Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou Darius die Meder hierdie bejaarde Joodse profeet, wat nou al in die negentig was, ontslaan?
Amharic[am]
ሜዶናዊው ዳርዮስ በዘጠናዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኘውን ይህን ዕድሜው የገፋ አይሁዳዊ ነቢይ ጡረታ ያስወጣው ይሆን?
Arabic[ar]
هل كان داريوس المادي سيحيل هذا النبي اليهودي المسنّ، الذي بلغ تسعيناته، الى التقاعد؟
Bemba[bem]
Bushe Dariusi umwina Madai ali no kuleka uyu kasesema umukote umuYuda uwali nomba nalimo muli ba 90 ukupoka penshoni?
Bulgarian[bg]
Дали мидянинът Дарий щял да освободи от поста му вече възрастния юдейски пророк, който бил прехвърлил деветдесетте?
Cebuano[ceb]
Paretirohon kaha ni Dario nga Medianhon kining tigulang nang Hudiyong manalagna nga niadtong panahona nag-edad nag mga nuybenta?
Czech[cs]
Pošle Dareios Médský tohoto letitého židovského proroka, kterému bylo už přes devadesát let, do výslužby?
Danish[da]
Ville mederen Darius lade den aldrende jødiske profet, som nu var oppe i halvfemserne, trække sig tilbage?
German[de]
Würde Darius, der Meder, diesen betagten jüdischen Propheten, der immerhin schon in den Neunzigern war, in den Ruhestand versetzen?
Ewe[ee]
Ðe Mediatɔ Dario ana Yudatɔ nyagblɔɖila tsitsi si xɔ ƒe blaasieke kple edzivɔ nadzudzɔ dɔwɔwɔa?
Greek[el]
Θα απομάκρυνε άραγε ο Δαρείος ο Μήδος από τη θέση του αυτόν τον ηλικιωμένο Ιουδαίο προφήτη, που ήταν τώρα πάνω από ενενήντα χρονών;
English[en]
Would Darius the Mede retire this aged Jewish prophet who was now in his nineties?
Spanish[es]
¿Jubilaría Darío el medo a este anciano profeta judío de más de 90 años?
Estonian[et]
Kas meedlane Daarjaves saadab pensionile selle eaka juudi prohveti, kes on nüüd juba üle 90 aasta vana?
Persian[fa]
آیا داریوش مادی، این نبی یهودی سالخورده را که حالا بیش از نود سال داشت، کنار میگذاشت؟
Finnish[fi]
Panisiko meedialainen Dareios tämän iäkkään, yli 90-vuotiaan juutalaisen profeetan eläkkeelle?
French[fr]
Darius le Mède mettrait- il à la retraite ce prophète juif qui avait maintenant plus de 90 ans ?
Ga[gaa]
Ani Dario, ni ji Medianyo lɛ baaha Yudanyo gbalɔ ni egbɔ ni ená afii nyɔŋmai nɛɛhu kɛmiiya lɛ aba hejɔɔmɔ?
Gun[guw]
Be Daliusi Medianu lọ na na gbọjẹ whenu gaa tọn yẹwhegan yọnhonọ Juvi ehe mẹhe tin to owhe kanwe ao etọn lẹ mẹ todin wẹ ya?
Hindi[hi]
वह अब करीब सौ साल का था। तो क्या दारा मादी इस बूढ़े यहूदी भविष्यवक्ता को उसके पद से हटा देता?
Hiligaynon[hil]
Pauntaton na bala ni Dario nga Medianhon ining tigulang nga Judiyong manalagna nga nobentahon na karon?
Croatian[hr]
Hoće li Darije Medijac umiroviti tog ostarjelog židovskog proroka koji je bio u svojim devedesetima?
Hungarian[hu]
Vajon a méd Dárius leváltotta ezt az idős zsidó prófétát, aki ekkor már a kilencvenes éveiben járt?
Indonesian[id]
Apakah Darius, orang Media itu, akan memensiun nabi Yahudi yang sudah berumur ini, yang kini sudah berusia sembilan puluhan?
Igbo[ig]
Daraịọs onye Midia ọ̀ ga-asị onye amụma a meworo agadi bụ́ onye Juu bụ́ onye nọ ugbu a n’afọ iri itoolu na ụma ya laa ezumike nká?
Icelandic[is]
Myndi Daríus frá Medíu leysa hinn aldraða gyðingaspámann frá störfum?
