Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is as ’n blyk van gasvryheid beskou om ’n gas se hoof met olie te salf (Lukas 7:44-46).
Arabic[ar]
(لوقا ٧: ٤٤-٤٦) وخدم الزيت ايضا قصدا طبيا اذ استُعمل لتلطيف الكدوم والجروح.
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:44-46) Ang lana gigamit usab sa panambal kay kana gigamit sa paghupay sa kahapdos sa mga pangos ug mga samad.
Czech[cs]
(Lukáš 7:44–46) Olivový olej také sloužil lékařským účelům k ošetření odřenin a ran.
German[de]
Das Haupt eines Gastes mit Öl einzureiben galt als Zeichen der Gastfreundschaft (Lukas 7:44-46).
Greek[el]
(Λουκάς 7:44-46) Το λάδι εξυπηρετούσε επίσης ιατρικούς σκοπούς καθώς το χρησιμοποιούσαν για να καταπραΰνουν μώλωπες και τραύματα.
English[en]
(Luke 7:44-46) The oil also served a medicinal purpose as it was used to soothe bruises and wounds.
Finnish[fi]
Vierailijan pään voitelemista öljyllä pidettiin vieraanvaraisuuden eleenä (Luukas 7:44–46).
French[fr]
Enduire la tête d’un invité avec de l’huile était une marque d’hospitalité (Luc 7:44-46).
Hungarian[hu]
Egy vendég fejének olajjal való megkenése a vendégszeretet megnyilvánulásának számított (Lukács 7:44–46).
Indonesian[id]
(Lukas 7:44-46) Minyak tersebut juga berfungsi sebagai obat karena minyak ini digunakan untuk meringankan rasa nyeri akibat memar dan luka.
Iloko[ilo]
(Lucas 7:44-46) Nausar met kas agas ti lana ken pangep-ep kadagiti sugat.
Italian[it]
(Luca 7:44-46) L’olio aveva anche un impiego medicinale perché veniva usato per lenire contusioni e ferite.
Japanese[ja]
ルカ 7:44‐46)オリーブ油は薬用にもなり,打ち身やけがの痛みを和らげるのに使用されました。( イザヤ 1:6。
Korean[ko]
(누가 7:44-46) 타박상과 상처를 가라앉히는 등 의학적 용도로도 올리브유를 사용하였다.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 7:44-46) ഈ എണ്ണ ചതവുകളെയും മുറിവുകളെയും സുഖപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു ചികിത്സാസംബന്ധമായ ഉപയോഗത്തിനും ഉതകി.
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 44—46) Oljen tjente også et medisinsk formål, idet den ble brukt til å lindre sår og skrammer.
Dutch[nl]
Het hoofd van een gast inwrijven met olie werd als een daad van gastvrijheid beschouwd (Lukas 7:44-46).
Portuguese[pt]
(Lucas 7:44-46) O azeite também tinha fins medicinais, visto que era utilizado para mitigar contusões e ferimentos.
Slovak[sk]
(Lukáš 7:44–46) Olej slúžil i na lekárske účely; používal sa na zmiernenie bolesti pri podliatinách a poraneniach.
Swedish[sv]
(Lukas 7:44—46) Oljan förekom också i medicinskt bruk, eftersom man behandlade sår och krosskador med olja för att lindra smärtorna.
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:44-46) இந்த எண்ணெய் காயங்களையும் வீக்கங்களையும் குணப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்டதனால் ஒரு மருந்தாகவும்கூட உபயோகப்பட்டது.
Telugu[te]
(లూకా 7:44-46) గాయాలకు, పగుళ్లకు ఉపశమనం కలిగించడానికి ఆ నూనె వైద్యపరంగా కూడా పనిచేసేది.
Tagalog[tl]
(Lucas 7:44-46) Ang langis ay nagsisilbi rin sa medisinal na layunin yamang ito ay ginagamit upang gamutin ang mga pasâ at sugat.
Ukrainian[uk]
Намащення голови гостя олією розглядалося як акт гостинності (Луки 7:44 -46).
Chinese[zh]
路加福音7:44-46)橄榄油也具有医药用途,因为它能缓和身体受伤或淤伤部位的痛楚。(
Zulu[zu]
(Luka 7:44-46) Lamafutha ayesebenza futhi ngenjongo yokwelapha njengoba ayesetshenziselwa ukwelapha amanxeba nezilonda.