Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sodom kɛ Gomora bi a yakayaka je mi bami ɔ ha nɛ dalɔ nɛ ɔ ‘hao wawɛɛ.’
Afrikaans[af]
Hierdie regverdige man was “baie ontsteld” oor die losbandige gedrag van die mense in Sodom en Gomorra.
Amharic[am]
ጻድቅ የነበረው ሎጥ የሰዶምና የገሞራ ነዋሪዎች በሚፈጽሙት ዓይን ያወጣ ምግባር “እጅግ እየተሳቀቀ ይኖር” ነበር።
Arabic[ar]
فَهٰذَا ٱلرَّجُلُ ٱلْبَارُّ «كَانَ يُضَايِقُهُ جِدًّا» فُجُورُ ٱلنَّاسِ فِي سَدُومَ وَعَمُورَةَ.
Aymara[ay]
Cheqapar sarnaqeri Lot chacharojja, kuna jan walinaktï Sodoma, Gomorra markankirinakajj lurapkäna ukajj walpun llakisiyäna.
Basaa[bas]
Mut telepsép nunu, nu bihiumul bi bôt ba Sôdôm ni Gômôra “bi ba siidaha ñem.”
Central Bikol[bcl]
“Grabe an pagkapurisaw” kan matanos na tawong ini huli sa daing pakundangan na paggawi kan mga taga Sodoma asin Gomora.
Bemba[bem]
Ifyabipa ifyo abantu abaleika mu musumba wa Sodomu na Gomora balecita fyalelenga Lote umwaume uwali uwalungama aleba no “bulanda nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Този праведен човек „се измъчвал много“ заради разпуснатото поведение на жителите на Содом и Гомор.
Bini[bin]
Ne Lọt na gha re ọmwa imudiaẹse, uyinmwẹ alama ne iran ghaa yin vbe Sodọm kevbe Gomorra ke “gha kpokpo ẹre.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Zôsôô môt ate a mbe a “dañe wô’ô ôlun” amu mbia ntabane bôte ya Sodome a Gomorrhe.
Cebuano[ceb]
Ang matarong nga si Lot “naguol pag-ayo” tungod sa makauulawng panggawi sa mga taga-Sodoma ug Gomora.
Czech[cs]
Tento dobrý muž byl „značně stísněn“ kvůli otřesnému chování obyvatel Sodomy a Gomory.
German[de]
Lot war „schwer bedrängt“ wegen des dreisten Verhaltens der Einwohner Sodoms und Gomorras.
Duala[dua]
Nu mot’a te̱me̱ la sim a ta a “bwa ndutu” ninde̱ne̱ ońola bedangwedi ba mbamba ba baje̱ o Sodom na Gomora.
Jula[dyu]
Lɔti tun ye mɔgɔ tilennin ye ani “a tɔɔrɔnin” tun lo mɔgɔw ka kɛwale juguw kosɔn Sodɔmu ni Gomɔrɛ duguw la.
Ewe[ee]
Sodom kple Gomora tɔwo ƒe ŋukpenanuwɔwɔ dzimesesẽtɔe la “ɖe fu na” ame dzɔdzɔe ma “vevie.”
Greek[el]
Εκείνος ο δίκαιος άνθρωπος “στενοχωριόταν πολύ” με την έκλυτη διαγωγή των κατοίκων των Σοδόμων και των Γομόρρων.
English[en]
That righteous man was “greatly distressed” by the brazen conduct of the inhabitants of Sodom and Gomorrah.
Estonian[et]
Seda õiglast meest muserdas Soodoma ja Gomorra elanike jultunud käitumine.
Finnish[fi]
Sodoman ja Gomorran asukkaiden häpeämätön käytös ”vaivasi suuresti” tätä oikeamielistä miestä.
Fijian[fj]
Na turaga yalodina qori e ‘rarawataka vakalevu’ na nodra ivalavala vakasisila na lewe i Sotoma kei Komora.
French[fr]
Cet homme juste se faisait beaucoup de souci à propos de la conduite scandaleuse des habitants de Sodome et Gomorrhe.
Gilbertese[gil]
E “rangi n rawawata” te mwaane ae raoiroi aei irouia kaain Totom ma Komora aika kammaira aroaroia.
Gujarati[gu]
સદોમ અને ગમોરાહના અનૈતિક લોકોથી લોત ‘ત્રાસ પામતા’ હતા.
Gun[guw]
Walọ gblezọn tasinsinyẹn tọn tòmẹnu Sodọmi po Gomọla po tọn lẹ tọn ‘dotukla dawe dodonọ enẹ tlala.’
