Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Faktisk er det latterligt at insistere på noget andet, særlig hvis det kun sker af partiegoistiske grunde.
German[de]
Alles andere – vor allem ein rein parteipolitisches Vorgehen – ist wirklich lächerlich.
English[en]
Indeed, to insist on anything else – especially just to pay party political dues – is risible.
Spanish[es]
En efecto, insistir en cualquier otra cosa –y sobre todo si es tan solo para pagar deudas políticas de partido– es irrisorio.
Finnish[fi]
On todellakin naurettavaa väittää jotakin muuta – ja etenkin vain maksaa poliittista velkaa puolueille.
French[fr]
En réalité, insister sur toute autre chose - régler des comptes de politique politicienne en particulier - est risible.
Italian[it]
In effetti, concentrarsi su qualsiasi altro aspetto sarebbe risibile, soprattutto se lo si facesse per pagare il proprio tributo politico.
Dutch[nl]
Het pleiten voor iets anders – en met name het volledig denken langs partijpolitieke lijnen – is zonder meer bespottelijk.
Portuguese[pt]
Efectivamente, insistir em qualquer outra coisa – especialmente apenas para pagar cotizações políticas dos partidos – é ridículo.
Swedish[sv]
Att insistera på någonting annat – särskilt om det är av partipolitiska skäl – vore löjligt.