imilandu 5:13, 14, cinshi cilanga ukuti Yehova alikutike ku nyimbo sha malumbo ishaleimba abantu bakwe no kuti alibekelwemo mu mimbile yabo?
Bulgarian[bg]
Какво показва в повествованието от 2 Летописи 5:13, 14, че Йехова слушал песните на възхвала на своя народ и че ги харесвал?
Bislama[bi]
Long 2 Kron. 5: 13, 14, wanem i soem se Jeova i stap lesingud long miusik ya blong presem hem mo i glad long hem?
Cebuano[ceb]
Sa asoy diha sa 2 Cronicas 5:13, 14, unsay nagpaila nga si Jehova namati sa awit sa pagdayeg sa iyang katawhan ug nahimuot niini?
Seselwa Creole French[crs]
Dan 2 Kronik 5:13, 14, ki lendikasyon i annan ki Zeova ti pe ekoute e ki i ti osi kontan sa louanz armonye ki son pep ti pe ofer?
Czech[cs]
Co ve zprávě z 2. Paralipomenon 5:13, 14 ukazuje, že Jehova naslouchal melodické chvále z úst svého lidu a že se mu líbila?
Danish[da]
Hvilke vidnesbyrd finder vi i beretningen fra Anden Krønikebog 5:13, 14 om at Jehova lyttede til folkets melodiøse lovsang, og at den behagede ham?
German[de]
Welchen Hinweis gibt es im Bericht aus 2. Chronika 5:13, 14 darauf, daß Jehova dem wohlklingenden Lobpreis seines Volkes zuhörte und sich darüber freute?
Ewe[ee]
Le nuŋlɔɖi si dze le Kronika II, 5:13, 14 me la, nukae fia be Yehowa nɔ eƒe dukɔa ƒe kafukafuhawo sem eye be wodze eŋu?
Efik[efi]
Nso ke ikwọ ediyak temple nnọ okowụt, ke ini Jehovah akanamde obubịt enyọn̄ oro akande ukeme owo ọyọhọ ufọk esie? (2 Chron.
Greek[el]
Στην αφήγηση των εδαφίων 2 Χρονικών 5:13, 14, τι δείχνει ότι ο Ιεχωβά άκουγε το μελωδικό αίνο του λαού του και ότι ευαρεστούνταν με αυτόν;
English[en]
In the account at 2 Chronicles 5:13, 14, what indication is there that Jehovah was listening to the melodious praise of his people and that he was pleased with it?
Spanish[es]
¿Qué indicación hay en el relato de 2 Crónicas 5:13, 14 de que Jehová escuchó la alabanza melodiosa de su pueblo y esta le agradó?
Estonian[et]
Mis viitab tekstis 2. Ajaraamat 5:13, 14 sellele, et Jehoova kuulas oma rahva kaunikõlalist kiituslaulu ja et see meeldis talle?
Finnish[fi]
Miten 2. Aikakirjan 5:13, 14:ssä oleva kertomus osoittaa, että Jehova kuunteli kansansa soinnukasta ylistystä ja mieltyi siihen?
French[fr]
D’après ce que rapporte 2 Chroniques 5:13, 14, comment Jéhovah a- t- il montré qu’il écoutait, mais aussi appréciait, la louange mélodieuse que lui adressait son peuple ?
Ga[gaa]
Yɛ 2 Kronika 5:13, 14 sane lɛ mli lɛ, mɛni tsɔɔ akɛ Yehowa miibo yijiemɔ lalai ni ewebii lɛ laa lɛ atoi ni eyɛ he tsui?
Hindi[hi]
दूसरा इतिहास 5:13, 14 के वृत्तांत से हमें कैसे पता चलता है कि यहोवा अपने लोगों की सुरीली स्तुति को सुन रहा था और उससे प्रसन्न भी था?
Hiligaynon[hil]
Sa rekord sa 2 Cronica 5:13, 14, ano ang ginapakita didto nga ginpamatian ni Jehova ang malulot nga pagdayaw sang iya katawhan kag ginkahamut-an niya ini?
Croatian[hr]
Što je, prema izvještaju iz 2. Dnevnika 5:13, 14, ukazivalo na to da je Jehova slušao melodične hvale svog naroda i da su mu bile ugodne?