Hausa[ha]
Halin rashin da’a da mutanen Saduma da Gwamarata suke yi ya sa ran adalin nan Lutu ya “ɓaci ƙwarai.”
Hindi[hi]
लूत एक नेक इंसान था और सदोम और अमोरा के लोगों के निर्लज्ज कामों को देखकर “आहें भरता था।”
Hiligaynon[hil]
“Natublag gid” ining matarong nga tawo sa matampalason nga paggawi sang mga taga-Sodoma kag Gomorra.
Croatian[hr]
Taj pravedni čovjek silno je “patio zbog besramnih djela” stanovnika Sodome i Gomore.
Haitian[ht]
Mesye sa a ki te yon moun ki jis, “te boulvèse anpil” akoz moun ki te abite nan vil Sodòm ak Gomò yo te lage kò yo nan konduit derespektan.
Hungarian[hu]
Ez az igazságos férfi nagyon gyötrődött amiatt, hogy Szodoma és Gomorra lakói gátlástalanul viselkedtek.
Armenian[hy]
Այդ արդար մարդը «սաստիկ ընկճվել էր» Սոդոմի ու Գոմորի բնակիչների անառակ վարքի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Ղովտ արդար անձ մըն էր եւ «ձանձրացեր էր» Սոդոմի ու Գոմորի բնակիչներուն անբարոյ վարքէն։
Herero[hz]
Lot wa ri omurumendu omusemba ngwa “munine ouzeu” mena rourunde wovandu vaSodom na Gomora.
Ibanag[ibg]
“Kuruga maraddam” yatun nga matunung nga lalaki megafu ta mangipepasirang nga kondukta na taga-Sodoma anna Gomora.
Igbo[ig]
Lọt “nwere oké mwute” n’ihi omume rụrụ arụ ndị Sọdọm na Gọmọra na-eme n’asọghị anya.
Iloko[ilo]
“Nariribukan unay” daytoy a nalinteg a lalaki ta nakababain ken nakaal-alas ti aramid dagiti aggigian iti Sodoma ken Gomorra.
Icelandic[is]
Það reyndi verulega á þennan réttláta mann að horfa upp á svívirðilegan lifnað íbúanna í Sódómu og Gómorru.
Italian[it]
Quell’uomo giusto era “grandemente afflitto” a causa del comportamento sfrontato degli abitanti di Sodoma e Gomorra.
Japanese[ja]
義人ロトはソドムとゴモラの人々の厚顔無恥な行ないに「大いに苦しんで」いました。
Georgian[ka]
ამ მართალ კაცს ძალიან აწუხებდა სოდომსა და გომორაში მცხოვრები ხალხის თავაშვებული საქციელი.
Kamba[kam]
Loto aĩ mũndũ mũlũngalu, na nũndũ wa ũu “anyamaĩtw’e” mũno nĩ mwĩkalĩle mũthũku na ũte nthoni wa andũ ma Sotomo na Ngomola.
Kabiyè[kbp]
Lɔɔtɩ kaakɛ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ nɛ “ɛnɩɣaɣ siziŋ” Sodom nɛ Gomɔɔrɩ ñɩma lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
Loti vandaka kusala mambu ya mbote, yandi “vandaka kudiyangisa mingi” sambu na mansoni ya bantu ya Sodome ti Gomore.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio warĩ mũthingu nĩ ‘aatangĩkaga mũno’ nĩ ũndũ wa mĩtugo ya rũtũrĩko ĩrĩa yarĩ na andũ a Sodomu na Gomora.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo omuyuki okwa li a “yahamekwa” neenghono kelihumbato la xutuka lovanhu vomuSodom naGomorra.
Kannada[kn]
ಅನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದ ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರದ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿ ನೀತಿವಂತ ಲೋಟನು “ಬಹಳವಾಗಿ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದ.”
Korean[ko]
의로운 사람인 롯은 소돔과 고모라 주민들의 방종한 행위 때문에 “크게 괴로워”했습니다.
Kaonde[kqn]
Lota wajinga muntu waoloka kabiji “wajinga na bulanda bukatampe” na mambo a byubilo bya kwizozola bya bantu bajinga mu Sodoma ne Gomola.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lût mirovê rast bû û seba xerabiya xelkê Sodom û Gomorayê pir “xemgîn” dibû.
Kwangali[kwn]
Mugara ogo kwa mu ‘koresere’ yikara yoyidona yovantu ava va tungire moSodoma naGomora.
