Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ساعد اخوة مخلصون مثل جون شاڤينييه، ولاحقا، عائلتا لوموان وپاپايا على تشكيل جماعة رائعة في سان پيار.
Czech[cs]
Avšak takoví oddaní bratři, jako například John Chavigny a později i členové rodin Lemoineových a Papayaových, pomohli v Saint Pierre vybudovat vynikající sbor.
Danish[da]
Nidkære brødre som John Chavigny og, senere, familierne Lemoine og Papaya hjalp imidlertid med at danne en god menighed i Saint Pierre.
German[de]
Doch ergebene Brüder wie John Chavigny und später die Familien Lemoine und Papaya halfen mit, in Saint-Pierre eine hervorragende Versammlung aufzubauen.
Greek[el]
Εντούτοις, αφοσιωμένοι αδελφοί όπως ο Τζον Σαβινί και στη συνέχεια, έπειτα από καιρό, οι οικογένειες Λιμουάν και Παπάγια βοήθησαν να σχηματιστεί μια θαυμάσια εκκλησία στο Σεν-Πιερ.
English[en]
However, devoted brothers such as John Chavigny and then, later on, the Lemoine and Papaya families helped to develop a fine congregation in Saint Pierre.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos hermanos devotos como John Chavigny, y más tarde las familias Lemoine y Papaya, contribuyeron a que en Saint-Pierre creciera una espléndida congregación.
Finnish[fi]
Silti antaumukselliset veljet, esimerkiksi John Chavigny ja sitten myöhemmin Lemoinen ja Papayan perheet, auttoivat luomaan erinomaisen seurakunnan Saint-Pierreen.
French[fr]
Toutefois, des frères dévoués, comme Jean Chavigny et, plus tard, les familles Lemoine et Papaya, ont contribué à la formation d’une belle congrégation à Saint-Pierre.
Croatian[hr]
Međutim, predana braća kao što je John Chavigny i kasnije obitelji Lemoine i Papaya pomogli su u izgradnji dobre skupštine u Saint Pierreu.
Hungarian[hu]
Olyan odaadó testvérek azonban, mint például John Chavigny, majd a későbbiekben a Lemoine és a Papaya család hozzájárultak egy nagyszerű gyülekezet megalapításához Saint-Pierre-ben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saudara-saudara yang berbakti seperti John Chavigny dan kemudian, keluarga Lemoine serta Papaya turut membangun sidang yang bagus di Saint Pierre.
Italian[it]
Tuttavia fratelli devoti come John Chavigny e, in seguito, le famiglie Lemoine e Papaya, contribuirono a formare un’ottima congregazione a Saint-Pierre.
Japanese[ja]
しかし,ジョン・シャビニュイのような献身的な兄弟たち,それから後には,ルモワーヌ家族やパパヤ家族がサン・ピエールに立派な会衆が成長するよう援助しました。
Korean[ko]
하지만 장 샤비니와 같은 헌신적인 형제들과, 후에는 레무안 가족과 파파야 가족이 생피에르에 있는 훌륭한 회중을 발전시키는 데 도움이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa nisy rahalahy be fandavan-tena toa an’i John Chavigny, sy ny fianakaviana Lemoine sy Papaya tatỳ aoriana, nanampy mba hiforonan’ny kongregasiona mahafinaritra iray tao Saint Pierre.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജോൺ ഷാവിൻയിയെപ്പോലുള്ള അർപ്പിതരായ സഹോദരന്മാരും പിന്നീട് ലിമ്വാൻ, പാപ്പായ എന്നീ കുടുംബങ്ങളും സാൻപിയെറിൽ നല്ലൊരു സഭ വളർന്നുവരാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men slike trofaste brødre som John Chavigny og senere også familien Lemoine og familien Papaya bidrog til å opparbeide en fin menighet i Saint-Pierre.
Dutch[nl]
Maar toegewijde broeders zoals John Chavigny en later de families Lemoine en Papaya, hebben bijgedragen tot de ontwikkeling van een fijne gemeente in Saint Pierre.
Polish[pl]
Jednakże oddani bracia, tacy jak John Chavigny, a później rodziny Lemoine i Papaya, przyczynili się do powstania w Saint-Pierre wspaniałego zboru.
Portuguese[pt]
Porém, irmãos dedicados como John Chavigny, e mais tarde, as famílias Lemoine e Papaya, ajudaram a desenvolver uma ótima congregação em Saint Pierre.
Russian[ru]
Однако такие преданные братья, как Жон Шавиньи, а некоторое время спустя семьи Лимуан и Папая, содействовали появлению в Сен-Пьере замечательного собрания.
Slovak[sk]
Avšak oddaní bratia, ako bol John Chavigny a potom neskôr rodiny Lemoinovcov a Papayovcov, pomohli vytvoriť v Saint Pierre znamenitý zbor.
Serbian[sr]
Međutim, predana braća kao što je Džon Šavinji i zatim, nešto kasnije, porodice Lemoan i Papaja, pomogli su da se u San Pjeru razvije divna skupština.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barab’abo rōna ba inehetseng ba kang John Chavigny, ’me hamorao, lelapa la ha Lemoine le la ha Papaya, ba ile ba thusa ho haha phutheho e ntle Saint Pierre.
Swedish[sv]
Sådana hängivna förkunnare som John Chavigny och senare även familjerna Lemoine och Papaya hjälpte emellertid till att arbeta upp en fin församling i Saint Pierre.
Chinese[zh]
后来,约翰·沙维尼,以及勒穆瓦纳一家和帕帕亚一家等热心弟兄,先后迁到圣皮埃尔服务,结果在当地成立了一群优良的会众。
Zulu[zu]
Nokho, abazalwane abazinikele njengoJohn Chavigny, futhi kamuva nomkhaya wakwaLemoine nowakwaPapaya, basiza ekwakheni ibandla elikahle eSaint Pierre.