Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var tørtid da vi flyttede ind; forespørgsler hos naboerne gav ikke anledning til nogen frygt for at ejendommen ville blive oversvømmet.
German[de]
Wir zogen in der Trockenzeit ein. Anfragen bei den Nachbarn weckten keine Befürchtungen, daß das Grundstück überschwemmt werden könnte.
Greek[el]
Ήταν η περίοδος ξηρασίας όταν μετακομίσαμε· οι πληροφορίες που ζητήσαμε από τους γείτονες δεν δημιούργησαν κανένα φόβο για πιθανότητες πλημμύρας.
English[en]
It was the dry season when we moved in; inquiries of neighbors did not arouse any apprehension of flooding of the property.
Spanish[es]
Nos trasladamos durante la estación seca; de nuestras indagaciones entre los vecinos no surgió ningún recelo de que la propiedad pudiese inundarse.
Finnish[fi]
Muuttaessamme sinne oli parhaillaan kuiva kausi, eikä se, mitä naapurit kertoivat, herättänyt mitään epäilyksiä veden tulvimisesta tontille.
French[fr]
Nous avons aménagé durant la saison sèche; nous nous sommes renseignés auprès des voisins, mais aucun d’eux ne nous a parlé du risque d’inondation à cet endroit- là.
Italian[it]
Quando ci trasferimmo era la stagione asciutta; le informazioni ricevute dai vicini non facevano temere la possibilità di un’inondazione.
Korean[ko]
‘협회’가 이곳으로 이전하던 시기는 건기였기 때문에 주위의 사람들에게 조사해 보니 이 지대로 물이 넘칠 염려는 생기지 않았다.
Norwegian[nb]
Det var i den tørre årstiden vi flyttet inn, og da vi spurte oss for hos naboene, fikk vi ingen opplysninger som tydet på at eiendommen kunne bli oversvømt.
Dutch[nl]
Wij verhuisden in het droge seizoen; navraag bij buren gaf geen enkele aanleiding tot bezorgdheid voor overstromingen.
Portuguese[pt]
Mudamo-nos para lá na estação seca; perguntas aos vizinhos não levantaram nenhuma suspeita quanto a inundações da propriedade.
Swedish[sv]
Det var torrtid när vi flyttade in; förfrågningar hos grannarna väckte inte några farhågor för översvämning av fastigheten.