Hungarian[hu]
A 2Krónika 5:13, 14 beszámolója szerint mi jelezte, hogy Jehova hallgatta népe dallamos dicséretét, és örömét lelte benne?
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է Բ Մնացորդաց 5։ 13, 14 խոսքերից, ի՞նչն էր ցույց տալիս, որ Եհովան լսում էր երաժշտությունը, որով իր ժողովուրդը փառաբանում էր իրեն, եւ որ իրեն հաճելի էր դա։
Indonesian[id]
Dalam catatan di 2 Tawarikh 5:13, 14, petunjuk apa yang tersedia bahwa Yehuwa sedang mendengarkan melodi pujian dari umat-Nya dan bahwa Ia senang dengan nyanyian itu?
Iloko[ilo]
Iti salaysay ti 2 Cronicas 5:13, 14, ania ti mangipakita a dumdumngeg idi ni Jehova iti pammadayaw ti ilina a nabuyogan iti kankanta ken toktokar ken naay-ayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvernig sýnir frásagan í 2. Kroníkubók 5: 13, 14 að Jehóva hlustaði á hljóðfæraleik og lofsöng þjóna sinna og hafði velþóknun á honum?
Italian[it]
Nel racconto di 2 Cronache 5:13, 14 cosa indica che Geova ascoltava le melodiose lodi del suo popolo e se ne compiaceva?
Japanese[ja]
歴代第二 5章13,14節の記述によると,エホバがご自分の民の美しい賛美の歌声を聴いておられ,しかもその歌を喜ばれたということは,何によって示されましたか。[
Korean[ko]
역대기 둘째 5:13, 14의 기록에 의하면, 여호와께서 그분의 백성이 부르는 아름다운 선율의 찬양의 소리를 듣고 계셨으며 또한 그 소리를 기뻐하셨음을 보여 주는 무슨 증거가 있는가?
Lingala[ln]
Na lisolo oyo ezali na 1 Ntango 5:13, 14, nini emonisi ete Yehova azalaki koyoka mpe kosepela na nzembo ya makumisi oyo basaleli na ye bazalaki koyemba?
Lozi[loz]
Mwa taba ye kwa 2 Makolonika 5:13, 14, ki sifi se si bonisa kuli Jehova n’a sweli ku teeleza kwa lipina za tumbo za batu ba hae ni kuli n’a li tabezi?
Lithuanian[lt]
Duodantysis patarimą bendratikiui pirma turi įsitikinti, kad jo žodžiai remiasi ne žmonių ........ bei ........, o Dievo ........
Luvale[lue]
Vyuma muka hali Mijimbu 2, 5:13, 14, vyasolola nge Yehova evwililile kumyaso yakwalisa vapwile nakwimba vatu jenyi nakuyivwila kuwaha nawa? (Miji.
Morisyen[mfe]
Dan inogirasyon tanp, ki lamizik ek sante ti reprezante kan Zeova ti ranpli so lakaz avek enn nyaz sirnatirel?
Malagasy[mg]
Araka ny 2 Tantara 5:13, 14, inona no mampiseho fa nihaino ilay hira fiderana nataon’ny vahoakany i Jehovah, ary nahafaly azy ilay izy?
Marshallese[mh]
Kajañjañ im al ko ilo ien aje temple eo ke Jehovah ear kobrak mweo kin juõn kõdo ear kalikar ta? (2 Kron.
Macedonian[mk]
Во извештајот од 2. Летописи 5:13, 14, каков показател постои дека Јехова ја слушал мелодичната фалба на неговиот народ и дека му била угодна?
Malayalam[ml]
2 ദിനവൃത്താന്തം 5: 13, 14-ലെ വിവരണത്തിൽ, യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇമ്പമാർന്ന പുകഴ്ത്തൽ ശ്രദ്ധിച്ചെന്നും അതിൽ സംപ്രീതനായെന്നും എന്തു സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
दुसरे इतिहास ५:१३, १४ च्या वृत्तान्तात यहोवा आपल्या लोकांचे मधुर गुणगान ऐकत होता आणि त्यांच्यावर संतुष्ट झाला हे कशावरून कळून येते?
Norwegian[nb]
Hva er det i beretningen i 2. Krønikebok 5: 13, 14 som viser at Jehova lyttet til sitt folks melodiøse lovprisning, og at han også hadde behag i den?