Kyrgyz[ky]
Ал адил киши Содом менен Амор шаарында жашагандардын уятсыз жүрүм-турумунан улам «катуу кыйналган».
Ganda[lg]
Omusajja oyo omutuukirivu ‘yanyolwa nnyo’ olw’ebikolwa ebibi ebyali bikolebwa abantu b’omu Sodomu ne Ggomola.
Lingala[ln]
Lota azalaki moyengebene mpe “atungisamaki makasi” mpo na bizaleli ya mbindo ya bato ya Sodoma ná Gomora.
Lozi[loz]
Muuna yalukile yo ‘naaswabiswangwa hahulu’ ki muzamao wa kusaswabela bufosi wa batu ba mwa Sodoma ni Gomora.
Lithuanian[lt]
Tą teisų vyrą labai vargino nedoras Sodomos ir Gomoros gyventojų elgesys.
Luba-Katanga[lu]
Lota wādi muntu moloke wādi “ujingwa mutyima bininge” pa mwanda wa busekese bwa bantu ba mu Sodoma ne Ngomola.
Luba-Lulua[lua]
Muntu muakane eu “uvua unyingalala bikole” bua bikadilu bibi bia dikamakama bia bena mu Sodoma ne Amola.
Luvale[lue]
Uze lunga wakwoloka “ayanjiwile chikuma” mwomwo yavilinga vyakuzunguma vyavatu vamuSotome naNgomola.
Lunda[lun]
Iwu muntu waloña “waneñeli chikupu” muloña wayilwilu yawukapwa nsonyi yakoñeleñawu antu ejima muSodoma naGomora.
Latvian[lv]
Šis taisnais vīrs ”smagi pārdzīvoja”, ka Sodomas un Gomoras iedzīvotāji rīkojas klaji amorāli.
Motu[meu]
Una kara maoromaoro tauna na Sodoma bona Gomora taudia edia kara dikadia daidiai “e hesiku.”
Malagasy[mg]
“Ory dia ory” i Lota rehefa nahita ny fitondran-tena ratsin’ny mponin’i Sodoma sy Gomora.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi wiya uwacitanga ivyaololoke “wanyungulukanga” pa mulandu ni vya winyi vino antu aipe amu Sodoma na Gomola yacitanga.
Marshallese[mh]
Lot ear juon armej ewãnõk im ‘ear kanooj inepata’ im rup bũruon kõn kõm̦m̦an ko renana an kar armej in Sodom im Gomorra.
Macedonian[mk]
Овој праведен човек страдал поради бесрамните дела на жителите на Содом и Гомор.
Malayalam[ml]
സൊദോമിലെയും ഗൊമോറയിലെയും ആളുകളുടെ ലജ്ജാകരമായ അധാർമികത കാരണം നീതിമാനായ ലോത്ത് ‘ഏറെ മനോവിഷമം അനുഭവിച്ചിരുന്നു.’
Mongolian[mn]
Лот бол Содом, Гоморрагийн оршин суугчдын садар самуун, бузар булай явдлаас болж «асар их шаналж байсан шударга сайн» хүн юм.
Burmese[my]
လောတ ဟာ သောဒုံ နဲ့ ဂေါမောရ မြို့သား တွေရဲ့ အရှက်မဲ့တဲ့ အကျင့် ကြောင့် “အကြီးအကျယ် စိတ်ဆင်းရဲ ခဲ့” တ ယ်။
Norwegian[nb]
Denne rettferdige mannen var «svært plaget» av den skamløse oppførselen til innbyggerne i Sodoma og Gomorra.
Nepali[ne]
सदोम र गमोरा सहरका मानिसहरूको छाडा आचरण देखेर लूत “असाध्यै विचलित” भएका थिए।
Ndonga[ng]
Omulumentu ngoka omuyuuki okwa li “u uvite nayi,” omolweihumbato ewinayi lyaantu yomuSodom naGomorra.
Dutch[nl]
Die rechtvaardige man ‘leed zwaar’ onder het schaamteloze gedrag van de inwoners van Sodom en Gomorra.
Northern Sotho[nso]
Monna yoo wa go loka o be a “tlaišwa kudu” ke boitshwaro bjo bo lešago dihlong bja badudi ba Sodoma le Gomora.
Nyanja[ny]
Iye anali wolungama ndipo “anavutika mtima kwambiri” chifukwa cha khalidwe lotayirira limene linkachitika ku Sodomu ndi Gomora.
