Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Eileen Elias Freeman, die leier van die AngelWatch-netwerk, “oorkom engele die grense van elke godsdiens, elke filosofie en elke geloofsbelydenis.
Amharic[am]
የኤንጅልዎች ኔትዎርክ ሥራ አስኪያጅ የሆኑት ኤሊን ኢሊስ ፍሪማን “መላእክት ከማንኛውም ሃይማኖት፣ ከማንኛውም ፍልስፍና፣ ከማንኛውም እምነት የላቁ ናቸው።
Arabic[ar]
وفقا لآيلين إلياس فريمان، التي تترأس شبكة مراقبة الملائكة، «يتجاوز الملائكة كل الاديان، كل الفلسفات، كل العقائد.
Central Bikol[bcl]
Sono ki Eileen Elias Freeman, na namamayo sa AngelWatch Network, “an mga anghel lihis sa lambang relihion, lambang pilosopiya, lambang kredo.
Bemba[bem]
Ukulingana na Eileen Elias Freeman, uwangalila akabungwe ka AngelWatch Network, “bamalaika balicila pa mipepele yonse, amano ya buntunse yonse, ifisumino fya mipepele fyonse.
Bulgarian[bg]
Според Айлин Илиъс Фриман, която е председателка на Мрежата „Ангелски наблюдател“, „ангелите превъзхождат всяка религия, всяка философия, всяко вероизповедание.
Bislama[bi]
Eileen Elias Freeman, wan woman we i lukaot long wan program blong televisin we oli kolem Enjel Watj, i talem se, “Ol enjel oli hae moa bitim olgeta skul, olgeta waes blong man, mo evri kastom blong man.
Bangla[bn]
ইলিন ইলায়েস ফ্রিম্যান, যিনি দূত পর্যবেক্ষণ নেটওয়ার্কের সভাপতিত্ব করেন, তার কথা অনুসারে “দূতেরা সমস্ত ধর্ম, সমস্ত দর্শনবাদ, সমস্ত সম্প্রদায় অতিক্রম করেছে।
Cebuano[ceb]
Sumala kang Eileen Elias Freeman, nga nagdumala sa AngelWatch Network, “ang mga manulonda mopaibabaw sa tanang relihiyon, tanang pilosopiya, tanang tinuhoan.
Czech[cs]
Eileen Elias Freemanová, předsedkyně organizace AngelWatch Network, říká, že „andělé přesahují každé náboženství, každou filozofii i každé vyznání.
Danish[da]
Eileen Elias Freeman, formand for AngelWatch Network, siger at „engle er højt hævet over enhver religion, filosofi og trosretning.
German[de]
Nach den Worten von Eileen Elias Freeman, die das Computernetzwerk AngelWatch (Engelwache) leitet, „sind Engel über jede Religion, jede Philosophie, jedes Glaubensbekenntnis erhaben.
Ewe[ee]
Eileen Elias Freeman si nye AngelWatch Network ƒe tatɔ gblɔ be, “mawudɔlawo kɔ boo wu subɔsubɔha ɖesiaɖe, xexemenunya ɖesiaɖe, kple xɔsemeʋuʋu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Nte Eileen Elias Freeman, emi adade usụn̄ ke AngelWatch Network, ọdọhọde, “mme angel ẹkan kpukpru ido ukpono, kpukpru ukpepn̄kpọ akwaifiọk, kpukpru se ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Αϊλίν Ιλίας Φρίμαν, η οποία είναι πρόεδρος του Δικτύου Αγγελικής Επιτήρησης, «οι άγγελοι είναι πάνω από κάθε θρησκεία, κάθε φιλοσοφία, κάθε δόγμα.
English[en]
According to Eileen Elias Freeman, who presides over the AngelWatch Network, “angels transcend every religion, every philosophy, every creed.
Spanish[es]
Según Eileen Elias Freeman, que preside la AngelWatch Network, “los ángeles trascienden toda religión, toda filosofía, todo credo.
Estonian[et]
Nagu ütleb Eileen Elias Freeman, kes seisab inglite tegevuse jälgimisteenistuse (AngelWatch Network) eesotsas, „on inglid kõrgemal igast religioonist, igast filosoofiast, igast usutunnistusest.
