Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
20:17) Se loko jamɛ a be ɔ maa su ɔ, amlɔ nɛ ɔ ji be nɛ wa ná he blɔhi fuu nɛ waa kɛ maa tsɔɔ kaa waa kɛ kã fĩɔ Yehowa nɔ yemi ɔ se.
Central Bikol[bcl]
20:17) Pero, mantang dai pa iyan nag-aabot, dakulon kitang oportunidad tanganing maigot asin makusog an buot na suportaran an pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
20:17) Lelo pali ino nshita twalikwata ishuko lya kutungilila imitekele ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
20:17) Междувременно имаме много възможности да подкрепяме смело и пламенно управлението на Йехова.
Bulu (Cameroon)[bum]
20:17) Ve nté bia yange, bi bili fane ya su’u nsôñane Yéhôva a ayo’o ése.
Cebuano[ceb]
20:17) Apan sa kasamtangan, daghan tag kahigayonan nga suportahan ang katuyoan ni Jehova uban ang kaisog ug kadasig.
Czech[cs]
20:17) Teď ale máme spoustu příležitostí odvážně a nadšeně podporovat Jehovu jako nejvyššího panovníka.
Welsh[cy]
20:17) Yn y cyfamser, mae llawer o gyfleoedd inni gefnogi achos Jehofa yn ddewr ac yn selog.
Danish[da]
20:17) Men indtil da har vi masser af muligheder for at vise at vi modigt og ivrigt støtter Jehovas sag.
Duala[dua]
20:17) Oboso ná niponda e mapo̱ di be̱n mbadi jita jeno̱ ná di sue̱le̱ byanedi ba Yehova na ko̱di na ngiń’a mulema.
Ewe[ee]
20:17) Gake hafi ɣemaɣi naɖo la, mɔnukpɔkpɔ geɖe le ʋuʋu ɖi na mí be míatsɔ dzinɔameƒo ade Yehowa ƒe akpa dzi dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Ntre, ọfọn isịn idem inam n̄kpọ Jehovah uko uko idahaemi inyụn̄ iwụt ke ida inọ ukara esie.
Greek[el]
20:17) Μέχρι τότε, όμως, υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για να υποστηρίζουμε τον σκοπό του Ιεχωβά με θάρρος και ζήλο.
English[en]
20:17) But in the meantime, there are many opportunities for us to support Jehovah’s cause with courage and zeal.
Persian[fa]
(۲توا ۲۰:۱۷) اما در این میان فرصتهای بسیاری فراهم میشود که در کار یَهُوَه شهامت و غیرت از خود نشان دهیم.
Fijian[fj]
20:17) Ia na gauna mada ga qo eda rawa ni gumatua da qai doudou ni tokona na inaki i Jiova.
Ga[gaa]
20:17) Shi kɛyashi nakai be lɛ baashɛ lɛ, wɔyɛ hegbɛi babaoo ni wɔkɛ ekãa kɛ hiɛdɔɔ baafi Yehowa sɛɛ koni eyiŋtoo lɛ aba mli.
Gun[guw]
20:17) Ṣigba to ojlẹ enẹ dopolọ mẹ, mí na tindo dotẹnmẹ susu nado yí adọgbigbo po zohunhun po do nọgodona lẹndai Jehovah tọn.
Hausa[ha]
20:17) Amma kafin lokacin, muna da zarafin goyon bayan Jehobah sosai da ƙwazo da kuma ƙarfin hali.
Hindi[hi]
20:17) तब तक हमारे पास कई मौके हैं कि हम पूरी हिम्मत और जोश के साथ यहोवा की हुकूमत का साथ दें।
Hiligaynon[hil]
20:17) Samtang wala pa ini, madamo kita sing kahigayunan nga sakdagon sing maisugon kag makugi ang paggahom ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
20:17) To hari nega ia noho mai lalogoada bona ura bada ida Iehova ena lohia siahuna ita durua totona.
Ibanag[ibg]
20:17) Ngem ta maddaggun, aru i oportunidad para nittam tapenu suportan i gakkag ni Jehova nga egga sikan na nono anna talikaragna.
Indonesian[id]
20:17) Sebelum itu terjadi, kita punya kesempatan yang luar biasa untuk mendukung pemerintahan Yehuwa dengan berani dan bersemangat.
