Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 27: 1፤ መሳፍንት 16: 21, 26-30፤ 1 ሳሙኤል 3: 2-8፤ 4: 15) ነገር ግን አምላክ ሁኔታቸውን የሚለውጠው በምሳሌያዊ ሁኔታ መሆኑን ተስፋ አድርገው ከነበረ ያሰቡት ሳይሳካ ቀርቶ አያዝኑም ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٧:١؛ قضاة ١٦: ٢١، ٢٦-٣٠؛ ١ صموئيل ٣: ٢-٨؛ ٤:١٥) ولكن اذا توقعوا ان يقلب الله مجازيا حالتهم رأسا على عقب فلم يكن املهم ليخيب.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 27:1; Hokom 16: 21, 26-30; 1 Samuel 3: 2-8; 4:15) Alagad kun naglaom sinda na babaliktadon nin Dios an saindang kamugtakan sa piguratibong paagi, dai sinda nasudya.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 27:1; Abapingushi 16:21, 26-30; 1 Samwele 3:2-8; 4:15) Lelo nga ca kuti baleenekela ukuti Lesa aali no kubwesha cipya cipya imibele yabo iya mampalanya, lyene tabalengelwe nsoni.
Bulgarian[bg]
(Битие 27:1; Съдии 16:21, 26–30; 1 Царе 3:2–8; 4:15) Но ако очаквали чрез божия намеса едно обръщане на състоянието им към по–добро във фигуративен смисъл, те не били разочаровани.
Bislama[bi]
(Jenesis 27:1; Jajes 16: 21, 26-30; 1 Samuel 3: 2-8; 4:15) Be sipos oli bin wantem se God i stretem samting we sik blong olgeta i pija blong hem, ale hop blong olgeta i kamtru.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৭:১; বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১৬:২১, ২৬-৩০; ১ শমূয়েল ৩:২-৮; ৪:১৫) কিন্তু যদি তারা রূপকভাবে তাদের অবস্থার পরিবর্তন আশা করেছিল তাহলে তারা সেই ক্ষেত্রে হতাশ হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 27:1; Maghuhukom 16:21, 26-30; 1 Samuel 3:2-8; 4:15) Apan kon sila naglaom nga balihon sa Diyos ang ilang kahimtang sa mahulagwayong paagi, sila wala mapakyas.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 27:1; Soudci 16:21, 26–30; 1. Samuelova 3:2–8; 4:15) Pokud však očekávali, že Bůh změní jejich situaci v obrazném smyslu, nebyli zklamáni.
Danish[da]
(1 Mosebog 27:1; Dommerne 16:21, 26-30; 1 Samuel 3:2-8; 4:15) Men hvis de havde set frem til at Gud i symbolsk forstand ville ændre deres situation, blev de ikke skuffede.
German[de]
Mose 27:1; Richter 16:21, 26-30; 1. Samuel 3:2-8; 4:15). Doch wenn sie in sinnbildlicher Hinsicht von Gott eine Änderung ihres Zustandes erwarteten, wurden sie sicher nicht enttäuscht.
Ewe[ee]
(Mose I, 27:1; Ʋɔnudrɔ̃lawo 16:21, 26-30; Samuel I, 3:2-8; 4:15) Gake ne wokpɔ mɔ be Mawu natrɔ yewoƒe nɔnɔmea le kpɔɖeŋumɔ nu la, ke womegblẽ wo ɖi o.
Efik[efi]
(Genesis 27:1; Judges 16:21, 26-30; 1 Samuel 3:2-8; 4:15) Edi edieke mmọ ẹkedoride enyịn ndikụt Abasi okpụhọrede idaha mmọ ke ndamban̄a usụn̄, mmọ ikekwe edikpu.
Greek[el]
(Γένεσις 27:1· Κριταί 16:21, 26-30· 1 Σαμουήλ 3:2-8· 4:15) Αν όμως ανέμεναν ότι ο Θεός θα αντέστρεφε την κατάστασή τους από συμβολική άποψη, δεν απογοητεύτηκαν.
English[en]
(Genesis 27:1; Judges 16:21, 26-30; 1 Samuel 3:2-8; 4:15) But if they expected a divine reversal of their condition figuratively, they were not let down.
Spanish[es]
(Génesis 27:1; Jueces 16:21, 26-30; 1 Samuel 3:2-8; 4:15.) Pero si esperaban que Dios cambiara su situación en sentido figurado, no quedaron desilusionados.
Estonian[et]
Moosese 27:1; Kohtumõistjate 16:21, 26—30; 1. Saamueli 3:2—8; 4:15). Aga kui nad lootsid, et Jumal muudab nende olukorra piltlikult, ei pidanud nad pettuma.