Finnish[fi]
Eileen Elias Freeman johtaa AngelWatch Network -nimistä liikettä, ja hänen mukaansa ”enkelit ylittävät kaikki uskonnolliset, kaikki filosofiset ja kaikki elämänkatsomukselliset rajat.
French[fr]
Selon Eileen Freeman, présidente du très sérieux Réseau de surveillance des anges, “les anges sont au-dessus de toutes religions, de toutes philosophies, de tous credos.
Ga[gaa]
Taakɛ Eileen Elias Freeman, ni ji AngelWatch Kuu lɛ sɛinɔtalɔ lɛ tsɔɔ lɛ, “ŋwɛibɔfoi tsuɔ nii kɛtekeɔ jamɔi fɛɛ, jeŋ nilee sɔrɔtoi fɛɛ, kɛ jamɔ mli hemɔkɛyelii fɛɛ.
Hindi[hi]
स्वर्गदूत-निगरानी नेटवर्क पर अध्यक्षता करनेवाली आइलीन इलिअस फ्रीमॆन के मुताबिक, “स्वर्गदूत हर धर्म, हर तत्वज्ञान, हर मत से बढ़कर हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno kay Eileen Elias Freeman, nga nagadumala sang AngelWatch Network, “ang mga anghel wala nagahatag sing kabilinggan sa tagsa ka relihion, tagsa ka pilosopiya, tagsa ka kredo.
Croatian[hr]
Prema Eileen Elias Freeman, koja predsjeda AngelWatch Networkom, “anđeli nadilaze svaku religiju, svaku filozofiju, svako vjerovanje.
Hungarian[hu]
Eileen Elias Freeman, az AngelWatch Network elnöklője szerint „az angyalok felette állnak minden vallásnak, minden filozófiának, minden nézetnek.
Indonesian[id]
Menurut Eileen Elias Freeman, yang mengetuai AngelWatch Network, ”malaikat mengatasi setiap agama, setiap filsafat, setiap pernyataan kepercayaan.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Eileen Elias Freeman, a mangidadaulo iti AngelWatch Network, “saliw-anan dagiti anghel ti tunggal relihion, tunggal pilosopia, tunggal kredo.
Italian[it]
Secondo Eileen Elias Freeman, che presiede un’organizzazione di “rilevamento” angelico (l’AngelWatch Network), “gli angeli trascendono qualunque religione, filosofia e credo.
Japanese[ja]
エンジェルウォッチ・ネットワークを主宰するアイリーン・イリアス・フリーマンは,「天使はあらゆる宗教,あらゆる哲学,あらゆる信条を超越している。
Korean[ko]
천사 관측 네트워크를 관장하는 아일린 일라이어스 프리먼에 따르면 이러합니다. “천사들은 모든 종교, 모든 철학, 모든 신조를 초월한다.
Lingala[ln]
Engebene Eileen Elias Freeman, oyo akambaka lingomba AngelWatch Network, “baanzelu bazali likoló ya mangomba nyonso, ya filozofi nyonso, mpe ya bindimeli nyonso.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Eileen Elias Freeman, ya okamela kopano ye zibahaza za mangeloi ya AngelWatch Network, “mangeloi a fitela kwahule bulapeli kaufela, mihupulo ya butu kaufela, litumelo kaufela.
Lithuanian[lt]
Pagal Eilyn Ilijas Frimen, vadovaujančią Angelų stebėjimo tarnybų tinklui, „angelų neriboja jokia religija, jokia filosofija, joks tikėjimas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Eņģeļu novērošanas tīkla vadītājas Ailīnas Eliasas Frīmenas teikto, ”eņģeļi ir pārāki par jebkuru reliģiju, jebkuru filozofiju, jebkuru ticības apliecinājumu.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’i Eileen Elias Freeman, izay mitarika ny AngelWatch Network, “ireo anjely dia mihoatra lavitra noho ny fivavahana rehetra sy ny filozofia rehetra, ary ny foto-pinoana rehetra.
Macedonian[mk]
Според Ајлин Илиас Фриман, која претседава над AngelWatch Network (Мрежа од ангелска стража), „ангелите ја надминуваат секоја религија, секоја филозофија, секоја вера.