Niuean[niu]
He fakamauaga ia 2 Nofoaga he Tau Patuiki 5:13, 14, ko e heigoa e kitiaaga i ai kua fanogonogo a Iehova ke he fakahekeaga fuluola nei he hana tau tagata nukua fiafia a ia ki ai?
Dutch[nl]
Welke aanwijzing is er in het verslag in 2 Kronieken 5:13, 14 dat Jehovah naar de melodieuze lof van zijn volk luisterde en ermee ingenomen was?
Northern Sotho[nso]
Pegong yeo e lego go 2 Koronika 5:13, 14, go be go na le sešupo sefe sa gore Jehofa o be a theeditše tumišo e botse ya batho ba gagwe le gore o ile a kgahlišwa ke yona?
Nyanja[ny]
M’nkhani ya pa 2 Mbiri 5:13, 14, kodi muli umboni wotani wakuti Yehova anali kumvetsera chitamando cha mang’ombe cha anthu ake ndi kuti anakondwera nacho?
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਇਤਹਾਸ 5: 13, 14 ਵਿਚਲੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੀਲੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਵੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kico den e relato na 2 Crónicanan 5:13 i 14 ta indicá cu Jehova tabata scucha e alabansanan melodioso di su pueblo i cu esei a cai na su agrado?
Polish[pl]
Co według Księgi 2 Kronik 5:13, 14 wskazywało, że Jehowa słuchał melodyjnego wysławiania z ust Izraelitów i że zyskało ono Jego uznanie?
Pohnpeian[pon]
Nan 2 Kronikel 5: 13, 14, dahme kin kasalehda me Siohwa karonge koul kaping kan en sapwellime aramas akan oh E kupwurperenki met?
Portuguese[pt]
Como o relato de 2 Crônicas 5:13, 14 indica que Jeová estava escutando o melodioso louvor do seu povo e que se agradava dele?
Romanian[ro]
Cum ne demonstrează textul din 2 Cronici 5:13, 14 că Iehova asculta laudele melodioase ale poporului său şi că acestea îi erau plăcute?
Russian[ru]
Тот, кто дает совет соверующему, должен сначала убедиться, что его слова будут основаны не на человеческих ........ и ........, а на Божьей ........
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagaragajwe n’umuzika hamwe no kuririmba mu gihe cyo kwegurira Yehova urusengero, igihe Yehova yuzuzaga iyo nzu ye igicu cy’indengakamere (2 Ngoma 5:13, 14)?
Sango[sg]
Na yâ mbaï ti 2 Chronique 5:13, 14, ye nyen afa so Jéhovah ayeke mä la ni bia ti sepela ti azo ti lo na a nzere na lo?
Slovak[sk]
Čo v správe z 2. Paralipomenon 5:13, 14 naznačuje, že Jehova počúval melodickú chválu od svojho ľudu a že z nej mal tiež radosť?
Slovenian[sl]
Kaj v pripovedi v 2. letopisov 5:13, 14 kaže na to, da je Jehova poslušal ubrane hvalnice svojega ljudstva in da so mu bile po volji?
Samoan[sm]
I le tala o loo i le 2 Nofoaiga a Tupu 5:13, 14, o le ā le faailoga e iloa ai sa faafofoga Ieova i viiga o pesega a ona tagata ma sa fiafia foʻi i ai lona finagalo?
Shona[sn]
Munhoroondo iri pana 2 Makoronike 5:13, 14, chii chinoratidza kuti Jehovha aiteerera kuimba kwokurumbidza kwaiitwa nevanhu vake uye kuti akafadzwa nakwo?
Albanian[sq]
Në tregimin që gjendet te 2 Kron. 5:13, 14, çfarë tregon se Jehovai ishte duke e dëgjuar lavdërimin melodioz të popullit të tij dhe se u kënaq prej tij?
Serbian[sr]
Kako se iz izveštaja u 2. Let. 5:13, 14 vidi da je Jehova slušao pesmu hvale svog naroda i da je bio zadovoljan njome?
Sranan Tongo[srn]
San na ini a tori di skrifi na 2 Kroniki 5:13, 14 e sori taki Yehovah ben e arki den moi prèise singi fu en pipel èn taki a ben prisiri so srefi nanga san a ben yere?
