Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Naoko, ma kiloko i kome i pwony mukato-ni oloko i kom kit ma eloyo kwede lweny i kom mato taa, kun wacci, “Abedo ki kero me loko kwona pien acako pwonyo lok ada i kom kit pa Lubanga kacel ki yubbe.”
Afrikaans[af]
Nadat Naoko, wat in die eerste artikel genoem is, die rookgewoonte oorkom het, het sy gesê: “Ek kon my lewe verander omdat ek die waarheid omtrent God se eienskappe en voorneme geleer het.”
Arabic[ar]
تقول ناووكو المذكورة في المقالة السابقة عن انتصارها على التدخين: «استطعت ان اغير حياتي حين عرفت الحقيقة عن صفات الله وقصده».
Central Bikol[bcl]
Si Naoko na nasambit sa nainot na artikulo nagsabi kun paano niya napundo an paninigarilyo, “Nabago ko an sakong buhay kan manudan ko an katotoohan manungod sa mga kuwalidad asin katuyuhan nin Diyos.”
Bemba[bem]
Ilyo ba Naoko, abo twacilandapo mu cipandwa cifumineko, balekele ukupeepa fwaka batile: “Ukusambilila pa mibele ya kwa Lesa no kufwaya kwakwe kwalengele naleka ukupeepa fwaka.”
Bulgarian[bg]
Наоко, спомената в предишната статия, казва следното относно своята борба с пушенето: „Успях да променя живота си, тъй като научих истината за качествата и намерението на Бога.“
Bangla[bn]
আগের প্রবন্ধে উল্লেখিত নাওকো ধূমপানের আসক্তি থেকে মুক্ত হওয়ার বিষয়ে বলতে গিয়ে জানান: “ঈশ্বরের গুণাবলী ও তাঁর উদ্দেশ্য সম্বন্ধে সত্য শেখার মাধ্যমে আমি আমার জীবনকে পরিবর্তন করতে পেরেছিলাম।”
Garifuna[cab]
Naoko, to uáguboun wayanuha lidan arütíkulu le lubaragiñebei le, ariñaga tumuti ida liña lan tígiruni agumulahani: “Nasubudiruni ligaburi Bungiu luma lisuuni ligía íchugubei erei nun lun nasansirun”.
Cebuano[ceb]
Si Naoko, nga gihisgotan ganiha, miingon kon giunsa niya pag-undang ang pagpanigarilyo, “Nabag-o nako ang akong kinabuhi pagkakat-on nako sa mga hiyas ug katuyoan sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iei met Naoko, ewe sia fós usun me lepoputáán a apasa usun an okkufu an úkkún suupwa: “Ua fen siwili manawei pokiten ua káé minne mi enlet usun napanapen Kot kewe me minne a tipeni.”
Seselwa Creole French[crs]
Naoko ki nou ti mansyonnen dan lartik avan i dir kwa ki ti ed li aret fimen, “Mon ti reisi sanz mon lavi apre ki mon ti aprann laverite konsernan bann kalite ek plan Bondye.”
Czech[cs]
Naoko, o které se mluvilo v úvodním článku, řekla o svém vítězství nad závislostí na tabáku toto: „Dokázala jsem svůj život změnit díky tomu, že jsem poznala pravdu o Bohu – o jeho vlastnostech a záměru s lidmi.“
Danish[da]
Naoko, der blev nævnt i den forrige artikel, fortæller hvordan det lykkedes hende at vinde over tobakken: „Jeg blev i stand til at ændre mit liv fordi jeg lærte sandheden om Guds egenskaber og hans hensigt at kende.“
German[de]
Was half Naoko schließlich, mit dem Rauchen aufzuhören? Sie sagt: „Als ich erfuhr, wie Gott wirklich ist und was er alles vorhat, da schaffte ich es.“
Ewe[ee]
Naoko si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati gbãtɔa me la gblɔ tso nu si kpe ɖe eŋu wòte ŋu dzudzɔ atamanono la ŋu be, “Nusɔsrɔ̃ tso Mawu ƒe nɔnɔme nyuiwo kple eƒe tameɖoɖo ŋuti nyateƒea ŋu ye kpe ɖe ŋunye medzudzɔ.”
Efik[efi]
Naoko emi iketịn̄de iban̄a ke akpa ibuotikọ etịn̄ se ikan̄wamde enye etre sika. Enye ọdọhọ ete: “Ndidiọn̄ọ utọ owo emi Abasi edide ye se enye aduakde ndinam nnọ mme owo akan̄wam mi ntre sika.”