Malayalam[ml]
ദൂത നിരീക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ അധ്യക്ഷ, ഐലീൻ ഐലിയസ് ഫ്രീമാൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ദൂതന്മാർ സകല മതത്തെയും സകല തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെയും സകല വിശ്വാസപ്രമാണത്തെയും കവിയുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
ऐंजलवॉच नेटवर्कवर अध्यक्षता करणाऱ्या आयलीन इलायस फ्रिमन यांच्या मते “प्रत्येक धर्म, प्रत्येक तत्त्वज्ञान आणि प्रत्येक संप्रदाय यांपेक्षा देवदूत श्रेष्ठ आहेत.
Norwegian[nb]
Ifølge Eileen Elias Freeman, som leder organisasjonen AngelWatch Network, «er englene hevet over alle religioner, alle filosofier, alle trosretninger.
Dutch[nl]
Volgens Eileen Elias Freeman, presidente van het AngelWatch Network, „zijn engelen boven elke religie, elke filosofie, elke geloofsbelijdenis verheven.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Eileen Elias Freeman yo a okametšego AngelWatch Network, “barongwa ba phagame go feta bodumedi bjo bongwe le bjo bongwe, filosofi e nngwe le e nngwe le tumelo e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Eileen Elias Freeman, amene amayang’anira AngelWatch Network, “angelo ali okwezeka pa chipembedzo chilichonse, pa nzeru iliyonse, pa chikhulupiriro chilichonse.
Polish[pl]
Według Eileen Elias Freeman, przewodniczącej organizacji AngelWatch Network, „aniołowie są ponad wszelką religią, filozofią czy wyznaniem.
Portuguese[pt]
De acordo com Eileen Elias Freeman, diretora da AngelWatch Network, “os anjos transcendem toda religião, toda filosofia, todo credo.
Romanian[ro]
Potrivit părerii lui Eileen Elias Freeman, directoarea reţelei Angel Watch (Observatorul îngerilor), „îngerii sunt dincolo de orice religie, de orice filozofie, de orice crez.
Russian[ru]
По словам председателя Сети наблюдения за ангелами Айлины Элайас Фриман, «ангелы выше любой религии, любой философии, любого вероисповедания.
Slovak[sk]
Podľa Eileen Elias Freemanovej, ktorá je predsedníčkou AngelWatch Network, „anjeli prevyšujú každé náboženstvo, filozofiu a vierovyznanie.
Slovenian[sl]
Po besedah Eileen Elias Freeman, ki predseduje AngelWatch Networku, »so angeli nad vsako vero, vsako filozofijo, vsako veroizpovedjo.
Samoan[sm]
E tusa ma faamatalaga a Eileen Elias Freeman, o lē e pulea le Nofoaga e Mataʻitū ai Gaoioiga a Agelu (AngelWatch Network), e faapea, o “agelu e sili aʻe i lotu uma, filosofia uma, ma talitonuga uma.
Shona[sn]
Maererano naEileen Elias Freeman, uyo anotungamirira AngelWatch Network, “ngirozi dzinopfuura rudzidziso rwuri rwose, ruzivo rwuri rwose, chitendero chiri chose.
Serbian[sr]
Prema Ajlin Elijas Friman, koja predsedava Mrežom za posmatranje anđela, „anđeli nadmašuju svaku religiju, svaku filozofiju, svaku veru.
Southern Sotho[st]
Ho latela Eileen Elias Freeman, ea okametseng AngelWatch Network, “mangeloi a ka holimo ho bolumeli bo bong le bo bong, filosofi e ’ngoe le e ’ngoe, thuto e ’ngoe le e ’ngoe ea motheo ea bolumeli.
Swedish[sv]
Eileen Elias Freeman, som förestår organisationen AngelWatch Network, skriver: ”Änglar står över alla tänkbara religioner, filosofier och trosbekännelser.
Swahili[sw]
Kulingana na Eileen Elias Freeman, asimamiaye AngelWatch Network, “malaika hupita kila dini, kila falsafa, kila itikadi ya kidini.
