Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този дар на зрение – корекцията на зрителни недъзи, даряването на апаратура и предоставянето на управленческа подкрепа – се предлага на развиващи се страни под покровителството на Хуманитарните служби на Църквата.
Czech[cs]
Tento dar zraku – náprava očních poškození, darování vybavení a poskytování řídící podpory – je poskytován rozvíjejícím se zemím s podporou Církevních humanitárních služeb.
Danish[da]
Synets gave – udbedring af synshandicap, udstyr og ledelse – er et tilbud i ulande under protektion af Kirkens humanitærtjeneste.
German[de]
Sehen können, indem Sehschwächen korrigiert, Geräte und Hilfsmittel gespendet oder organisatorische Unterstützung geleistet wird, ist ein Angebot, das die Kirche Entwicklungsländern unter der Schirmherrschaft des Humanitären Dienstes macht.
English[en]
This gift of sight—correcting visual impairments, donating equipment, and providing management support—is offered to developing countries under the auspices of Church Humanitarian Services.
Spanish[es]
Este don de la visión se está otorgando a los necesitados de los países en desarrollo, corrigiendo deficiencias visuales, donando equipo y proporcionando apoyo bajo los auspicios de los Servicios Humanitarios de la Iglesia.
Estonian[et]
Sellist nägemist parandavat kingitust — nägemise korrigeerimist, annetatud seadmeid ja organisatoorset tuge — pakutakse arengumaades Kiriku Humanitaarabiteenistuse egiidi all.
Finnish[fi]
Tämä näön lahja – näkökykyä heikentävien ongelmien korjaaminen, laitteiden lahjoittaminen ja johdon tuen antaminen – on tarjolla kehitysmaille kirkon humanitaaristen palvelujen ansiosta.
Fijian[fj]
Na isolisoli oqo me rai na mata—ena kena vakavinakataki na rai ni mata, na misini e vakayagataki wale kina, kei ira era veiqaravi kina—era sa vukei kina o ira na veimatanitu sega ni rawati ira ena veiqaravi loloma ni Veivuke ni Lotu ki na Veika ni Bula Raraba.
French[fr]
Ce don de la vue, qui consiste à corriger des problèmes de vision, à donner des équipements et à offrir un encadrement de soutien, fait partie du programme d’aide aux pays en voie de développement mis en place sous l’égide des Services humanitaires de l’Église.
Gilbertese[gil]
Te bwaintangira ae te nooraaba—kaetan te taratara ae memeere, bwaai ni mwakuri aika bwaintangairaki, ao katauraoan boutokaan te mwakuri n tararua—e karaoaki nakon aaba aika rikirake rinanon ana mwane ni buoka te Church Humanitarian Services (Tabo ni Ibuobuoki ibukin te Kamweraoi n te Ekaretia).
Hungarian[hu]
A látás eme ajándékát – látáskárosodás kijavítása, felszerelések adományozása és gazdálkodási támogatás biztosítása – fejlődő országoknak nyújtják az Egyházi Humanitáriusi Szolgálatának égisze alatt.
Armenian[hy]
Տեսողության պարգեւը` տեսողական թերությունների ուղղումը, սարքավորումների նվիրատվությունը եւ ղեկավարման աջակցության ապահովումը առաջարկվում է զարգացող երկրներին Եկեղեցու Մարդասիրական Ծառայությունների հովանավորության ներքո:
Indonesian[id]
Karunia penglihatan ini—yang memperbaiki cacat visual, menyumbangkan peralatan, dan menyediakan dukungan manajemen—ditawarkan kepada negara-negara berkembang yang disponsori oleh Layanan Kemanusiaan Gereja.
Italian[it]
Il dono della vista—ossia correggere le menomazioni visive, donare l’attrezzatura e fornire un supporto gestionale—è offerto a paesi in via di sviluppo sotto gli auspici dei Servizi umanitari della Chiesa.
Lithuanian[lt]
Ši dovana – regos koregavimas, įrengimų dovanojimas ir organizacinė pagalba – besivystančioms šalims teikiama remiant organizacijai Church Humanitarian Services (Bažnyčios humanitarinė tarnyba).
Latvian[lv]
Redzes dāvana—redzes traucējumu koriģēšana, iekārtu ziedošana un administrēšanas atbalsta sniegšana—tiek piedāvāta jaunattīstības valstīs Baznīcas humānās kalpošanas aizbildniecībā.
Norwegian[nb]
Denne synets gave – i form av korrigering av synshemninger, donasjon av utstyr og organisasjonsmessig støtte – tilbys utviklingsland med hjelp av Kirkens humanitærtjeneste.
Dutch[nl]
Dat geschenk om te zien — het corrigeren van problemen met het gezichtsvermogen, doneren van apparatuur en verschaffen van ondersteuning voor het beheer — wordt onder auspiciën van de afdeling humanitaire diensten van de kerk aangeboden aan ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Dar wzroku — korygowanie osłabionego wzroku, przekazywanie sprzętu i zapewnianie wsparcia w zarządzaniu — ofiarowywany jest krajom rozwijającym się pod auspicjami Kościelnych Służb Humanitarnych.
Portuguese[pt]
O dom da visão — corrigir deficiências visuais, doar equipamentos e oferecer apoio administrativo — é oferecido aos países em desenvolvimento sob os auspícios dos Serviços Humanitários da Igreja.
Romanian[ro]
Darul vederii – corectarea vederii deteriorate, donarea de echipamente şi asigurarea sprijinului de conducere – este oferit ţărilor în curs de dezvoltare sub auspiciile Serviciilor Umanitare ale Bisericii.
Russian[ru]
Программа сохранения зрения – коррекция ослабленного зрения, передача оборудования, помощь в управлении и обслуживании – осуществляется в развивающихся странах под эгидой Гуманитарной службы Церкви.
Samoan[sm]
O lenei meaalofa o le vaai—faaleleia o le faaletonu o le vaai, foaiina atu o masini, ma le tuuina atu o le lagolago faalepulega—o loo ofoina atu i atunuu tau atiae i lalo o le fesoasoani a Auaunaga Alofa a le Ekalesia.
Swedish[sv]
Denna synens gåva — att korrigera synfel, donera utrustning och ge stöd och ledning — erbjuds i utvecklingsländer under ledning av kyrkans humanitärtjänst.
Tahitian[ty]
Teie horo‘a no te hi‘o – te rapaauraa i te mau fifi o te mata, te mau tauihaa i horo‘ahia, e te patururaa i teie faanahoraa – ua pûpûhia ïa no te faahoturaa i te mau fenua i raro a‘e i te parururaa a te mau taviniraa a te Ekalesia i to te Ao nei.
Ukrainian[uk]
Повернення хорошого зору, яке стає можливим завдяки корекції зору за допомогою переданого в дар устаткування і забезпечення технічного обслуговування, пропонується країнам, що розвиваються, за сприяння Церковної гуманітарної служби.
Vietnamese[vi]
Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.