Greek[el]
Η Νάοκο, που αναφέρθηκε στο αρχικό άρθρο, εξήγησε πώς νίκησε το κάπνισμα: «Κατάφερα να αλλάξω τη ζωή μου επειδή έμαθα την αλήθεια για τις ιδιότητες και το σκοπό του Θεού».
English[en]
Naoko, mentioned in the opening article, said of her victory over smoking, “I was able to change my life because of learning the truth about God’s qualities and purpose.”
Spanish[es]
Naoko, mencionada en el artículo anterior, explica cómo logró vencer su adicción: “Conocer las cualidades de Dios y su propósito me dio las fuerzas para cambiar”.
Estonian[et]
Naoko, keda mainiti avaartiklis, selgitab, mis aitas tal suitsetamisest võitu saada: „Suutsin oma elu muuta tänu sellele, et sain teada tõe Jumala omaduste ja eesmärkide kohta.”
Finnish[fi]
Edellisessä kirjoituksessa mainittu Naoko kertoi, miten hän pääsi irti tupakasta: ”Onnistuin tekemään elämässäni muutoksia, koska opin totuuden Jumalan ominaisuuksista ja tarkoituksesta.”
Fijian[fj]
E tukuna o Naoko, e cavuti ena imatai ni ulutaga, me baleta nona biuta rawa na vakatavako, “Noqu vulica na itovo ni Kalou kei na nona inaki, au veisautaka kina noqu ivakarau ni bula.”
French[fr]
Naoko, déjà citée, nous parle de sa victoire sur le tabac : « Si j’ai pu changer, c’est grâce à ce que j’ai appris sur les qualités de Dieu et son projet pour les humains.
Ga[gaa]
Naoko, ni atsi etã yɛ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ tsɔɔ bɔ ni fee ni ekpa tawa shɛremɔ, ekɛɛ akɛ, “Anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ sui kɛ eyiŋtoi lɛ ahe nii ni mikase lɛ ji nɔ ni ye ebua mi ni mitsake mishihilɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Nei Naoko ae mwaneweaki n te moani kaongora ibukin tokanikaina i aon tangiran te moko: “I a kona ni bita maiu imwin reiakinan te koaua ibukin aroaron te Atua ma ana kantaninga.”
Gujarati[gu]
આગળના લેખમાં આપણે નાઑકો વિશે જોઈ ગયા. ધૂમ્રપાનથી કઈ રીતે આઝાદ થયા એ વિશે જણાવતા તે કહે છે: “ઈશ્વરના ગુણો અને તેમના હેતુ વિશે સત્ય શીખવાથી મારું જીવન સુધારી શકી.”
Ngäbere[gym]
Naoko, kädrite käne täräkwata nebätä, ye tä mike gare dre nuainbare kwe sö dua ye tuanmetrekäre: “Ngöbö töi kwin keta kabre aune töita ño ni kräke namani gare tie yekwe ti dimikani ja töi kwite”.
Hebrew[he]
נאוקו, שהוזכרה במאמר הקודם, אמרה באשר לניצחון שלה על העישון: ”הצלחתי לשנות את חיי תודות לכך שלמדתי את האמת על תכונותיו של אלוהים ועל מטרתו”.
Hindi[hi]
नॉको जिसका ज़िक्र हमने पिछले लेख में किया, वह सिगरेट की लत छोड़ने में कामयाब हो पायी। वह कहती है, “परमेश्वर का मकसद और उसके गुणों के बारे में सच्चाई जानकर मैं अपनी ज़िंदगी बदल पायी।”
Hiligaynon[hil]
Si Naoko, nga ginsambit sa nagabukas nga artikulo, nagsiling parte sa iya pag-untat sa pagpanigarilyo, “Nabag-o ko ang akon kabuhi bangod sang akon natun-an nga kamatuoran parte sa mga kinaiya kag katuyuan sang Dios.”
Hungarian[hu]
Naoko, akit az előző cikkben említettünk, így beszél a dohányzás felett aratott győzelméről: „Képes voltam változtatni az életemen, mert megismertem az igazságot Isten tulajdonságairól és szándékáról.”