Nzima[nzi]
Sodɔm nee Gomɔla amra anyiemgba ɛbɛla ne “gyegyele” tenlenenli zɔhane kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹhẹn i Lot ro rhiẹ ọvwata o seriotọre fọkiẹ irueruo ofa rẹ ihworho re rhirhiẹ Sodom ọrhẹ Gomorrah e ruẹ.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстуд адӕймаг Содом ӕмӕ Гоморрӕйы цӕрджыты хӕлд митӕй тынг сфӕлмӕцыд.
Pangasinan[pag]
Sayan matunong ya laki et “naermenan a maong” lapud anggapoy-baing a kagagawa na saray manaayam ed Sodoma tan Gomorra.
Papiamento[pap]
E hòmber hustu ei tabata “sumamente afligí” pa motibu di e kondukta sinbèrgwensa di e habitantenan di Sódoma i Gomora.
Pijin[pis]
Lot hem wanfala raeteous man and hem “barava feel nogud” long rabis wei bilong pipol long Sodom and Gomorrah.
Polish[pl]
Ten prawy człowiek był „wielce udręczony” niegodziwym postępowaniem mieszkańców Sodomy i Gomory.
Pohnpeian[pon]
Wiewia suwed kan en mehn Sodom oh Komora uhdahn “kansensuwedihada” ohl lelepeko Lohd.
Portuguese[pt]
Esse homem justo ficava “muito aflito” por causa das coisas imorais que as pessoas de Sodoma e Gomorra faziam.
Quechua[qu]
Sodöma y Gomörra markakunachö täraq nunakunaqa pasëpa rakchakunata rurakurmi kawakuyaq.
Rundi[rn]
Uwo mugororotsi “ya[ra]tuntuzwa cane” n’inyifato mbi y’abantu b’i Sodomu na Gomora.
Romanian[ro]
Acest om drept „era foarte mâhnit” din cauza faptelor nelegiuite ale locuitorilor Sodomei și Gomorei.
Russian[ru]
Этот праведный человек был угнетен распущенностью жителей Содома и Гоморры.
Sango[sg]
Lot ayeke lani mbeni zo ti mbilimbili so “vundu asara lo mingi” ndali ti azo ti Sodome na Gomorrhe so asara asioni ye sân kamene.
Sidamo[sid]
Kuni keeraanchu manchi Soddoomunna Gomooru katamira heeˈranno manni assannohu maaeelu coyinni kainohunni ‘ikkannori bainosi.’
Slovak[sk]
Tento spravodlivý muž bol „ťažko sužovaný“ bezočivým správaním obyvateľov Sodomy a Gomory.
Samoan[sm]
Na “matuā mafatia” lenei tane amiotonu ona o amioga matagā a tagata Sotoma ma Komoro.
Shona[sn]
Murume uyu ainge akarurama “akanga achitambudzika kwazvo” nemaitiro ekushaya nyadzi evanhu vemuSodhoma neGomora.
Songe[sop]
Loota badi muntu mululame “baadi mukalakashwe” pa mwanda wa bantu babi babadi mu Sodoma na Gomore.
Albanian[sq]
Atë njeri të drejtë «e brengoste së tepërmi» sjellja e pacipë e banorëve të Sodomës dhe Gomorrës.
Serbian[sr]
Taj pravedni čovek je „patio zbog besramnih dela“ koja su činili stanovnici Sodoma i Gomore.
Sranan Tongo[srn]
A reti-ati man dati „ben abi furu broko-ede”, fu di den sma fu Sodom nanga Gomora, ben e du ogri sondro fu syen.
Swati[ss]
Lendvodza lebeyilungile ‘beyicindzeteleke kakhulu’ ngenca yekutiphatsa lokubi kwekweyisa kwebantfu baseSodoma naseGomora.
Swedish[sv]
Den här rättfärdige mannen mådde riktigt dåligt när han såg hur omoraliskt människorna i Sodom och Gomorra levde.
Swahili[sw]
Mtu huyo mwadilifu ‘alitaabishwa sana’ na mwenendo mpotovu wa wakaaji wa Sodoma na Gomora.
Congo Swahili[swc]
Mutu huyo muadilifu “alitaabishwa [alihuzunishwa] sana” na mwenendo mubaya sana wa bila haya wa wakaaji wa Sodoma na Gomora.
Tetun Dili[tdt]
Lot mak ema neʼebé laran-loos no nia sente “laran-susar tebes” ba ema nia hahalok la morál iha sidade Sodoma no Gomorra.
