Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det græske ord der her er oversat med „mindegrave“ er ordet mneméion i flertal, og ikke táphos.
German[de]
Mit dem Wort „Gedächtnisgrüfte“ wird hier das im Griechischen in der Mehrzahl stehende Wort mneméion, nicht táphos, wiedergegeben.
Greek[el]
Στο εδάφιο αυτό χρησιμοποιείται η λέξις μνημείον στον πληθυντικό αριθμό, και όχι τάφος.
English[en]
The Greek word here translated “memorial tombs” is the word mneméion in the plural number, and not táphos.
Spanish[es]
La palabra griega traducida aquí “tumbas conmemorativas” es la palabra mnemeion en plural, y no tafos.
Finnish[fi]
Tässä ”muistohaudoiksi” käännetty kreikkalainen sana on monikollinen mneméion eikä táphos.
French[fr]
Dans ce verset, le mot grec rendu par “tombes commémoratives” n’est pas taphos, mais mnêméïon (au pluriel).
Italian[it]
La parola greca tradotta qui “tombe commemorative” è la parola mneméion al plurale, e non táphos.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her er oversatt med «minnegravsteder», er ordet mneméion i flertall, og ikke táphos.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier met „herinneringsgraven” is vertaald, is het woord mnemeion in het meervoud, en niet taphos.
Portuguese[pt]
A palavra grega aqui traduzida “túmulos memoriais” é a palavra mneméion no plural, e não táphos.