Armenian[hy]
Նաոկոն, որի մասին խոսվեց նախորդ հոդվածում, ծխելու սովորության հանդեպ տարած իր հաղթանակի մասին ասաց. «Ես կարողացա փոխել կյանքս, քանի որ ճշմարտությունն իմացա Աստծու հատկությունների ու նպատակի մասին»։
Western Armenian[hyw]
Նախորդ յօդուածին մէջ նշուած Նաօքոն ծխախոտը ձգելու իր յաղթանակին առնչութեամբ ըսաւ. «Կրցայ կեանքս փոխել, քանի որ Աստուծոյ յատկութիւններուն եւ նպատակներուն մասին ճշմարտութիւնը գիտցայ»։
Indonesian[id]
Naoko, yang disebutkan di artikel pembuka, berkata tentang keberhasilannya berhenti merokok, ”Saya bisa mengubah hidup saya karena mengetahui kebenaran tentang sifat dan kehendak Allah.”
Igbo[ig]
Naoko anyị kwuru okwu ya n’isiokwu bu nke a ụzọ sịrị na ihe nyeere ya aka ịkwụsị ịṅụ sịga bụ eziokwu ọ mụtara gbasara Chineke, àgwà ya, na ihe ndị Chineke bu n’obi ime.
Iloko[ilo]
Kuna ni Naoko a nadakamat iti rugi no kasano a naisardengna ti agsigarilio, “Naisardengko ti agsigarilio gapu ta naammuak ti kinapudno maipapan kadagiti galad ken panggep ti Dios.”
Icelandic[is]
Eftir að Naoko, sem rætt var um í greininni á undan, hætti að reykja, sagði hún: „Mér tókst að breyta lífi mínu til hins betra þegar ég lærði sannleikann um Guð og kynntist eiginleikum hans og fyrirætlun.“
Italian[it]
Naoko, menzionata nel primo articolo, ha detto quanto segue riguardo alla sua vittoria sul fumo: “Sono riuscita a cambiare la mia vita perché ho conosciuto la verità sulle qualità e il proposito di Dio”.
Georgian[ka]
პირველ სტატიაში მოხსენიებული ნაოკო გვიყვება, თუ როგორ შეძლო მოწევისთვის თავის დანებება: „ცხოვრების წესის შეცვლა მას შემდეგ შევძელი, რაც გავეცანი ღვთის თვისებებს და გავიგე ჭეშმარიტება მისი განზრახვების შესახებ“.
Kamba[kam]
Naoko ũla ũwetetwe kĩlungunĩ kya mbee aĩtye ũũ ĩũlũ wa kĩla kyamũtetheeisye kũeka sikala: “Nĩnatonyie kũvĩndũa mwĩkalĩle wakwa nũndũ nĩnemanyĩisye ũw’o ĩũlũ wa ndaĩa sya Ngai na kĩeleelo kyake.”
Kongo[kg]
Naoko yina beto tubilaka na disolo ya luyantiku ke monisa mutindu yandi yambulaka kunwa makaya: “Mono sobaka luzingu na mono sambu mono longukaka kieleka ya me tala bikalulu mpi lukanu ya Nzambi.”
Kuanyama[kj]
Naoko oo a tumbulwa moshitukulwa sha tetekela okwa popya kombinga yanghee a dula okweefa po okushila omakaya a ti, “Onda dula ashike okulundulula onghalamwenyo yange eshi nde lihonga oshili kombinga yomaukwatya aKalunga nelalakano laye.”
Kazakh[kk]
Кіріспе мақалада есімі аталған Наоко темекі шегуді қалай тастағанын айтып, былай дейді: “Құдайдың қасиеттері мен ниеті жайлы шындықты білгенім маған өмірімді өзгертуге көмектесті”.
Kalaallisut[kl]
Naoko pujortartarunnaarnini pillugu ima oqarpoq: “Guutip pissusii siunertaalu pillugit sallusuissut ilikkarakku inuunera allanngortissinnaalerpara.”
Kimbundu[kmb]
Naoko, a mu tumbula mu milongi ia dianga, uambe kiebhi kia tolola o kifua kia ku buakula. Muéne uambe: “Nga tena ku lungulula o ukexilu ua muenhu uami mukonda dia ku di longa o kidi kia lungu ni ídifua ia Nzambi ni ikanenu iê.”
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ನಾವೊಕೋ ಧೂಮಪಾನದ ದುಶ್ಚಟದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ದೇವರ ಗುಣಗಳ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾದ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಶಕ್ತಳಾದೆ.”