Tajik[tg]
Лут марди худотарс буд ва аз рафтори бадахлоқонаи сокинони Садӯм ва Амӯро «ба танг омада буд».
Tiv[tiv]
Orperapera ne yange “ya ican ken ishima tsung” sha kwagh u ijimba i ior i Sodom man Gomora la.
Turkmen[tk]
Bu dogry adam Sodom bilen Gomorranyň ýaşaýjylarynyň «haýasyz işlerini görüp, örän ejir çekýärdi».
Tagalog[tl]
Ang matuwid na taong iyon ay “nabagabag” sa may-kapangahasang paggawi ng mga nakatira sa Sodoma at Gomorra.
Tetela[tll]
Lɔta aki onto ɔlɔlɔ laki la “lonyangu l’efula” l’ɔtɛ w’anto wakasalaka awui wa mindo la Sɔdɔma la Ngɔmɔra.
Tswana[tn]
Monna yoo yo o siameng o ne a “tshwenyegile thata” ka boitshwaro jo bo repileng jwa banni ba Sodoma le Gomora.
Tongan[to]
Ko Loté ko ha tangata mā‘oni‘oni ‘a ia na‘e “fakalotomafasia‘i lahi” ‘e he kakai ‘ulungaanga ta‘etaau ‘i Sōtoma mo Komolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi ooyu uululeme ‘wakalikatazyidwe kapati’ abukkale busesemya bwabantu bamu Sodoma a Gomora.
Tok Pisin[tpi]
Em i “bel hevi tru” taim em i lukim pasin nogut bilong ol manmeri long taun Sodom na Gomora.
Turkish[tr]
Doğru bir insan olan Lût, Sodom ve Gomorra’da yaşayanların edepsiz davranışları yüzünden ‘büyük keder duyuyordu.’
Tsonga[ts]
Wanuna loyi wo lulama “a a karhateka swinene” hi matikhomelo yo biha ya vanhu va le Sodoma na Gomora.
Tatar[tt]
Сәдүм белән Гамура шәһәрләрендәге кешеләрнең азгын тәртипләре бу тәкъва кешенең «җанын көннән-көн җәфалап торган».
Tumbuka[tum]
Munthu murunji Loti “wakakweŵekanga chomene” na nkharo ya ukwakwa panji kuti yaukazuzi iyo ŵanthu ŵa mu Sodomu na Gomora ŵakaŵa nayo.
Tuvalu[tvl]
Ne “mafatia malosi” a te tagata amiotonu tenā i amioga mata‵fatu mo te sē āva o tino i Sotoma mo Komolo.
Twi[tw]
Sodomfo ne Gomorafo ahohwibra maa ɔbarima a na ɔyɛ ɔtreneeni no ho “hiahiaa no.”
Udmurt[udm]
Та шонерлыко адями туж куректэ вал, Содом но Гоморра каръёсын улӥсьёслэн азыса-калгыса улэменызы сэрен.
Ukrainian[uk]
Цього праведного чоловіка «доводила до відчаю» розгнузданість мешканців Содома і Гоморри.
Venda[ve]
Onoyo munna o lugaho o “vha o tsikeledzea zwihulu” nga nṱhani ha vhuḓifari vhu shonisaho ha vhadzulapo vha Sodoma na Gomora.
Vietnamese[vi]
Người công chính ấy “rất sầu não” trước hành vi trâng tráo của cư dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Inin matadong nga tawo “nabido gud” ha mangil-ad nga panggawi han mga umurukoy ha Sodoma ngan Gomorra.
Cameroon Pidgin[wes]
This good man ‘be really di worry’ about the dirty fashion weh people for Sodom and Gomorrah be get-am.
Xhosa[xh]
Le ndoda elilungisa yayikhathazekile ngenxa yabantu baseSodom naseGomora ababengawukhathalelanga umthetho.
Yao[yao]
Mundu jwakulungamaju ‘jwalasile mnope mumtima’ ni yakusakala yayatendekwaga mu msinda wa Sodomu ni Gomola.
Chinese[zh]
罗得为人正义,看见所多玛和蛾摩拉的人沉迷于无耻的行为而“大感痛心”。
Zande[zne]
Gu ruru kumba re “arungo bakere” gbe be gu wasiwasi mangaapai nangia ga agu aboro naaraka Sodomo yo na Amora yo.
Zulu[zu]
Leyo ndoda elungile ‘yayicindezeleke kakhulu’ ngenxa yokuziphatha okungamanyala kwabantu baseSodoma neGomora.