Southern Sotho[st]
Tlalehong e ho 2 Likronike 5:13, 14 ke eng e bontšang hore Jehova o ne a mametse ’mino o mathe-maloli oa thoriso oa batho ba hae le hore o ile a o thabela?
Swedish[sv]
Vad är det i skildringen i 2 Krönikeboken 5:13, 14 som visar att Jehova lyssnade till sitt folks melodiösa lovsång och att han tyckte om den?
Swahili[sw]
Katika simulizi la 2 Mambo ya Nyakati 5:13, 14, ni nini kinachoonyesha kwamba Yehova alikuwa akisikiliza wimbo mtamu wa kumsifu kutoka kwa watu wake na kwamba aliufurahia sana pia?
Tamil[ta]
2 நாளாகமம் 5:13, 14-ன்படி தம்முடைய ஜனத்தாரின் இனிமையான துதிக்கு யெகோவா செவிசாய்த்தார், அதனால் மகிழ்ச்சியடைந்தார் என்பதற்கு அத்தாட்சி என்ன?
Telugu[te]
రెండవ దినవృత్తాంతములు 5:13, 14 వచనాల్లో, యెహోవా తన ప్రజల శ్రావ్యమైన స్తుతిని వింటున్నాడనీ, దానితో ఆయన ప్రీతిపర్చబడ్డాడనీ ఏది చూపిస్తోంది?
Tagalog[tl]
Sa ulat ng 2 Cronica 5:13, 14, anong pahiwatig ang naroroon na si Jehova ay nakikinig sa nakabibighaning papuri ng kaniyang bayan at ikinagagalak niya iyon?
Tswana[tn]
Mo pegong e e mo go 2 Ditiragalo 5:13, 14, ke eng se se supang gore Jehofa o ne a reeditse pako e e monate ya batho ba gagwe le gore o ne a e itumelela?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo cili mubbuku lya 2 Makani 5:13, 14, ncinzi citondezya kuti Jehova wakali kuteelela kunyimbo zyantembauzyo zyakali kwiimbwa abantu bakwe alimwi akuti wakabotelwa anzizyo?
Turkish[tr]
II. Tarihler 5:13, 14’teki kayıtta, Yehova’nın kavminin müzik eşliğinde sunduğu hamtleri dinlediğini ve onlardan hoşnut olduğunu gösteren nedir?
Tsonga[ts]
Eka rungula leri kumekaka eka 2 Tikronika 5:13, 14, hi xihi xikombiso xa leswaku Yehovha a a yingisele vuyimbeleri bya ku dzunisa bya vanhu va yena ni leswaku byi n’wi tsakisile?
Twi[tw]
Sɛnea 2 Beresosɛm 5:13, 14 kyerɛ no, adanse bɛn na na ɛkyerɛ sɛ Yehowa retie ayeyi nnwom a na ne nkurɔfo reto no na n’ani gyee ho?
Tahitian[ty]
I roto i te Paraleipomeno 2, 5:13, 14, eaha te tapao faaite e te faaroo ra Iehova i te arueraa au mau a ta ’na nunaa e ua mauruuru oia i te reira?
Ukrainian[uk]
Якщо хтось дає співхристиянину пораду або настанову, його слова неодмінно повинні ґрунтуватися на Божій ........, а не на людських ........ чи ........
Venda[ve]
Kha mafhungo a re kha 2 Koronika 5:13, 14, ndi mini zwi sumbedzaho uri Yehova o vha a tshi khou thetshelesa thendo ya nyimbo dza vhathu vhawe na uri dzo mu takadza?
Vietnamese[vi]
Nơi 2 Sử-ký 5:13, 14, điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va lắng nghe bài hát ngợi khen êm dịu của dân Ngài và lấy làm hài lòng?
Xhosa[xh]
Kwingxelo ekweye-2 yeziKronike 5:13, 14, yintoni ebonisa ukuba uYehova wayeluphulaphule olo ncuthu mazangwa lweendumiso yaye wakholiswa lulo?
Zulu[zu]
Ekulandiseni okusencwadini yesi-2 IziKronike 5:13, 14, yini ebonisa ukuthi uJehova wayelalele umculo wokudumisa kwabantu bakhe nokuthi wayewujabulela?