Iloko[ilo]
20:17) Ngem ita, nagadu ti gundawaytayo a situtured ken sireregta a mangsuporta iti pagayatan ni Jehova.
Icelandic[is]
20:17) En þangað til höfum við ótal tækifæri til að styðja málstað Jehóva af hugrekki og eldmóð.
Isoko[iso]
20:17) Rekọ enẹna, uvẹ u gbe rovie nọ ma rẹ rọ rehọ ọwhọ tha iruo Jihova uke ududu.
Italian[it]
20:17). Ma ora abbiamo molte opportunità di sostenere la causa di Geova con zelo e coraggio.
Kamba[kam]
20:17) Ĩndĩ ĩvinda yĩu yĩte ĩviku, twĩ na myanya mingĩ ya kũkwata mbau ũsumbĩki wa Yeova twĩ na ũkũmbaũ na kĩthito.
Kabiyè[kbp]
20:17) Ɛlɛ pʋcɔ nɛ pɩtalɩ mbʋ lɛ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɩŋnɩ nʋmɔŋ sakɩyɛ yɔɔ nɛ ɖɩɖʋ nesi Yehowa tʋmɩyɛ nɛ kpekpeka.
Kikuyu[ki]
20:17, Holy Bible in Gĩkũyũ) No ihinda-inĩ rĩrĩ tũrĩ na mĩeke mĩingĩ ya kũnyita mbaru ũnene wa Jehova tũrĩ na ũcamba na kĩyo.
Kuanyama[kj]
20:17) Ofimbo twa teelela osho shi ningwe, paife otu na eemhito dihapu dokuyambidida ehangano laJehova tu na omukumo nouladi.
Kannada[kn]
20:17) ಅಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಹುರುಪಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಅವಕಾಶಗಳು ನಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತವೆ.
Kwangali[kwn]
20:17) Nye posiruwo esi, tuna kara nonompito dononzi mokukwatesa ko upangeli waJehova nouradi noupampi.
Ganda[lg]
20:17) Nga bwe tulindirira ekiseera ekyo, ka tweyongere okuwagira obufuzi bwa Yakuwa n’obunyiikivu era n’obuvumu.
Lozi[loz]
20:17) Kono ka nako ya cwale, kunani misebezi yemiñata yelukona kueza ka bundume ni ka kutukufalelwa kuli luyemele bubusi bwa Jehova.
Lunda[lun]
20:17) Ilaña chayinu mpinji, tukweti kukooleka kwakuvulu kwakuhakwilaku Yehova nakuhamuka nineyena.
Luo[luo]
20:17) Ka pod warito kindego, wan gi thuolo mar nyiso ni wan gi chir kod kinda e timo dwach Jehova.
Motu[meu]
20:17) To una do se vara ai, namona na mai eda lalo goada bona ura bada ida Iehova ena lohia siahuna na dala idauidau ai baita badinaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
20:17) Nomba pali ndakai tulinzile ukuya asipe nupya acincile lino tukutungilila ukuteeka kwakwe Yeova.
Marshallese[mh]
20:17) Bõtab ilo tõre in me jej kõttar, elõñ iien ko repel̦l̦o̦k ñan ad kwal̦o̦k ad peran im kijejeto ilo ad rejetake jerbal eo em̦õj an Jeova letok ñan kõj.
Malayalam[ml]
20:17) എന്നാൽ ആ സമയം വന്നെത്തുന്നതുവരെ യഹോവയ്ക്കുവേണ്ടി ധൈര്യത്തോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ധാരാളം അവസരം നമുക്കുണ്ട്.
Mòoré[mos]
20:17) La nananda, bũmb wʋsg la d tõe n maane, n wilg tɩ d teenda a Zeova naamã ne raood la ne yẽesem.
Malay[ms]
20:17) Namun sebelum hari itu tiba, marilah kita menggunakan setiap peluang yang ada untuk menyokong Yehuwa dengan berani dan penuh semangat!
Norwegian[nb]
Krøn 20:17) Men i mellomtiden har vi mange muligheter til modig og ivrig å støtte Jehovas sak.
North Ndebele[nd]
20:17) Loba kunjalo kunengi esingakwenza khathesi ukuze sisekele umsebenzi kaJehova.
