Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че по своя общ вид, кройка и вид плат артикулът прилича на горна част от бански костюм от две части („бикини“), се изключва възможността той да бъде класиран в позиция 6112 (бански костюми), тъй като към него няма долна част от „бански костюм от две части“.
Czech[cs]
Ačkoliv podle celkového vzhledu, střihu a povahy textilie výrobek vypadá jako horní díl dvoudílných dámských plavek („bikiny“), je zařazení do čísla 6112 (plavky) vyloučeno, protože výrobek nemá spodní díl „dvoudílných dámských plavek“.
Danish[da]
Selvom varen ligner overdelen af en todelt badedragt (bikini) på grund af dens generelle fremtræden, snittet og stoffets beskaffenhed, er den udelukket fra position 6112 (badebeklædning), fordi varen mangler underdelen til den »todelte badedragt«.
German[de]
Obwohl die Ware aufgrund ihres allgemeinen Aussehens, ihres Schnitts und der Art des Gewirkes der obere Teil einer zweiteiligen Badebekleidung („Bikini“) zu sein scheint, ist eine Einreihung in Position 6112 (Badeanzüge und Badehosen) ausgeschlossen, weil der Ware der untere Teil der „zweiteiligen Badebekleidung“ fehlt.
Greek[el]
Αν και από τη γενική του εμφάνιση, την κοπή και τη φύση του υφάσματος το εν λόγω είδος φαίνεται ότι αποτελεί άνω μέρος μαγιό που αποτελείται από δύο τεμάχια (μπικίνι), η κατάταξη στην κλάση 6112 (μαγιό) αποκλείεται, διότι το είδος αυτό δεν συνοδεύεται από το κάτω μέρος του «μαγιό που αποτελείται από δύο τεμάχια».
English[en]
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (‘bikini’), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Spanish[es]
Aunque por su aspecto general, corte y naturaleza de su tejido puede parecerse a la parte superior de un traje de baño de dos piezas (bikini), se excluye su clasificación en la partida 6112 (bañadores) dado que falta la parte inferior del traje de baño de dos piezas.
Estonian[et]
Kuigi üldilme, lõike ja riide laadi poolest näib toode kaheosalise supelkostüümi (bikiinid) ülemise osana, ei või kõnealust toodet klassifitseerida rubriiki 6112 (supelkostüümid), kuna tootel puudub „kaheosalise supelkostüümi” alumine osa.
Finnish[fi]
Vaikka vaate vaikuttaa yleisilmeeltään, leikkaukseltaan ja kangaslaadultaan kaksiosaisen uimapuvun (bikinit) yläosalta, sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 6112 (uimapuvut), koska vaatteeseen ei kuulu ”kaksiosaisen uimapuvun” alaosaa.
French[fr]
Même si, par son aspect général, sa coupe et la nature de son étoffe, l’article semble constituer la partie supérieure d’un maillot de bain à deux pièces («bikini»), le classement dans la position 6112 (maillots de bain) est exclu, compte tenu de l’absence de la partie inférieure du «maillot de bain à deux pièces».
Croatian[hr]
Iako proizvod po svojem općem izgledu, kroju i prirodi materijala izgleda kao gornji dio dvodijelnog kupaćeg kostima (bikini), nije ga moguće razvrstati pod tarifni broj 6112 (kupaći kostimi) budući da mu nedostaje donji dio „dvodijelnog kupaćeg kostima”.
Hungarian[hu]
Bár az anyag általános megjelenése, szabása és jellemzői miatt az áru egy kétrészes fürdőruha felső részének (bikini) tűnik, a 6112 vtsz. (fürdőruha) alá való besorolás kizárt, mivel az áru nem rendelkezik a kétrészes fürdőruha alsó részével.
Italian[it]
Sebbene per l'aspetto generale, il taglio e il tipo di tessuto l'articolo sembri la parte superiore di un costume da bagno a due pezzi (bikini), va esclusa la classificazione alla voce 6112 (costumi) in quanto manca la parte inferiore del «costume a due pezzi».
Lithuanian[lt]
Nors pagal bendrą išvaizdą, sukirpimą ir medžiagos tipą prekė atrodo kaip viršutinė dviejų dalių maudymosi kostiumėlio („bikini“) dalis, ji nepriskirtina 6112 pozicijai (maudymosi kostiumėliai), nes neturi apatinės „dviejų dalių maudymosi kostiumėlio“ dalies.
Latvian[lv]
Lai gan pēc izskata, piegriezuma un auduma īpašībām šķiet, ka izstrādājums ir divdaļīga peldkostīma (“bikini”) augšdaļa, klasifikācija pozīcijā 6112 (peldkostīmi) ir izslēgta, jo izstrādājumam trūkst “divdaļīga peldkostīma” apakšējās daļas.
Maltese[mt]
Minkejja li, mill-apparenza ġenerali tiegħu, il-qatgħa u n-natura tad-drapp, l-oġġett jidher li huwa parti ta' fuq ta' malja ta' l-għawm f'biċċtejn (“bikini”), klassifikazzjoni f’titlu 6112 (malji ta' l-għawm) hija eskluża, għaliex l-oġġett jonqsu l-parti t’isfel tal-“malja ta' l-għawm f'biċċtejn”.
Dutch[nl]
Hoewel het artikel, door zijn algemeen voorkomen, snit en aard van de stof, het bovenste deel van een tweedelig badpak („bikini”) lijkt te zijn, is de indeling onder post 6112 (badpakken) uitgesloten, omdat het onderste deel van het „tweedelig badpak” ontbreekt.
Polish[pl]
Pomimo, że artykuł ten wydaje się być górną częścią dwuczęściowego kostiumu kąpielowego („bikini”) ze względu na ogólny wygląd, krój oraz rodzaj materiału włókienniczego, klasyfikacja tego artykułu do pozycji 6112 (stroje kąpielowe) jest wykluczona, ponieważ brakuje dolnej części tego „dwuczęściowego kostiumu kąpielowego”.
Portuguese[pt]
Embora, pela sua aparência geral, corte e natureza do tecido, o artigo se assemelhe à parte superior de um fato de banho de duas peças («biquini»), a classificação na posição 6112 (fato de banho) está excluída, porquanto lhe falta a parte inferior do «fato de banho de duas peças».
Romanian[ro]
Deși din punctul de vedere al aspectului general, al croielii și al tipului de material, articolul pare a fi partea superioară a unui costum de baie din două piese („bikini”), este exclusă clasificarea la poziția 6112 (costume de baie), având în vedere lipsa părții inferioare a „costumului de baie din două piese”.
Slovak[sk]
Hoci podľa všeobecného vzhľadu, strihu a povahy textílie výrobok vyzerá ako horný diel dvojdielnych dámskych plaviek („bikín“), zatriedenie do položky 6112 (plavky) je vylúčené, pretože výrobku chýba dolný diel „dvojdielnych dámskych plaviek“.
Slovenian[sl]
Čeprav izdelek po svojem splošnem videzu, kroju in naravi materiala spominja na zgornji del dvodelne kopalne obleke („bikinija“), uvrstitev pod tarifno številko 6112 (kopalke) ni mogoča, saj izdelek nima spodnjega dela „dvodelnega kopalnega kostima“.
Swedish[sv]
Även om artikelns allmänna utseende och skärning och tygets art tyder på att varan är en överdel av en tvådelad baddräkt (”bikini”), kan den inte klassificeras enligt nr 6112 (baddräkter), eftersom artikeln inte inbegriper underdelen av en ”tvådelad baddräkt”.