Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بناء على ذلك، اوضح الرسول بولس ان الله ‹يكون بارًّا [احدى صيغ ديكايوو]› في كلامه ويغلب اذا حاكمه منتقدوه.
Cebuano[ceb]
Busa si apostol Pablo naghisgot bahin sa Diyos ingong ‘napamatud-ang matarong [porma sa di·kai·oʹo]’ diha sa Iyang mga pulong ug nagmadaogon sa dihang gihukman sa mga tawong nagatamay.
Czech[cs]
Apoštol Pavel proto o Bohu říká, že se „prokázal jako spravedlivý [tvar slova di·kai·oʹo]“ ve svých slovech a zvítězil, když byl souzen pomlouvači.
Danish[da]
Apostelen Paulus nævner for eksempel at Gud „kendes retfærdig“ [udsagnsordet dikaioʹō] i sine ord og vinder når han dømmes af dem som vil kritisere ham.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο απόστολος Παύλος λέει ότι ο Θεός “αποδεικνύεται δίκαιος [τύπος του ρήματος δικαιόω, Κείμενο]” στα λόγια Του και νικάει όταν κρίνεται από άτομα που τον δυσφημούν.
English[en]
Thus the apostle Paul speaks of God as being “proved righteous [form of di·kai·oʹo]” in His words and winning when being judged by detractors.
Spanish[es]
Por ejemplo, el apóstol Pablo dice que Dios es “probado justo [forma de di·kai·ó·ō]” en sus palabras y que sale victorioso cuando lo juzgan sus detractores.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoo, että Jumala ”todistettaisiin vanhurskaaksi [eräs muoto verbistä di·kai·oʹō]” sanoissaan ja että hän voittaisi ollessaan parjaajien tuomittavana (Ro 3:4).
French[fr]
Ainsi, l’apôtre Paul dit de Dieu qu’il ‘ se révèle juste [forme de dikaïoô] ’ dans Ses paroles et qu’il est victorieux lorsque des détracteurs le jugent (Rm 3:4).
Indonesian[id]
Jadi, rasul Paulus menyebut Allah ”adil-benar [suatu bentuk kata di·kai·oʹo]” sehubungan dengan firman-Nya dan menang apabila dihakimi oleh para pencela.
Iloko[ilo]
Gapuna, sawen ni apostol Pablo a ti Dios ‘mapaneknekan a nalinteg [porma ti di·kai·oʹo]’ iti sasaona ken mangabak no uk-ukomen dagiti manangpadakes.
Italian[it]
Perciò l’apostolo Paolo dice che Dio è “provato giusto [forma di dikaiòo]” nelle sue parole e vince quando viene giudicato dai diffamatori.
Japanese[ja]
例えば,使徒パウロは,神のことをご自分の言葉の点で「義なることが証明され[ディカイオオーの変化形]」,ひぼうする者に裁かれる際に勝利を収める方であると述べています。(
Georgian[ka]
მოციქული პავლე ღმერთზე ამბობს, რომ ის მართალია [დიკეოოს ერთ-ერთი ფორმა] თავის სიტყვებში და სასამართლოში იმარჯვებს ბრალმდებლების წინაშე (რმ.
Korean[ko]
그러므로 사도 바울은 하느님이 자신의 말씀으로 “의로우심이 증명[디카이오오의 변화형]”되고 비방하는 자들이 판단할 때에도 이기시는 분이라고 말한다.
Malagasy[mg]
Nirin’ny apostoly Paoly “ho hita fa marina [endriny hafa amin’ny hoe dikaiôô]” àry Andriamanitra amin’izay lazainy, ary handresy rehefa tsarain’ny mpanakiana azy.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus nevner for eksempel at Gud blir ’vist å være rettferdig [en form av dikaiọo]’ i sine ord og vinner når han blir dømt av dem som vil kritisere ham.
Dutch[nl]
Zo spreekt de apostel Paulus erover dat God in Zijn woorden ’rechtvaardig blijkt [een vorm van di·kaiʹo·o]’ en het wint wanneer hij door lasteraars wordt geoordeeld (Ro 3:4).
Polish[pl]
Na przykład apostoł Paweł powiedział, iż Bóg „okazał się prawy [forma wyrazu dikaiòo]” w swych słowach i wygrał, gdy osądzali Go krytycy (Rz 3:4).
Portuguese[pt]
Assim, o apóstolo Paulo fala de Deus como “mostrado justo [forma de di·kai·ó·o]” em Suas palavras e vencendo ao ser julgado por difamadores.
Russian[ru]
Апостол Павел говорит о том, что Бог «праведен [форма слова дикайо́о]» в своих словах и одерживает победу, когда против него выдвигают обвинения (Рм 3:4).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus säger till exempel att Gud ”bevisas rättfärdig [en form av dikaiọō]” i sina ord och vinner när han döms av dem som förtalar honom.
Tagalog[tl]
Kaayon nito, binanggit ng apostol na si Pablo na ang Diyos ay ‘napatutunayang matuwid [isang anyo ng di·kai·oʹo]’ sa Kaniyang mga salita at nagwawagi kapag hinahatulan ng mga sumasalansang.
Ukrainian[uk]
Тому апостол Павло сказав, що Бог «вияви[ть]ся праведним [форма дікайо́о]» у своїх словах і переможе, коли його будуть судити наклепники (Рм 3:4).
Chinese[zh]
使徒保罗说,上帝发言,“就显出正义[‘迪凯奥奥’的一个词形]”,上帝受审,就能胜诉。(