Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
السّلسلة الأولى هي سلسلة الدّندنة ، وهي التي تُصدر صوتا مستمرّا مثل مزمار القربة.
Bulgarian[bg]
Първата струна е монотонната струна, която издава непрекъснат звук като гайда.
Greek[el]
Η πρώτη χορδή είναι η βουΐζουσα χορδή, η οποία παίζει έναν συνεχόμενο ήχο όπως η γκάιντα.
English[en]
The first string is the drone string, which plays a continuous sound like the bagpipe.
Spanish[es]
El primer tipo son los bordones que emiten un sonido continuo como el de las gaitas.
Basque[eu]
Lehenengo mota pordoiak dira; hauek gaiten antzeko soinu jarraia igortzen dute.
French[fr]
La première est un bourdon qui joue une note continue comme une corne- muse.
Croatian[hr]
Prva žica je bas, koja svira stalan zvuk kao gajde.
Hungarian[hu]
Az első a basszus húr, a " bőgő ", ami a dudához hasonló folytonos hangot ad.
Indonesian[id]
Senar yang pertama adalah senar bass. yang mengeluarkan suara terus menerus seperti bagpipe.
Italian[it]
La prima corda è la corda del bordone che produce un suono continuo come quello di una cornamusa.
Latvian[lv]
Pirmā stīga ir burdona stīga, kas spēlē nepārtrauktu, dūdām līdzīgu skaņu.
Dutch[nl]
De eerste snaar is de bourdonsnaar, die maakt een onafgebroken geluid als een doedelzak.
Polish[pl]
Pierwsza z nich to: struna burdonowa, która wytwarza dźwięk ciągły, podobnie jak dudy.
Portuguese[pt]
A primeira é a corda bordão, que produz um som contínuo como a gaita de foles.
Romanian[ro]
Prima coardă este coarda zumzăită, care face un zgomot continuu ca al cimpoiului.
Russian[ru]
Первая струна басовая. Она звучит протяжно, как волынка.
Slovak[sk]
Prvá je bourdonová struna, ktorá vydáva nepretržitý zvuk podobný zvuku gájd.
Serbian[sr]
Prve žice zuje, proizvode konstantan zvuk kao gajde.
Swedish[sv]
Den första strängen är bordunen, som spelar en jämn ton som på en säckpipa.
Ukrainian[uk]
Перша струна - басова, яка грає протяжний звук, як волинка.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất là dây " drone " phát ra một chuỗi âm thanh liên tục như bộ khí ( kèn, sáo ).