Persian[fa]
(پیدایش ۲۷:۱؛ داوران ۱۶:۲۱، ۲۶-۳۰؛ ۱سموئیل ۳:۲-۸؛ ۴:۱۵) اما چنانچه انتظار داشتند که خدا به طور مجازی در وضعیتشان دگرگونی به وجود آورد، دلسرد و مأیوس نمیشدند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 27: 1; Tuomarit 16: 21, 26–30; 1. Samuelin kirja 3: 2–8; 4: 15). Mutta jos he odottivat Jumalan muuttavan heidän tilansa päinvastaiseksi kuvaannollisesti, he eivät pettyneet.
Ga[gaa]
(1 Mose 27:1; Kojolɔi 16:21, 26-30; 1 Samuel 3:2-8; 4:15) Shi kɛji akɛ amɛkpa ŋwɛi tsakemɔ gbɛ yɛ okadi gbɛ nɔ yɛ amɛshihilɛ lɛ he lɛ, kɛlɛ, amɛnine enyɛɛɛ shi.
Hebrew[he]
ג’:2–8; ד’:15). אך, אם הם יִחלו אל אלוהים שיחולל באופן סמלי מהפך במצבם, הם לא התאכזבו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २७:१; न्यायियों १६:२१, २६-३०; १ शमूएल ३:२-८; ४:१५) लेकिन यदि उन्होंने लाक्षणिक तौर पर अपनी परिस्थिति की ईश्वरीय कायापलट की उम्मीद की, तो उन्हें निराश नहीं होना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 27:1; Hukom 16: 21, 26-30; 1 Samuel 3: 2-8; 4:15) Apang kon nagpaabot sila sing balaan nga pagbalhin sang ila kahimtangan sing malaragwayon, wala sila mapaslawi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 27:1; Sudije 16:21, 26-30; 1. Samuelova 3:2-8; 4:15). No ako su očekivali da Bog u slikovitom smislu iz temelja promijeni njihovo stanje, onda nisu bili razočarani.
Western Armenian[hyw]
4։ 15) Բայց եթէ անոնք կ’ակնկալէին որ Աստուած այլաբանօրէն իրենց կացութիւնը յեղաշրջէր, այդ պարագային յուսախաբ պիտի չըլլային։
Indonesian[id]
(Kejadian 27:1; Hakim 16:21, 26-30; 1 Samuel 3:2-8; 4:15) Namun jika mereka mengharap bahwa suatu pembalikan secara ilahi dari keadaan mereka terjadi secara kiasan, mereka tidak dikecewakan.
Iloko[ilo]
(Genesis 27:1; Oc-ocom 16:21, 26-30; 1 Samuel 3:2-8; 4:15) Ngem no ninamnamada a balbaliwan ti Dios ti kasasaadda iti piguratibo a pamay-an, saanda a napaay.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 27:1; Dómarabókin 16: 21, 26-30; 1. Samúelsbók 3: 2-8; 4:15) En hafi þeir vænst þess að Guð sneri högum þeirra við í táknrænni merkingu urðu þeir ekki fyrir vonbrigðum.
Italian[it]
(Genesi 27:1; Giudici 16:21, 26-30; 1 Samuele 3:2-8; 4:15) Ma se si aspettavano che Dio capovolgesse la loro situazione in senso figurato, non furono delusi.
Korean[ko]
(창세 27:1; 사사 16:21, 26-30; 사무엘 상 3:2-8; 4:15) 그러나 만일 그들이 하느님께서 자기들의 상태를 비유적인 의미로 역전시키실 것을 기대하였다면, 그들은 실망하지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 27:1; Basambisi 16:21, 26-30; 1 Samwele 3:2-8; 4:15) Kasi soki bamizelaki ete Nzambe akobongola ezalela na bango na ndimbola ya elilingi, bazalaki na mawa te.
Lozi[loz]
(Genese 27:1; Baatuli 16:21, 26-30; 1 Samuele 3:2-8; 4:15) Kono haiba ne ba libelezi ku fetulwa ka bumulimu kwa muinelo wa bona ka swanisezo, ne ba si ka fita fa ku swaba.
Luvale[lue]
(Kuputuka 27:1; Vaka-kuyula 16:21, 26-30; Samwele 1, 3:2-8; 4:15) Oloze vafwelelelele ngwavo Kalunga mwakavakindulwishila chiyoyelo chavo mujila yachifwanyisa, ngocho kavavevwishile sonyiko.
Latvian[lv]
(1. Mozus 27:1; Soģu 16:21, 26—30; 1. Samuēla 3:2—8; 4:15.) Bet, ja viņi gaidīja, ka Dievs pārvērtīs viņu stāvokli pārnestā nozīmē, tad viņi nepievīlās.