Kaonde[kqn]
Naoko watongolwa mu kibaaba kya kutendekelapo waambile pa kyamukwashishe kuleka kupepa fwanka amba, “Napimpwile bwikalo bwami na mambo a kufunda bukine bwaamba pa byubilo bya Lesa ne nkebelo yanji.”
Kwangali[kwn]
Naoko, vana tumbura nare ogu ga fundire po nkareso zokukoka kwa tanta asi “Ame na vhulire kurundurura mparukiso zange morwa kulironga usili kuhamena yikara yaKarunga nositambo sendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Naoko ona oyikilu kala muna longi diantete wavova mu kuma kia mpila kasundila fu kia nua mfomo (yovo nsunga) vo: “E diambu diansadisa mu soba mpila zingu kiame, i longoka e ludi mu kuma kia fu ye kani dia Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Биринчи макалада сөз кылынган Наоко: «Мен Кудай жөнүндө, анын сапаттары, ой-ниети жөнүндө билгенден кийин өзгөрдүм»,— дейт.
Lingala[ln]
Naoko, oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo oyo, alobeli ndenge alongaki kotika komɛla makaya: “Koyekola solo etali bizaleli ya Nzambe mpe mokano na ye esalisaki ngai nabongola bomoi na ngai.”
Lozi[loz]
Bo Naoko, ba ba bulezwi mwa taba ya makalelo, ne ba bulezi cwana ka za lika ze ne ba tusize ku tuhela ku zuba kwai, kuli: “Ne ni konile ku cinca bupilo bwa ka bakeñisa ku ituta niti ka za mikwa ni mulelo wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Apie tai, kaip įveikė norą rūkyti, jau minėta Naoko sako: „Pakeisti savo gyvenseną man pavyko tik tada, kai sužinojau tiesą apie Dievo savybes ir tikslus.“
Luba-Katanga[lu]
Naoko utelelwe mu kishinte kibajinji, wisambila pa muswelo waalekele kutoma mfwanka amba, “nabwenye kushinta būmi bwami mwanda wa kwifunda bubinebine butala pa ngikadilo ya Leza ne pa mpango yandi.”
Luba-Lulua[lua]
Naoko, utuvua batele mu tshiena-bualu tshia kumpala wakamba bua tshivua tshimuambuluishe bua kulekela kunua makanya ne: “Mvua mushintulule nsombelu wanyi bualu mvua mulonge bulelela pa bidi bitangila ngikadilu ya Nzambi ne disua diende.”
Lunda[lun]
Naoko, atenawu muchibaba chatachi, chalekeliyi kunwa makanya wahosheli nindi, “Nahimpili chihandilu chami muloña wakudiza nsañu yalala yahoshaña hayililu yaNzambi niyuma yafuukulayi.”
Luo[luo]
Naoko, ma ne owuo kuome e sula motelo ne owacho niya e wi gima ne okonye weyo ndawa: “Puonjruok adiera e wi kido mag Nyasaye kod dwache ne okonya loko kit ngimana.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Naoko, xi kanikʼaxki̱ná kjoaʼmiya xi kafaʼato, kʼoatso jokoanni kisikʼéjna je na̱jno̱.
Malagasy[mg]
Inona no nanampy an’i Naoko, ilay voalaza teo aloha, ho afaka tamin’ny sigara? Hoy izy: “Nahavita niova aho rehefa nianatra ny marina momba ny toetran’Andriamanitra sy ny fikasany.”
Malayalam[ml]
ആമുഖ ലേ ഖ ന ത്തിൽ പരാമർശി ച്ച നാക്കോ, പുകവ ലിക്ക് എതിരെ വിജയം വരിക്കാ നാ യ തി നെ ക്കു റിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദൈവ ത്തി ന്റെ ഗുണങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും അവന്റെ ഉദ്ദേശ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും ഉള്ള സത്യം പഠിച്ച താണ് എന്റെ ജീവി ത ത്തിന് ഒരു വഴിത്തി രി വാ യത്.”
Mongolian[mn]
Өмнөх өгүүлэлд дурдсан Наоко тамхинаас хэрхэн гарсан тухайгаа «Бурхны олон сайхан зан чанар, санаа зорилгыг мэдээд үзэл бодлоо өөрчилсөн» гэж ярьжээ.
