Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като живеете и споделяте Евангелието на Исус Христос, ще привличате хора, които ще искат да ви бъдат приятели—не само познати в някоя социална мрежа в Интернет, но вида приятели, за които е дал пример Спасителят чрез думите и делата Си.
Bislama[bi]
Taem yu laef mo serem gospel blong Jisas Kraes, bae yu pulum ol pipol i go long yu we oli wantem blong kam ol fren blong yu—i no jes wan kontak tru long sosol media long intanet, be ol kaen fren we Sevya i stap olsem eksampol tru ol toktok blong Hem mo eksampol blong Hem.
Cebuano[ceb]
Samtang kamo magpakabuhi ug magpaambit sa ebanghelyo ni Jesukristo, makadani kamo og mga tawo nga gustong mahimo ninyong mga higala—dili lang usa ka kontak sa usa ka social media site apan sa matang sa higala nga gipakitaan og ehemplo sa Manluluwas pinaagi sa Iyang mga pulong ug sa Iyang ehemplo.
Czech[cs]
Když budete žít podle evangelia Ježíše Krista a budete se o ně dělit, přilákáte k sobě lidi, kteří budou chtít být vaším přítelem – ne pouhým kontaktem na sociální síti, ale takovým přítelem, jakým nám svými slovy a svým příkladem byl Spasitel.
Danish[da]
Efterhånden som I efterlever og fortæller om Jesu Kristi evangelium, vil I tiltrække mennesker, som vil ønske at være jeres ven – ikke blot en kontakt på et socialt medie, men den slags ven, som Frelseren eksemplificerede ved sine ord og sit eksempel.
German[de]
Wenn ihr das Evangelium Jesu Christi lebt und weitergebt, zieht ihr Menschen an, die eure Freunde sein wollen – nicht nur ein Kontakt in einem sozialen Netzwerk, sondern ein Freund, wie es uns der Erlöser in Wort und Tat vorgelebt hat.
Greek[el]
Καθώς ζείτε και διαδίδετε το Ευαγγέλιο τού Ιησού Χριστού, θα ελκύσετε ανθρώπους προς εσάς που θα θέλουν να είναι φίλοι σας—όχι μόνο μία επαφή σε έναν ιστότοπο κοινωνικής δικτύωσης, αλλά το είδος τού φίλου που ο Σωτήρας έδειχνε με τον λόγο και το παράδειγμά Του.
English[en]
As you live and share the gospel of Jesus Christ, you will attract people to you who will want to be your friend—not just a contact on a social media site but the kind of friend the Savior exemplified by His words and His example.
Spanish[es]
A medida que vivan y compartan el evangelio de Jesucristo, atraerán a personas que querrán ser sus amigos; no sólo un contacto en un sitio de redes sociales, sino la clase de amigo que el Salvador ejemplificó por medio de Sus palabras y Su ejemplo.
Estonian[et]
Kui te elate Jeesuse Kristuse evangeeliumi järgi ja jagate seda, tõmbate ligi inimesi, kes tahavad olla teie sõbrad – mitte ainult tuttavad sotsiaalmeedia leheküljel, vaid sellised sõbrad, nagu oli Päästja nii sõnas kui ka teos.
Finnish[fi]
Kun elätte Jeesuksen Kristuksen evankeliumin mukaan ja kerrotte siitä, te vedätte puoleenne ihmisiä, jotka haluavat olla ystäviänne – eivät vain kontakti sosiaalisen median sivustolla vaan sellaisia ystäviä, joista Vapahtaja oli esimerkkinä sanoillaan ja omalla elämällään.
Fijian[fj]
Ni ko bula ka wasea na kosipeli i Jisu Karisito, o na uqeta mai na tamata kivei iko ka ra na vinakata mera nomu itokani—sega walega ena veitaratara ka kune ena vakauitukutuku raraba ia na mataqali itokani e a vakaraitaka na Turaga mai na Nona vosa kei na Nona ivakaraitaki.
French[fr]
En vivant et en faisant connaître l’Évangile de Jésus-Christ, vous attirerez à vous des gens qui voudront être vos amis, pas seulement des contacts sur un site de réseau social, mais le genre d’ami que le Sauveur a incarné par ses paroles et son exemple.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko maiuakina ao n tibwaua ana euangkerio Iesu Kristo, ko na karokoia aomata nakoim ake a na tangiria n riki bwa raoraom—tiaki tii n te kaontaeki i aon bwaai n itoman ma te aekaki n rao are e kaotia te Tia Kamaiu n Ana taeka ao n Ana katoto.