Italian[it]
Dario il Medo avrebbe mandato in pensione l’anziano profeta ebreo ormai ultranovantenne?
Japanese[ja]
メディア人ダリウスは,すでに90代に達したユダヤ人のこの老預言者を引退させるのでしょうか。
Georgian[ka]
დაითხოვდა დარიოს მიდიელი სამსახურიდან ამ ასაკოვან, 90 წელს გადაცილებულ, ებრაელ წინასწარმეტყველს?
Korean[ko]
이제 90대가 된 이 연로한 유대인 예언자를 메디아 사람 다리우스는 은퇴시킬 것입니까?
Ganda[lg]
Daliyo Omumeedi yandiwummuzza nnabbi ono Omuyudaaya eyali akaddiye, kati eyali atemera mu myaka 90?
Lingala[ln]
Dalio, moto ya Mede, alingaki nde kopemisa mosakoli Moyuda Danyele na kopesáká ye epaso?
Lozi[loz]
Kana Dariusi wa Mumede n’a ka tulula mupolofita wa Mujuda y’o ya supezi ya n’a li wa lilimo za mwa ma-90 ka nako yeo?
Lithuanian[lt]
Gal senyvą, kone šimtametį, žydų pranašą Darijus Medas atleis iš tarnybos?
Latvian[lv]
Vai mēdietis Dārijs grasījās atbrīvot šo padzīvojušo ebreju pravieti, kas jau bija vairāk nekā 90 gadu vecs, no ieņemamā amata?
Malagasy[mg]
Hampisotro ronono an’io mpaminany jiosy, izay efa sivifolo taona mahery io, ve i Dariosy Medianina?
Macedonian[mk]
Дали Дариј Медиецот ќе го пензионира овој остарен еврејски пророк кој сега бил во своите деведесетти години?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ തന്റെ തൊണ്ണൂറുകളിൽ എത്തിയ ഈ വൃദ്ധ യഹൂദ പ്രവാചകനു മേദ്യനായ ദാര്യാവേശ് ഉദ്യോഗവിരാമം നൽകുമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
မီးဒီးယားလူမျိုး ဒါရိမင်းက ယခု အသက်ကိုးဆယ်ကျော် အိုမင်းနေသည့် ဤဂျူးပရောဖက်ကို အငြိမ်းစားပေးလိုက်မည်လော။
Norwegian[nb]
Ville mederen Dareios be denne gamle jødiske profeten, som nå var i 90-årene, om å trekke seg tilbake?
Nepali[ne]
के मादी दाराले नब्बे वर्ष पुगिसकेका वृद्ध यहूदी अगमवक्तालाई सेवामुक्त गर्ने थिए?
Dutch[nl]
Zou Darius de Meder deze bejaarde joodse profeet, die inmiddels in de negentig was, pensioneren?
Nyanja[ny]
Kodi Dariyo Mmedi, akam’pumitsa pantchito mneneri wachiyudayu wokalamba amene tsopano anali m’zaka za ma 90?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਦਾਰਾ ਮਾਦੀ ਹੁਣ ਇਸ ਨੱਬਿਆਂ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਿਆਣੇ ਯਹੂਦੀ ਨਬੀ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Dario e medo lo a retirá e profeta hudiu aki di edad avansá cu awor tabata den su 90 i picu aña?
Polish[pl]
Czy Dariusz Med usunie z urzędu tego sędziwego żydowskiego proroka, mającego już ponad 90 lat?
Portuguese[pt]
Aposentaria Dario, o Medo, a esse idoso profeta judeu que então já tinha mais de noventa anos?
Romanian[ro]
Avea Darius Medul să-l scoată la pensie pe acest profet evreu în vârstă de peste 90 de ani?
Russian[ru]
Не отправит ли Дарий Мидянин на покой престарелого иудейского пророка, которому уже за девяносто?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Dariyo w’Umumedi yari guha ikiruhuko uwo muhanuzi w’Umuyahudi wari ugeze mu za bukuru, icyo gihe akaba yari mu kigero cy’imyaka mirongo icyenda?
Slovak[sk]
Pošle teraz Dárius Médsky tohto starého židovského proroka, ktorý má už vyše 90 rokov, na odpočinok?
Slovenian[sl]
Ali je Darij Medijec tega priletnega judovskega preroka, ki je bil zdaj že pri devetdesetih, odstavil s položaja?