Mòoré[mos]
A Naoko d sẽn gom a soab yell sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ wã goma a sẽn maan to-to n bas sɩgaarã yelle, n yeel woto: “Yaa mam sẽn bãng Wẽnnaam la a raabã n kɩt tɩ m tõog n toeeme.”
Maltese[mt]
Naoko, li ssemmiet fl- artiklu tal- ftuħ, rigward ir- rebħa tagħha fuq it- tipjip qalet, “Stajt inbiddel ħajti minħabba li tgħallimt il- verità dwar il- kwalitajiet u l- iskop t’Alla.”
Norwegian[nb]
Naoko, som er nevnt i den første artikkelen, forteller om hvordan hun klarte å slutte å røyke: «Det som gjorde at jeg klarte å forandre livet mitt, var at jeg lærte om Guds egenskaper og hans hensikt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naoko, akin ika titajtojkej itech tamachtilis tein achto tikitakej, kimelaua toni kipaleuij maj kikaua tachichinalis: “Keman nikixmatik inetasojtalis Dios uan okseki taman tein kinextia uan keniuj kineki maj nemikan taltikpakneminij, nechmakak chikaualis tein nechpaleuij maj nimopata”.
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएका नाओकोले आफूले धूम्रपान छोड्न सकेको कारणबारे यसो भनिन्: “ईश्वरका गुणहरू अनि उहाँको उद्देश्यबारे सिकेकोले मैले कुलत छोड्न सकें।”
Niuean[niu]
Ko Naoko ne totoku he vala tala he kamataaga, ne talahau ke he kautū haana mai he ula tapaka, “Maeke au ke hiki e moui haaku ha ko e fakaako e kupu mooli ke he tau mahani mo e finagalo he Atua.”
Dutch[nl]
Naoko, die in het eerste artikel werd genoemd, zei over haar overwinning op roken: „Ik heb mijn leven kunnen veranderen doordat ik de waarheid over Gods eigenschappen en zijn doel met de mens heb leren kennen.”
South Ndebele[nr]
UNaoko, okukhulunywe ngaye esihlokweni okuvulwe ngaso, watjho naku ngokuhlula kwakhe ukubhema, “Ngakghona ukutjhentjha ukuphila kwami ngebanga lokufunda iqiniso ngeemfanelo zakaZimu nomnqophwakhe.”
Nyaneka[nyk]
Naoko, wapopiwa monthele yotete, wapopia okuti wetyivila okuyekapo okupuena, “Ame netyivila okupilulula onkhalelo yomuenyo wange mokonda nelilongesa otyili konthele yovituwa via Huku nehando liae.”
Nyankole[nyn]
Naoko, orikugambwaho omu kicweka ekirikubanza naagamba aha kyamuhwereire kucwa okureetsa ati: “Nkabaasa kuhindura emitwarize yangye ahabw’okwega amazima agarikukwata aha mitwarize ya Ruhanga n’ekigyendererwa kye.”
Nzima[nzi]
Naoko, mɔɔ yɛhanle ɔ nwo edwɛkɛ la hanle kɛzi ɔlile sigalɛtenlonlɛ zo konim la anwo edwɛkɛ kɛ, “Kɛmɔ menzukoale Nyamenle bodane nee ye subane ne anwo debie la ati, mengolale mengakyile me ɛbɛlabɔlɛ.”
Ossetic[os]
Наокойӕн, фыццаг статьяйы кӕй кой кодтам, уыцы сылгоймагӕн, йӕ тамако ныууадзынӕн цы баххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਾਯੋਕੋ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਦਤ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੱਬ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖ ਕੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਸਕੀ।”
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Naoko, ya abitlad inmunan artikulo, no panon ton nitunda so panagsigarilyo: “Nauman koy bilay ko nen naaralan koy katuaan nipaakar ed saray kualidad tan gagala na Dios.”
Papiamento[pap]
Naoko, kende a ser menshoná den e artíkulo anterior, ta konta kon el a logra stòp di huma: “Mi a logra kambia mi bida pasobra mi a siña e bèrdat tokante Dios su kualidatnan i propósito.”
Palauan[pau]
A Naoko el dulsaod er ngii er a uchei a ouchais er a rolel e ngchilitii a omelamech el dekool el kmo, “Ngmlo sebechek el ngodechii a klengar er ngak e le ak silubii a klemerang el kirel a blekerdelel a Dios me a moktek er ngii.”