Croatian[hr]
Dok živite po evanđelju Isusa Krista i iznosite ga, privući ćete ljude koji će htjeti biti vaši prijatelji – ne samo kontakt preko društvenih medija, već prijatelj kakvog je Spasitelj prikazao svojim riječima i primjerom.
Hungarian[hu]
Miközben Jézus Krisztus evangéliuma szerint éltek és megosztjátok azt, olyan embereket fogtok magatok köré vonzani, akik a barátaitok akarnak lenni – nem csupán kapcsolatok a közösségi médián keresztül, hanem olyan barátok, amilyen a Szabadító is volt az Ő szavain és példáján keresztül.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda menjalankan dan membagikan Injil Yesus Kristus, Anda akan menarik orang kepada Anda yang akan berkeinginan untuk menjadi teman Anda—bukan sekadar kontak pada situs media sosial namun jenis teman yang Juruselamat teladankan melalui perkataan-Nya dan teladan-Nya.
Icelandic[is]
Þegar þið lifið eftir og miðlið fagnaðarerindi Jesú Krists, munið þið laða að ykkur fólk sem sækist eftir vinskap ykkar—ekki aðeins sem tengiliðir á vefsíðum félagsmiðlanna, heldur vinir líkt og frelsarinn lýsti með orðum og sýndi með fordæmi.
Italian[it]
Vivendo e condividendo il vangelo di Gesù Cristo, attirerete persone che vorranno essere vostri amici — non solo un contatto su un social media, ma il genere di amico che il Salvatore ha indicato con le Sue parole e con il Suo esempio.
Lithuanian[lt]
Jei gyvensite ir dalinsitės Jėzaus Kristaus Evangelija, tai prie savęs trauksite žmones, kurie norės būti jūsų draugais, – ne vien kontaktu socialiniame tinkle, bet tokiu draugu, kokiu Savo žodžiais ir Savo pavyzdžiu buvo pats Gelbėtojas.
Latvian[lv]
Dzīvojot saskaņā ar Jēzus Kristus evaņģēliju un daloties tajā, jūs piesaistīsiet cilvēkus, kas vēlēsies būt jūsu draugi — ne tikai kontaktēties sociālo mediju tīklos, bet arī būt tāds draugs, kam piemēru deva Glābējs ar Saviem vārdiem un priekšzīmi.
Malagasy[mg]
Rehefa miaina sy mizara ny filazantsaran’i Jesoa Kristy ianao dia hanintona ho any aminao ireo olona izay te ho namanao—fa tsy hoe olona mifandray aminao fotsiny ao amin’ny tambajotra iray fifaneraserana ao amin’ny Internet, fa ilay karazana namana izay nasehon’ny Mpamonjy tamin’ny alalan’ny teniny sy ny ohatra nasehony.
Marshallese[mh]
Ilo ami mour im kwaļo̧k ko̧jpeļ eo an Jisōs Kraist, kom̧ naaj kan̄ōltok armej n̄an kom̧ ro renaaj kōņaan erom ro m̧ōttami—ejjab juon eo kwon kōnono ippān ilo jikin bwebwenato an internōt ak kain eo m̧ōttam̧ eo Rilo̧mo̧o̧r ej kwaļo̧ke jān naan ko An im waanjon̄ak eo An.
Mongolian[mn]
Та Есүс Христийн сайн мэдээгээр амьдарч, үүнийг хуваалцсанаар бусад хүмүүсийн анхаарлыг өөртөө татаж, тэд өөртэй тань зөвхөн вэб сайтаар харилцдаг найз байхыг хүсэхгүй харин Аврагч Өөрийн үг хэл, үлгэр жишээгээр харуулсан шиг тийм эелдэг найз тань байхыг хүсэх болно.
Norwegian[nb]
Når du etterlever og sprer Jesu Kristi evangelium, vil du tiltrekke deg personer som vil ønske å være din venn – ikke bare en kontakt på et sosialt nettsted, men en slik venn Frelseren var ved sine ord og sitt eksempel.
Dutch[nl]
Leef je het evangelie van Jezus Christus na en vertel je andere mensen erover, dan zul je mensen aantrekken die je vriend willen zijn. Niet alleen maar een contactpersoon op sociale media, maar de soort vriend die de Heiland was in zijn woorden en zijn voorbeeld.