Tamil[ta]
தேவதூதர் கண்காணிப்பு நிலையக்கோவை மீது தலைமை தாங்கி வழிநடத்தும் ஐலின் இலியாஸ் ஃபிரிமேன் என்பவரின்படி, “தேவதூதர்கள் எல்லா மதங்களையும் எல்லா தத்துவங்களையும் எல்லா கொள்கைகளையும் கடந்து அப்பால் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఏంజిల్వాచ్ కార్యక్రమానికి అధ్యక్షత వహించే ఐలీన్ ఇలియస్ ఫ్రీమాన్ ఇలా తెలియజేస్తుంది, “దేవదూతలు ప్రతి మతాన్ని, ప్రతి తత్వాన్ని, ప్రతి జాతిని మించినవారు.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ ไอลีน อิเลียส ฟรีแมน ผู้ ซึ่ง เป็น ประธาน เครือข่าย สังเกตการณ์ ทูต สวรรค์ “ทูต สวรรค์ อยู่ นอก ขอบ เขต ของ ทุก ศาสนา, นอก ปรัชญา ทุก อย่าง, นอก หลัก ข้อ เชื่อ ทุก แบบ.
Tagalog[tl]
Ayon kay Eileen Elias Freeman, na nangangasiwa sa AngelWatch Network, “ang mga anghel ay hindi sakop ng anumang relihiyon, anumang pilosopiya, anumang kredo.
Tswana[tn]
Go ya ka Eileen Elias Freeman, yo e leng mookamedi wa AngelWatch Network, “baengele ba kwa godimo ga bodumedi bongwe le bongwe, filosofi nngwe le nngwe, molawana mongwe le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i save lukautim wanpela lain i gat dispela kain bilip long ol ensel (em Eileen Elias Freeman, bilong AngelWatch Network) em i tok, ‘ol ensel i antap tru na i winim olgeta lotu, na olgeta tingting bilong ol saveman, na olgeta bilip.
Turkish[tr]
AngelWatch Network’a (meleklerin faaliyetini gözleyen bir kuruluş) başkanlık eden Eileen Elias Freeman’e göre, “melekler her din, felsefe ve inancın üstündedirler.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Eileen Elias Freeman, la ungamelaka AngelWatch Network, “tintsumi ti le henhla ka vukhongeri byin’wana ni byin’wana, filosofi yin’wana ni yin’wana ni dyondzo yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
Sɛnea Eileen Elias Freeman, a ɔyɛ AngelWatch Dwumadi no guamtrani kyerɛ no, “abɔfo korɔn sen ɔsom biara, nyansapɛ biara, ne gyidi biara.
Tahitian[ty]
Ia au ia Eileen Elias Freeman, o te peretiteni ra i te Faanahoraa hi‘opoa-maite-raa, “e na nia ê te mau melahi i te mau haapaoraa atoa, te mau haapiiraa philosopho atoa, te mau tiaturiraa atoa.
Ukrainian[uk]
За словами Айлін Ілайєс Фріман, президента організації «Мережа спостереження за ангелами», «ангели стоять вище будь-якої релігії, філософії чи віровчення.
Vietnamese[vi]
Bà Eileen Elias Freeman, người đứng đầu AngelWatch Network (Mạng lưới Theo dõi Thiên sứ), nói “thiên sứ vượt hẳn mọi tôn giáo, mọi triết lý, mọi tín ngưỡng.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa Eileen Elias Freeman, ʼaē ʼe pule ki te kautahi ʼaē ʼe nātou sivisivi te kau ʼaselo, “ko te kau ʼaselo ʼe nātou māʼoluga age ʼi te lotu fuli, ʼi te filosofia, ʼi te credo.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaEileen Elias Freeman, ongumongameli weZiko losasazo iAngelWatch, “umgangatho wezithunywa zezulu uyazodlula zonke iinkonzo, iintanda-bulumko nazo zonke izinto ezikholelwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Eileen Elias Freeman, ẹni tí ń darí Ètò Ẹ̀ṣọ́ Áńgẹ́lì ti sọ, “àwọn áńgẹ́lì ré kọjá gbogbo ìsìn, gbogbo àbá èrò orí, gbogbo ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
天使观察网络的主持人艾琳·伊莱亚斯·弗里曼说:“天使超越所有宗教、所有哲学、所有信条。
Zulu[zu]
Ngokuka-Eileen Elias Freeman, owengamele i-AngelWatch Network, “izingelosi zidlula zonke izinkolo, wonke amafilosofi, zonke izivumo zokholo.