Polish[pl]
Naoko, cytowana w poprzednim artykule, tak opowiada o swoim zwycięstwie nad nałogiem: „Udało mi się zmienić życie dzięki poznaniu prawdy o przymiotach i zamierzeniu Boga”.
Pohnpeian[pon]
Naoko, me kitail koasoiapene nan oaralap en mwoweo, ndahki eh powehdi simoak: “Ei sukuhlki dahme mehlel duwen sapwellimen Koht irair kaselel kan oh pil kupwure iei me kahrehda ien kak wekidala ei mour.”
Portuguese[pt]
Naoko, já mencionada, disse o seguinte sobre o que a motivou a parar de fumar: “Minha vida mudou quando aprendi a verdade sobre as qualidades e o propósito de Deus.”
Quechua[qu]
Ñaupaj yachaqanapi Naokomanta parlarerqanchej, pichus cigarro pitay viciota atiparqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Naoko shuti huarmiguca ninmi, Taita Diosta rijsishpa, pai imata ruranata yachajushpami tabacotaca saqui usharcani nishpa.
Rundi[rn]
Umwe Naoko yavugwa mu kiganiro gitangura, yariganye ingene yatsinze ingeso yo kunywa itabi, ati: “Narashoboye guhindura ubuzima bwanje kubera nize ukuri ku vyerekeye kamere z’Imana n’umugambi wayo.”
Ruund[rnd]
Naoko, ujimbwilau mu mutu wa mulong wa kwinsambishil, ulondin piur pa mutapu watwishay kwimik kuna ruwand anch: “Natwisha kukarumun mwom wam mulong nileja uyakin piur pa mikadil ya Nzamb ni rutong rend.”
Romanian[ro]
Naoko, menţionată în primul articol, povesteşte cum a reuşit să nu mai fumeze: „Viaţa mea s-a schimbat după ce am învăţat care sunt calităţile şi scopul lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Наоко, упомянутая в предыдущей статье, объяснила, как ей удалось победить вредную привычку: «Начать новую жизнь я смогла благодаря тому, что узнала истину о качествах Бога и его замысле».
Kinyarwanda[rw]
Naoko wavuzwe mu ngingo ibanziriza iyi, yavuze uko yacitse ku ngeso yo kunywa itabi agira ati “icyamfashije gucika kuri iyo ngeso, ni ukumenya ukuri ku byerekeye imico y’Imana n’umugambi wayo.”
Sena[seh]
Naoko adalongwa mu nsolo wakutoma, alonga kuti akwanisa tani kusiya kufumali: “Ndakwanisa kucinja umaso wanga kubulukira mu kupfundza undimomwene wa makhaliro a Mulungu na cifuniro cace.”
Sango[sg]
Naoko, so e sara fade tënë ti lo na lembeti 3, afa ye so amû maboko na lo ti zia lege ti nyongo manga, lo tene: “Mbi wara ngangu ti changé fini ti mbi grâce na ye so mbi manda na ndo ti asarango ye ti tere ti Nzapa nga na ndo ti aye so lo leke ti sara.”
Sidamo[sid]
Sai birxichira qummi assiniti Naaoko sijaaru araado qeela dandiitinota kultanni togo yitino: “Maganu akatinna alaamisi daafira halaale rosaˈya heeshshoˈya biddi assiˈra dandeemma gede kaaˈlitinoe.”
Slovak[sk]
Čo pomohlo Naoko, spomínanej v úvodnom článku, zvíťaziť nad fajčením? Hovorí: „Svoj spôsob života som dokázala zmeniť len vďaka tomu, že som spoznala pravdu o tom, aký je Boh a aký má zámer.“
Slovenian[sl]
Naoko, omenjena v prejšnjem članku, pripoveduje, kako ji je uspelo premagati kajenje: »Svoje življenje sem lahko spremenila, ker sem spoznala resnico o tem, kakšen je Bog in kakšen namen ima z ljudmi.«
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Naoko lea na taʻua i le mataupu ua teʻa le māfuaaga na mafai ai ona tuu lana ulaula: “Na suia loʻu olaga ona o mea na oʻu aʻoaʻoina e faatatau i uiga o le Atua ma lana fuafuaga.”
Shona[sn]
Naoko, ambotaurwa munyaya yokutanga akataura nezvekukunda kwaakaita dambudziko rekusvuta achiti, “Kudzidza chokwadi nezvaMwari uye chinangwa chake kwakaita kuti ndikwanise kuchinja upenyu hwangu.”