Ndonga[ng]
20:17) Manga twa tegelela ethimbo ndyoka, otu na oompito odhindji dhokwaambidhidha iilonga yaJehova tu na omukumo nuulaadhi.
South Ndebele[nr]
20:17) Kodwana okwanje sivulekelwe mathuba amanengi khulu wokobana sisekele umnqopho kaJehova ngesibindi nangekuthalo.
Northern Sotho[nso]
20:17) Eupša mo nakong ye, re na le dibaka tše dintši tša go thuša go phetha morero wa Jehofa ka sebete le mafolofolo.
Nzima[nzi]
20:17) Noko kɛkala, nwolɛ adenle dɔɔnwo wɔ ɛkɛ maa yɛ kɛ yɛbava akɛnrazilɛ nee mɔdenlebɔlɛ yɛaboa Gyihova gyima ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
20:17) Ọrẹn, vwarana, ọwan i vwo uphẹn buebun ra na hobọtua i Jehova rhẹ oruru ọrhẹ uduefigbere.
Oromo[om]
20:17) Hamma yeroo sanaatti garuu, ija jabinaa fi hinaaffaadhaan bulchiinsa Yihowaa deggeruuf carraa hedduu qabna.
Panjabi[pa]
20:17) ਉਦੋਂ ਤਕ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
20:17) Balet antis na satan, amayamay so pankanawnawa tayon makpel tan maseseg ya suportaan so gagala nen Jehova.
Papiamento[pap]
20:17) Turesten, tin hopi oportunidat pa nos apoyá e propósito di Yehova ku kurashi i zelo.
Nigerian Pidgin[pcm]
20:17) Until that time reach, we still get time and chance to use all our mind and power take support Jehovah work.
Pijin[pis]
20:17) Bat distaem, iumi garem chance for showimaot iumi no fraet and strong for sapotim rul bilong hem.
Pohnpeian[pon]
20:17) Erein ahnsou wet, kitail ahneki ahnsou mwahu tohto en utungada sapwellimen Siohwa kaunda ni atail pahn eimah oh ngoang.
Portuguese[pt]
20:17) Mas, até esse dia chegar, temos muitas oportunidades de apoiar Jeová com coragem e dedicação.
Rundi[rn]
20:17) Mu kurindira, turafise uturyo twinshi two gushigikira ubutegetsi bwa Yehova tubigiranye umwete n’umutima rugabo.
Romanian[ro]
20:17) Între timp însă avem nenumărate ocazii de a susține cu zel și curaj scopul lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, dufite uburyo bwinshi bwo gushyigikira ubutegetsi bwa Yehova tubigiranye ubutwari n’ishyaka.
Sinhala[si]
20:17) නිර්භීතව, උද්යෝගයෙන් දේවරාජ්යයේ වැඩකටයුතුවලට හවුල් වෙලා අපි සහය දෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ පාලනයටයි කියලා දැන් අපි පෙන්නමු.
Sidamo[sid]
20:17) Hakka geeshsha kayinni, waajjinummokkinni, hattono diinaggaambe Yihowa aliidimma irkinseemmota leellinsheemmoti lowo faro faˈnante noonke.
Slovenian[sl]
20:17) Do tedaj pa imamo veliko priložnosti, da pogumno in goreče podpiramo Jehovovo oblast.
Samoan[sm]
20:17) Ae i le taimi lenei, o loo tele avanoa e tatou te lagolagoina ai ma le lototele ma le maelega le pule a Ieova.
Shona[sn]
20:17) Asi parizvino tine mikana yakawanda yekutsigira uchangamire hwaJehovha nechido uye neushingi.
Albanian[sq]
20:17) Por ndërkohë, kemi plot mundësi që të përkrahim veprën e Jehovait me guxim dhe zell.
Swati[ss]
20:17) Njengobe sisegadze leso sikhatsi, sinematfuba lamanyenti ekusekela injongo yaJehova ngesibindzi nangekutimisela.
Southern Sotho[st]
20:17) Empa hona joale, re na le menyetla e mengata ea ho bontša hore re etsa thato ea Jehova ka sebete le ka cheseho.
Swedish[sv]
20:17) Men fram till dess kommer vi att få många möjligheter att modigt och entusiastiskt visa att vi stöder Jehovas rätt att styra.