Malagasy[mg]
(Genesisy 27:1; Mpitsara 16:21, 26-30; 1 Samoela 3:2-8; 4:15). Raha nantenain’izy ireo anefa ny hampitsimbadihan’Andriamanitra tanteraka ny toe-piainana nisy azy ireo, tamin’ny heviny ara-panoharana, dia tsy diso fanantenana izy ireo.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 27:1; ന്യായാധിപൻമാർ 16:21, 26-30; 1 ശമൂവേൽ 3:2-8; 4:15) എന്നാൽ അവർ ആലങ്കാരികമായി തങ്ങളുടെ അവസ്ഥയുടെ ഒരു ദിവ്യമാററം പ്രതീക്ഷിച്ചെങ്കിൽ അവർ നിരാശിതരായില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २७:१; शास्ते १६:२१, २६-३०; १ शमुवेल ३:२-८; ४:१५) परंतु, लाक्षणिकरीत्या त्यांच्या परिस्थितीचे ईश्वरी रूपांतर व्हावे अशी त्यांनी अपेक्षा केली असती तर त्यांना नाराज व्हावे लागले नाही.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 27: 1; Dommerne 16: 21, 26—30; 1. Samuelsbok 3: 2—8; 4: 15) Men hvis de ventet at Jehova skulle snu situasjonen for dem i billedlig forstand, ble de ikke skuffet.
Niuean[niu]
(Kenese 27:1; Tau Fakafili 16:21, 26-30; 1 Samuela 3:2-8; 4:15) Ka e kaeke ke amanaki a lautolu ke liuaki faka-Atua e tuaga fakatai ha lautolu, nakai kua fakaatukehe a lautolu.
Dutch[nl]
Maar als zij in figuurlijk opzicht een goddelijke ommekeer in hun omstandigheden verwachtten, werden zij niet teleurgesteld.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 27:1; Baahlodi 16:21, 26-30; 1 Samuele 3:2-8; 4:15) Eupša ge e ba ba be ba letetše gore Modimo a fetoše boemo bja bona ka mokgwa wa seswantšhetšo, ba be ba sa nyamišwa.
Nyanja[ny]
(Genesis 27:1; Oweruza 16:21, 26-30; 1 Samueli 3:2-8; 4:15) Koma ngati anayembekezera Mulungu kusintha mkhalidwe wawo mophiphiritsira, sanagwiritsidwe mwala.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 27:1; ਨਿਆਈਆਂ 16:21, 26-30; 1 ਸਮੂਏਲ 3:2-8; 4:15) ਪਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਲੰਕਾਰਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਈਸ਼ਵਰੀ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਆਸ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
Portuguese[pt]
(Gênesis 27:1; Juízes 16:21, 26-30; 1 Samuel 3:2-8; 4:15) Mas, se esperavam uma figurativa inversão divina da sua condição, não ficaram desapontados.
Romanian[ro]
Dar dacă au aşteptat din partea lui Dumnezeu o schimbare radicală a situaţiei lor în sens figurat, nu au fost dezamăgiţi.
Russian[ru]
Но, если вернувшиеся ожидали от Бога перемены своего состояния в переносном смысле, они не разочаровались.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 27:1; Sudcovia 16:21, 26–30; 1. Samuelova 3:2–8; 4:15) Ale ak očakávali od Boha symbolickú zmenu svojho stavu, neboli sklamaní.
Samoan[sm]
(Kenese 27:1; Faamasino 16:21, 26-30; 1 Samuelu 3:2-8; 4:15) Peitai pe afai sa latou faatalitalia se suiga mai le Atua mo lo latou tulaga i se uiga faafaatusa, o le mea moni na latou maua lava se iuga e fiafia ai.
Shona[sn]
(Genesi 27:1; Vatongi 16:21, 26-30; 1 Samueri 3:2-8; 4:15) Asi kudai vaikarira kuchinjwa kwoumwari kwomumiriro wavo wezvinhu nenzira yokufananidzira, havana kuodzwa mwoyo.
Serbian[sr]
Samuilova 3:2-8; 4:15). Ali ukoliko su očekivali božanski preokret njihovog stanja figurativno, nisu bili iznevereni.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe den ben froewakti taki Gado ben sa kenki a situwâsi foe den na wan agersifasi, dan a froewakti disi ben kon troe.
Southern Sotho[st]
(Genese 27:1; Baahloli 16:21, 26-30; 1 Samuele 3:2-8; 4:15) Empa haeba ba ne ba lebeletse ho etsolloa ha bomolimo ha boemo ba bona ka tsela ea tšoantšetso, ha baa ka ba soabisoa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 27:1; Domarna 16:21, 26—30; 1 Samuelsboken 3:2—8; 4:15) Men om de hade förväntat att Gud skulle förändra deras tillstånd i bildlig bemärkelse, blev de inte besvikna.