Albanian[sq]
Naokoja që e përmendëm në artikullin e parë, tha për fitoren e saj mbi duhanin: «Arrita ta ndryshoja jetën, sepse mësova të vërtetën për cilësitë dhe qëllimin e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Naoko, koju smo pomenuli u prethodnom članku, kaže šta joj je pomoglo da ostavi pušenje: „Promenila sam svoj život kada sam saznala kakav je Bog i šta on želi ljudima.“
Swati[ss]
Naku lokwashiwo nguNaoko lesikhulume ngaye esihlokweni sekucala mayelana nekuncoba kwakhe kubhema: “Ngakhona kushintja kuphila kwami ngenca yekufundza liciniso ngebunguye baNkulunkulu kanye nenjongo yakhe.”
Swedish[sv]
Naoko, som nämndes i den första artikeln, berättar vad som hjälpte henne att sluta röka: ”Det var först när jag hade lärt känna Guds egenskaper och avsikt som jag lyckades förändra mitt liv.”
Swahili[sw]
Naoko, aliyetajwa kwenye makala ya kwanza, anasema hivi kuhusu kilichomsaidia aache kuvuta sigara: “Nilibadili maisha yangu baada ya kujifunza kuhusu sifa na kusudi la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Naoko, tuliyezungumuzia kwenye mwanzo wa habari hii, alisema hivi juu ya namna aliweza kushinda tabia ya kuvuta tumbaku: “Niliweza kubadilisha maisha yangu kwa sababu ya kujifunza kweli juu ya sifa za Mungu na kusudi lake.”
Tamil[ta]
முந்தைய கட்டுரையில் வந்த நவோகோ, இந்தப் பழக்கத்திலிருந்து எப்படி விடுபட்டார் என்பதைச் சொல்கிறார்: “கடவுள பத்தி தெரிஞ்சிகிட்டது என்னோட வாழ்க்கையையே மாத்திடுச்சு.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Naoko, na binanggit sa naunang artikulo, kung paano niya naihinto ang paninigarilyo, “Nagawa kong magbago nang malaman ko ang katotohanan tungkol sa mga katangian at layunin ng Diyos.”
Tetela[tll]
Naoko, lakatatɛkɛtshi lo sawo dia ntondo akate lo kɛnɛ kakokimanyiya dia ntshika ɔnwɛlɔ wa mfɔka ɔnɛ: “Dui diakakimanyiya dia ntshikitanya lɔsɛnɔ lami ele, mbeka akambo wa mɛtɛ wendana la waonga ndo sangwelo dia Nzambi.”
Tswana[tn]
Naoko, yo o umakilweng mo setlhogong se se fetileng, o bua jaana malebana le go fenya ga gagwe go goga motsoko: “Ke kgonne go fetola botshelo jwa me ka ntlha ya go bo ke ile ka ithuta boammaaruri ka dinonofo tsa Modimo le ka maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
Ko Naoko na‘e lave ki ai ‘i he kamata‘anga ‘o e kupú, na‘á ne fakamatala fekau‘aki mo ‘ene iku‘i ‘a e ifi tapaká, “Na‘e malava ke liliu ‘eku mo‘uí koe‘uhí ko hono ako ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e ngaahi ‘ulungaanga ‘o Sihová mo ‘ene taumu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naoko iwaambwa mucibalo cakusaanguna, wakaamba boobu kujatikizya mbwaakacileka kufweba: “Ndakacikonzya kucinca buumi bwangu akaambo kakwiiya kasimpe kajatikizya bube bwa Leza alimwi amakanze aakwe.”
Papantla Totonac[top]
Naoko, tiku lichuwinawa xapulana artículo, kinkawaniyan la tlawalh xlakata namakgxtakga uma nitlan talismanin: «Klakgapasli xtayat Dios chu tuku lakpuwanit natlawa kimatliwakglhli xlakata nialh naxkuli».
Turkish[tr]
Önceki makalede adı geçen Naoko sigaraya karşı kazandığı zafer hakkında şöyle diyor: “Tanrı’nın nitelikleri ve amacı hakkındaki gerçekleri öğrendiğimde hayatımı değiştirebildim.”
Tumbuka[tum]
Naoko, uyo wazunulika mu nkhani yakwamba, wakayowoya umo wakalekera hona. Wakati: “Nili kusintha umoyo wane cifukwa ca kusambira makhaliro gha Ciuta na khumbo lake.”