Swahili[sw]
20:17) Lakini kwa sasa, tuna fursa nyingi za kuunga mkono kusudi la Yehova kwa ujasiri na bidii.
Tamil[ta]
20:17) அதுவரைக்கும், தைரியமாகவும் வைராக்கியமாகவும் யெகோவாவின் அரசாட்சியை ஆதரிக்க நிறைய வாய்ப்புகள் நமக்கு இருக்கின்றன.
Telugu[te]
20:17) ఈలోపు మనం ధైర్యాన్ని, ఉత్సాహాన్ని చూపిస్తూ యెహోవా పరిపాలనా హక్కుకు మద్దతిచ్చే అద్భుతమైన అవకాశాలు ఎన్నో ఉన్నాయి.
Tiv[tiv]
20:17) Kpa cii man shighe la yô, se mba a aan kpishi hegen a suen tom u Yehova la sha gbashima man sha ishimataver.
Tagalog[tl]
20:17) Samantala, marami tayong pagkakataon ngayon para suportahan ang layunin ni Jehova nang may lakas ng loob at sigasig.
Tetela[tll]
20:17) Etena kakatakonge dui sɔ, tekɔ la waaso wa diambo efula wa nsukɛ lowandji la Jehowa la dihonga ndo l’ohetoheto.
Tswana[tn]
20:17) Fa nako eo e ise e goroge, re na le ditshono tse dintsi tsa go ema nokeng boikaelelo jwa ga Jehofa ka bopelokgale le ka tlhagafalo.
Tongan[to]
20:17) ‘I he taimi ní, ‘oku tau ma‘u ‘a e faingamālie fakaofo ke poupou‘i ‘a e pule ‘a Sihová ‘aki ‘a e loto-to‘a mo e faivelenga.
Tonga (Nyasa)[tog]
20:17) Kweni sonu pe nthowa zinandi zo tingawovye ulamuliru waku Yehova mwambula mantha ndipuso mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
20:17) Pele calino, tulijisi zyoolwe zinji zyakusumpula makanze aa Jehova cabusicamba alimwi cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
20:17) Tasol long nau, planti rot i op long yumi inap givim bel tru long sapotim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
20:17) Kambe sweswi, hi pfulekeriwe hi nkarhi wo tala wa leswaku hi seketela vuhosi bya Yehovha hi xivindzi ni hi ku hiseka.
Tumbuka[tum]
20:17) Kweni pasono, tili na mwaŵi wa kuchitako khumbo la Yehova mwachikanga kweniso na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
20:17) Kae i te taimi tenei, koi uke loa a avanoaga ke ‵lago atu tatou ki te feitu o Ieova i te loto malosi mo te loto finafinau.
Twi[tw]
20:17) Nanso enkosi saa bere no, yɛwɔ hokwan pii a yɛde akokoduru ne nsi bɛtaa Yehowa tumidi akyi.
Venda[ve]
20:17) Fhedzi zwino ri na zwibuli zwinzhi zwa u tikedza vhuvhusahoṱhe ha Yehova nga tshivhindi na nga u fhisea.
Wolaytta[wal]
20:17) SHin he wode gakkanaassi nuuni Yihoowa halchuwaara maayettiyaabaa oottana danddayiyo darobay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
20:17) Pero samtang waray pa ito, damu an aton higayon nga suportaran an katuyoan ni Jehova, ngan buhaton ini nga may kaisog ngan kadasig.
Cameroon Pidgin[wes]
20:17) But before that time, now so we get plenty chance for support Jehovah yi way them with courage and zeal.
Xhosa[xh]
20:17) Kodwa ke okwangoku, asemaninzi amathuba okuba sixhase umsebenzi kaYehova ngesibindi kwaye siwukhuthalele.
Yoruba[yo]
20:17) Àmọ́ ní báyìí ná, ẹ jẹ́ ká lo gbogbo àǹfààní tá a ní láti máa fìtara àti ìgboyà ṣe iṣẹ́ Jèhófà.
Zande[zne]
20:17) Ono wa du rago re, dungu amomu duho furani tipa ka songoda ga Yekova pai zaaza na wingbaduse.
Zulu[zu]
20:17) Kodwa okwamanje sinamathuba amaningi okusekela injongo kaJehova ngesibindi nangentshiseko.