Polish[pl]
Żyjąc według ewangelii Jezusa Chrystusa, będziecie przyciągać do siebie ludzi, którzy zapragną być waszymi przyjaciółmi — nie tylko znajomymi na portalach społecznościowych, ale takimi przyjaciółmi, których przykład dał Jezus — słowem i czynem.
Portuguese[pt]
À medida que viverem e compartilharem o evangelho de Jesus Cristo, vocês vão atrair para si pessoas que desejarão ser seus amigos — não apenas um contato em um site de mídia social, mas o tipo de amigo que o Salvador exemplificou com Suas palavras e Seu exemplo.
Romanian[ro]
Pe măsură ce trăiţi şi împărtăşiţi Evanghelia lui Isus Hristos, veţi atrage oameni care vor dori să fie prietenii voştri, nu doar contacte pe un site de socializare media, ci prieteni aşa cum Salvatorul a exemplificat prin predicile Sale şi exemplul Său.
Russian[ru]
Если вы живете по Евангелию Иисуса Христа и делитесь им, то будете привлекать к себе внимание людей, которые захотят стать вашими друзьями – не только в списке контактов в социальных сетях, но и в жизни, подобно Спасителю, Который учил нас Своим словом и примером.
Slovenian[sl]
Ko živite in oznanjate evangelij Jezusa Kristusa, boste pritegnili ljudi, ki bodo želeli biti vaši prijatelj – ne zgolj vaš kontakt na straneh družbenih omrežij, ampak takšen prijatelj, kakršnega je s svojimi besedami in zgledom poosebljal Odrešenik.
Samoan[sm]
A o e ola ma faasoa atu le talalelei a Iesu Keriso, o le a e tosina atu tagata ia te oe o e o le a mananao e avea ma au uo—ae le na o se [tagata] e fesootai i luga o site o faasalalauga faaagafesootai ae o le ituaiga o uo na faataitaia e le Faaola e ala i Ana fetalaiga ma Ana faataitaiga.
Swedish[sv]
När du följer och delar med dig av Jesu Kristi evangelium drar du till dig personer som vill vara din vän — inte bara en kontakt i ett socialt nätverk på internet utan det slags vän som Frälsaren exemplifierade genom sina ord och sitt exempel.
Swahili[sw]
Unapoishi na kushiriki injili ya Yesu Kristo, utawavutia watu kwako ambao watataka kuwa marafiki zako—si tu mtu kwenye tovuti ya kijamii lakini ile aina ya rafiki Mwokozi alielekezea kwa maneno yake na mfano wake.
Tagalog[tl]
Kapag ipinamuhay at ibinahagi ninyo ang ebanghelyo ni Jesucristo, maaakit ninyo ang mga taong magnanais na maging kaibigan ninyo—hindi basta isang contact sa social media site kundi ang uri ng kaibigang inihalimbawa ng Tagapagligtas sa Kanyang mga salita at halimbawa.
Tongan[to]
ʻI hoʻo moʻui ʻaki mo vahevahe ko ia e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí, te ke tohoakiʻi mai ai kiate koe ha kakai tokolahi te nau fie hoko ko hao kaungāmeʻa—ʻo ʻikai ko ha fetuʻutaki pē ʻi he fetuʻutaki fakamītiá ka ko e faʻahinga kaungāmeʻa naʻe fakafōtunga ʻe he Fakamoʻuí ʻi Heʻene ngaahi folofolá mo ʻEne Sīpingá.
Tahitian[ty]
A ora noa ai outou e a faaite ai i te evanelia a Iesu Mesia, e huti mai outou i te mau taata e hinaaro mai ia riro ei hoa no outou – eiaha te hoê noa hono i ni‘a i te rave‘a sotiare i ni‘a i te Itenati, te huru hoa râ mai ta te Faaora i faaite na roto i Ta’na mau parau e To’na hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете жити за євангелією Ісуса Христа і ділитися нею, люди будуть тягнутися до вас і захочуть бути вашими друзями—не лише під виглядом “контакту” у соціальній мережі, але таким другом, яким був Спаситель Своїм словом і прикладом.
Vietnamese[vi]
Khi sống theo và chia sẻ phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, các em sẽ thu hút những người khác đến với mình là những người sẽ muốn là bạn của các em không phải chỉ là một mối liên lạc trên trang mạng truyền thông xã hội mà là loại bạn mà Đấng Cứu Rỗi đã nêu gương bằng lời nói và tấm gương của Ngài.