Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår privatiseringen af store statsejede og ofte tabsgivende virksomheder (som oftest agroindustrielle konglomerater) har udviklingen i de sidste to år været utilfredsstillende.
German[de]
Die Fortschritte bei der Privatisierung der großen und oftmals mit Verlust arbeitenden staatseigenen Unternehmen (bei denen es sich größtenteils um agroindustrielle Kombinate handelt) waren in den letzten beiden Jahren unbefriedigend.
Greek[el]
Όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση μεγάλων και συχνά ζημιογόνων κρατικών επιχειρήσεων (συχνότερα γεωργοβιομηχανικών ομίλων), η πρόοδος κατά τα τελευταία δυο χρόνια δεν ήταν ικανοποιητική.
English[en]
With respect to privatisation of large state-owned and often loss-making companies (most often agro-industrial conglomerates), progress in the past two years has been unsatisfactory.
Spanish[es]
En cuanto a la privatización de grandes empresas estatales, a menudo con pérdidas (que, en la mayoría de los casos son complejos agroindustriales), los progresos realizados en los dos últimos años no han sido satisfactorios.
Finnish[fi]
Suurten ja usein tappiollisten valtionyritysten (jotka ovat tavallisimmin monialaisia maatalous- ja teollisuusyrityksiä) yksityistäminen ei ole edistynyt tyydyttävästi kahden viime vuoden aikana.
French[fr]
En ce qui concerne la privatisation des grandes sociétés d'État, souvent déficitaires (il s'agit pour la plupart de conglomérats agro-industriels), les progrès n'ont guère été satisfaisants ces deux dernières années.
Italian[it]
Per quanto riguarda la privatizzazione delle grandi aziende statali, spesso in perdita (perlopiù conglomerati agroindustriali), negli ultimi due anni i progressi sono stati insoddisfacenti.
Dutch[nl]
Bij de privatisering van grote en vaak verliesgevende staatsondernemingen (veelal agro-industriële conglomeraten) is de afgelopen twee jaar onvoldoende vooruitgang geboekt.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à privatização de grandes empresas estatais frequentemente geradoras de perdas (a maior parte sendo complexos agro-industriais), os progressos efectuados nos passados dois anos foram insatisfatórios.
Swedish[sv]
Framstegen i fråga om privatiseringen av stora, statligt ägda och ofta förlustbringande företag (oftast industriella jordbrukskonglomerat) har inte varit tillfredsställande de senaste två åren.