Samoan[sm]
Pe o le a faamālōlō e Tariu le Metai lenei perofeta Iutaia ua afu lona soifua, ua sili atu i le 90 ona tausaga?
Shona[sn]
Dharius muMedhia aizozorodza uyu muprofita wechiJudha akanga akwegura pabasa here uyo zvino akanga ava kumakore ekumakumi mapfumbamwe?
Albanian[sq]
A do ta nxirrte në pension medi Dar këtë profet të moshuar jude, i cili tani ishte te të nëntëdhjetat?
Serbian[sr]
Da li će Darije Miđanin tog jevrejskog ostarelog proroka koji je sada bio u svojim devedesetim poslati u penziju?
Sranan Tongo[srn]
¿Darius a Mediasma ben sa puru na owru Dyu profeiti disi, di ben abi moro leki 90 yari now, fu en posisi?
Southern Sotho[st]
Na Dariase oa Momede o ne a tla lokolla moprofeta eo ea seng a hōlile oa Mojuda mosebetsing, eo joale a neng a le ka holimo ho lilemo tse mashome a robong?
Swedish[sv]
Skulle medern Darius låta denne ålderstigne judiske profet, som nu var i 90-årsåldern, få lämna sin tjänst?
Swahili[sw]
Je, Dario Mmedi angemstaafisha nabii huyo Myahudi aliyezeeka, ambaye sasa alikuwa na umri wa miaka tisini na kitu?
Tamil[ta]
மேதியனாகிய தரியு, 90 வயதைத் தாண்டிய இந்த யூத தீர்க்கதரிசிக்கு கட்டாய ஓய்வு கொடுத்துவிடுவாரா?
Thai[th]
ดาระยาศ ชาว มีเดีย จะ ปลด ผู้ พยากรณ์ ชาว ยิว คน นี้ ซึ่ง มี อายุ กว่า เก้า สิบ ปี แล้ว ไหม?
Tagalog[tl]
Pagpapahingahin na ba ni Dario na Medo ang matanda nang propetang Judiong ito na ngayo’y mahigit nang siyamnapung taóng gulang?
Tswana[tn]
A Dario wa Momeda o ne a tla tlogedisa moporofeti yono yo o tsofetseng wa Mojuda tiro, yo jaanong a neng a le mo dingwageng tsa bomasome a le robongwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Dariyo mu Medi wakeelede kumulesya milimo oyu musinsimi ucembeede mu Juda walo wakali mumyaka yakwe yakuma 90 lino?
Turkish[tr]
Med Darius artık doksanını geçmiş olan bu yaşlı Yahudi peygamberi görevden alacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana Dariyosi lowa Mumeda a a ta n’wi tshikisa ntirho muprofeta loyi a dyuhaleke wa Muyuda loyi se a ri ni malembe ya kwalomu ka 90?
Twi[tw]
So Mediani Dario bɛma Yudani diyifo akwakoraa a wadi mfe aduakron ne akyi yi agyae n’adwuma a ɔyɛ no?
Ukrainian[uk]
Чи мідянин Дарій звільнить цього постарілого єврейського пророка, котрому вже було за дев’яносто років?
Urdu[ur]
کیا دارا مادی اِس عمررسیدہ یہودی نبی کو سبکدوش کر دیگا جو اَب نوے کی دہائی میں تھا۔
Vietnamese[vi]
Có thể nào Đa-ri-út người Mê-đi cho nhà tiên tri lão thành người Do Thái lúc này đã trên 90 tuổi về hưu không?
Waray (Philippines)[war]
Tutugotan ba ni Dario nga taga-Medes nga magretiro inin lagas na Judio nga propeta nga sobra nobenta anyos na yana an edad?
Xhosa[xh]
Ngaba uDariyo umMedi wayeza kumnika umhlala-phantsi lo mprofeti ongumYuda walupheleyo ngoku owayesele ekwiminyaka yamashumi asithoba ubudala?
Yoruba[yo]
Ṣé Dáríúsì ará Mídíà yóò fẹ̀yìn arúgbó wòlíì Júù, tí ọjọ́ orí rẹ̀ ti lé ní àádọ́rùn-ún ọdún yìí tì ni?
Chinese[zh]
当时这位犹太先知已九十多岁了,米底亚人大流士会让他退休吗?
Zulu[zu]
Ingabe uDariyu umMede wayeyomdiliza lo mprofethi osekhulile ongumJuda manje owayeseneminyaka eyevile kwengu-90?