Tuvalu[tvl]
A Naoko, telā ne taku atu i te mataupu muamua, ne fai mai penei e uiga ki tena manumalo i te ‵pusi: “Ne mafai o ‵fuli ne au toku olaga ona ko taku taulotoga ki te munatonu ki uiga mo te fuafuaga a te Atua.”
Twi[tw]
Yɛaka Naoko ho asɛm dedaw. Ɔkyerɛɛ nea ɛma otumi gyaee sigaretnom no mu sɛ: “Misuaa nokwasɛm a ɛfa Onyankopɔn su ahorow ho ne nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ daakye.
Tahitian[ty]
Ua faataa Naoko tei faahitihia i na mua ’tu i tei tauturu ia ’na ia tiamâ mai i te puhipuhiraa avaava: “Ua nehenehe au e taui no te parau mau ta ’u i haapii no nia i to te Atua mau huru maitatai e ta ’na opuaraa.”
Tzotzil[tzo]
Li Naoko ti laj xa kalbetik tal skʼoplal ta baʼyel mantale, chal kʼuxi kom yuʼun li sikʼolajele: «Kʼalal la jchan kʼu yelan stalelal li Diose xchiʼuk li kʼusi oy ta yoʼonton tspase jaʼ laj yakʼbun jtsatsal sventa kom kuʼun li sikʼolajele».
Ukrainian[uk]
Наоко, про яку йшлося в першій статті, розповіла, як їй вдалося перемогти у боротьбі зі згубною звичкою: «Я змогла змінити своє життя, тому що пізнала правду про риси і намір Бога».
Vietnamese[vi]
Chị Naoko, được đề cập trong bài trước, cho biết lý do chị có thể bỏ tật hút thuốc: “Tôi đã thay đổi đời sống mình nhờ học biết sự thật về các đức tính và ý định của Đức Chúa Trời”.
Makhuwa[vmw]
Naoko, oromoliwe muru woopacerya onnihimya sa ele emukhalihenrye omuhiya ompaha soona: “Miyo kaahiwerya orukunuxa okumi aka mwaha wa wiixutta ekeekhai voohimya sa Muluku ni yoolakela awe”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Naoko, nga ginhisgotan ha nauna nga artikulo, nag-istorya kon paonan-o hiya nakaundang ha panigarilyo, “Nakagbag-o ako tungod ha paghibaro han kamatuoran mahitungod han kalidad ngan katuyoan han Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Naoko: “Neʼe au lava fetogi toku maʼuli he neʼe au ako te ʼu kalitate ʼo te ʼAtua pea mo ʼana fakatuʼutuʼu.”
Xhosa[xh]
UNaoko, ebekuthethwe ngaye kwinqaku elingaphambi kweli, emva kokuba ekwazile ukuyeka ukutshaya wathetha la mazwi: “Ndakwazi ukutshintsha ubomi bam ngenxa yokuba ndafunda ngeempawu zikaThixo nangenjongo yakhe.”
Yapese[yap]
Naoko ni kan weliy murung’agen ko bin som’on e article e weliy rogon ni ke yag rok ni nge pag e tamagow e yog ni gaar, “Ke yag ni nggu thilyeg boch ban’en ko yafas rog, ni bochan ni kug nang e tin riyul’ u murung’agen pi fel’ngin Got nge pi n’en nib m’agan’ ngay.”
Yucateco[yua]
Naoko, le koʼolel t-aʼalaj teʼ yáax xookoʼ, tu yaʼalaj baʼax áant u pʼat le chamaloʼ: «In kanik u jatsʼuts modos Dios yéetel le baʼax u tukultmaj u beetkoʼ le tsʼáaten muukʼ utiaʼal in kʼexik in kuxtaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Naoko, gunaa ni bizéʼtenu lu tema gudídinu ca, cusiénebe ximodo bisaanabe viciu de cúbabe gueza, laabe guniʼbe: «Gunda bichaaʼ ra binebiaʼyaʼ ximodo Dios ne ximodo ribézabe guibani binni».
Zulu[zu]
Nakhu okwashiwo uNaoko, okukhulunywe ngaye esihlokweni sokuqala, ngokunqoba kwakhe ukubhema, “Ngakwazi ukushintsha ukuphila kwami ngenxa yokufunda iqiniso ngezimfanelo zikaNkulunkulu nenjongo yakhe.”