Swahili[sw]
(Mwanzo 27:1; Waamuzi 16:21, 26-30; 1 Samweli 3:2-8; 4:15) Lakini ikiwa walitazamia kugeuzwa kwa hali yao kitamathali kwa njia ya kimungu, hawakukatishwa tamaa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 27:1; நியாயாதிபதிகள் 16:21, 26-30; 1 சாமுவேல் 3:2-8; 4:15) ஆனால் தங்களுடைய நிலைமை ஒரு தெய்வீக மாற்றத்தினால் அடையாளப்பூர்வமாக மாறுவதை எதிர்பார்த்து இருந்திருந்தால், அவர்கள் ஏமாற்றப்படவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 27:1; న్యాయాధిపతులు 16:21, 26-30; 1 సమూయేలు 3:2-8; 4:15) కాని వారు తమ పరిస్థితి యొక్క దైవిక మార్పును అలంకారికంగా ఎదురు చూసివుంటే, వారు నిరుత్సాహాన్ని పొందలేదు.
Tagalog[tl]
(Genesis 27:1; Hukom 16:21, 26-30; 1 Samuel 3:2-8; 4:15) Subalit kung inaasahan nila na babaguhin ng Diyos ang kanilang kalagayan sa makasagisag na paraan, hindi sila nabigo.
Tswana[tn]
(Genesise 27:1; Baatlhodi 16:21, 26-30; 1 Samuele 3:2-8; 4:15) Mme fa e le gore ba ne ba lebeletse gore Modimo o fetole gape seemo sa bone ka tsela ya tshwantshetso, ga o a ka wa ba swabisa.
Tongan[to]
(Sēnesi 27:1; Fakamaau 16: 21, 26-30; 1 Sāmiuela 3: 2-8; 4:15) Ka ‘o kapau na‘a nau ‘amanekina ha liliu faka‘otua ‘o honau tu‘ungá ‘i he tu‘unga fakaefakatātā, na‘e ‘ikai te nau loto-mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 27:1; Babetesi 16:21, 26-30; 1 Samuele 3:2-8; 4:15) Pele kuti naa bakali kulangila kuti Leza ulabaponya, taakwe nobakatyompwa pe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 27:1; Hetman 16: 21, 26-30; 1 Samuel 3: 2-8; 4:15) Tasol sapos ol i ting dispela i makim olsem long tok piksa God bai oraitim ol, ol bai no bel hevi.
Turkish[tr]
(Tekvin 27:1; Hâkimler 16:21, 26-30; I. Samuel 3:2-8; 4:15) Fakat onlar mecazi anlamda durumlarının Tanrı tarafından tersine döndürülmesini bekledilerse, bu konuda düş kırıklığına uğramadılar.
Tsonga[ts]
(Genesa 27:1; Vaavanyisi 16:21, 26-30; 1 Samuwele 3:2-8; 4:15) Kambe loko a a va langutele leswaku Xikwembu xi tlherisela xiyimo xa vona hi ndlela yo fanekisela, a va khomisiwanga tingana.
Twi[tw]
(Genesis 27:1; Atemmufo 16:21, 26-30; 1 Samuel 3:2-8; 4:15) Nanso sɛ na wɔrehwɛ sɛnkyerɛnne kwan so nsakrae bi a efi soro kwan a, wɔamma wɔn nsa ansi fam.
Tahitian[ty]
(Genese 27:1; Te mau tavana 16:21, 26-30; Samuela 1, 3:2-8; 4:15) Mai te peu râ e ua tiaturi ratou e e faataui te Atua i to ratou huru i roto i te hoê auraa taipe, aita ïa ratou i hape.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu họ chờ đợi Đức Chúa Trời đảo ngược tình thế của họ, nói theo nghĩa bóng, thì họ đã không bị thất vọng.
Wallisian[wls]
(Senesi 27:1; Kau Fakamāu 16: 21, 26-30; 1 Samuele 3: 2-8; 4:15) Kae kapau neʼe nātou ʼamanaki ʼe hoko he fetogi kia nātou ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā, neʼe feala ke hoko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 27:1; ABagwebi 16:21, 26-30; 1 Samuweli 3:2-8; 4:15) Kodwa ukuba ayelindele ukuba uThixo aguqule imeko yawo yokomfuziselo, akazange aphoxeke.
Chinese[zh]
创世记27:1;士师记16:21,26-30;撒母耳记上3:2-8;4:15)不过,犹太人要是期望上帝使他们的情况经历比喻性的巨大改变,上帝就没有令他们失望。
Zulu[zu]
(Genesise 27:1; AbAhluleli 16:21, 26-30; 1 Samuweli 3:2-8; 4:15) Kodwa uma babelindele ukuba isimo sabo sishintshwe ngokwaphezulu ngendlela engokomfanekiso, abazange badunyazwe.