Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ministers en landvoogde kon hoegenaamd geen nalatigheid of korrupsie bespeur in die manier waarop Daniël sy pligte nagekom het nie.
Amharic[am]
የመንግሥቱ አለቆችና መሳፍንቱ ዳንኤል የተጣለበትን ኃላፊነት በመወጣት ረገድ ፈጽሟል የሚሉት አንድም ቸልተኝነት ወይም ሙስና ማግኘት አልቻሉም።
Bemba[bem]
Bakasomo na balashi tabasangile ica kuluba nelyo akabi mu fyo Daniele alebomba umulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Управителите и сатрапите не могли да открият някаква немарливост или поквара в начина, по който Даниил изпълнявал задълженията си.
Cebuano[ceb]
Ang hataas nga opisyales ug mga satrapa wala makakitag pagpasagad o kahiwian sa paagi sa pagtuman ni Daniel sa iyang mga katungdanan.
Czech[cs]
Na tom, jak Daniel plnil své úkoly, nedokázali vysocí úředníci a satrapové najít žádnou nedbalost ani zkaženost.
Danish[da]
De højere embedsmænd og satrapperne kunne ikke finde noget tegn på forsømmelighed eller korruption i den måde hvorpå Daniel varetog sine pligter.
German[de]
Die hohen Beamten und die Satrapen konnten bei der Erfüllung seiner Aufgaben keinerlei Nachlässigkeit und Korruption entdecken.
Ewe[ee]
Tatɔawo kple amegãawo mete ŋu kpɔ fɔmalémalé ɖe dɔ ŋu alo nufitifitiwɔwɔ aɖeke le alesi Daniel wɔa eƒe dɔwoe me o.
Greek[el]
Οι ανώτεροι αξιωματούχοι και οι σατράπες δεν μπορούσαν να βρουν οποιαδήποτε αμέλεια ή διαφθορά στον τρόπο με τον οποίο εκτελούσε ο Δανιήλ τα καθήκοντά του.
English[en]
The high officials and satraps could find no negligence or corruption whatsoever in the way that Daniel handled his duties.
Spanish[es]
Los altos funcionarios y los sátrapas no pudieron hallar ningún tipo de negligencia o corrupción en la forma en que Daniel cumplía con sus deberes.
Estonian[et]
Kõrged ametikandjad ja satraabid ei suutnud leida selles, kuidas Taaniel oma kohustusi täitis, vähimatki hooletust ega ebaseaduslikkust.
Persian[fa]
وزراء و ساتراپها هیچگونه غفلت یا فسادی در شیوهٔ انجام وظیفهٔ دانیال نیافتند.
Finnish[fi]
Korkeat virkamiehet ja satraapit eivät voineet löytää minkäänlaista laiminlyöntiä tai turmelusta siinä tavassa, jolla Daniel hoiti velvollisuuksiaan.
French[fr]
Les hauts fonctionnaires et les satrapes ne trouvèrent aucune négligence ni aucune corruption de quelque sorte que ce soit dans la façon dont Daniel accomplissait son devoir.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ kɛ amraloi lɛ enaaa nɔ ko ni tsɔɔ ehiɛ ni ekuɔ eshwieɔ nitsumɔ nɔ loo fitemɔ ko kwraa yɛ gbɛ ni Daniel tsɔɔ nɔ etsuɔ enitsumɔi lɛ amli.
Gun[guw]
Ogán daho po gbétahọlu lọ lẹ po ma mọ walọ gblezọn kavi numaylọdọnu tọn depope to aliho he mẹ Daniẹli nọ penukundo azọngban etọn lẹ go te gba.
Hiligaynon[hil]
Indi mapamatud-an sang mataas nga mga opisyal kag sang mga satrapa nga nagapatumbaya ukon nagadinaya si Daniel sa iya mga katungdanan.
Croatian[hr]
Visoki službenici i satrapi nisu mogli pronaći nikakav dokaz nemara ili korupcije u načinu na koji je Danijel izvršavao svoje dužnosti.
Hungarian[hu]
A magas rangú tisztviselők és a satrapák semmilyen hanyagságot vagy tisztességtelenséget sem találtak abban, ahogyan Dániel ellátta kötelességeit.
Indonesian[id]
Para pejabat tinggi dan penguasa distrik itu tidak dapat menemukan kelalaian atau keburukan apa pun dalam cara Daniel menangani tugas-tugasnya.
Igbo[ig]
Ndị isi na ndị ahụ nọchiri anya eze ahụghị ejighị ihe akpọrọ ihe ma ọ bụ ịkpa àgwà na-ezighị ezi ọ bụla n’ụzọ Daniel si arụ ọrụ ya.
Icelandic[is]
Yfirhöfðingjunum og jörlunum tókst ekki að finna neins konar vanrækslu eða spillingu í stjórnsýslu Daníels.
Italian[it]
Gli alti funzionari e i satrapi non riuscirono a trovare negligenza o corruzione di sorta nel modo in cui Daniele svolgeva i suoi compiti.
Japanese[ja]
高臣と太守たちは,ダニエルの務めの果たし方に何の怠慢も腐敗も見つけられませんでした。「
Georgian[ka]
მთავრებმა და სატრაპებმა დანიელს მოვალეობების შესრულებაში ვერავითარი შეცდომა და დანაშაული ვერ უპოვეს.
Ganda[lg]
Abakungu aba waggulu n’ab’amasaza tebaalaba bulagajjavu bwonna oba obukumpanya bwonna mu ngeri Danyeri gye yali addukanyamu emirimu gye.
Lingala[ln]
Bakonzi minene ya Leta mpe baguvernere bamonaki ete Danyele azalaki kosala mosala na mobulu te to kozwa kanyaka te.
Lozi[loz]
Babusisi ni manduna ba palelwa ku fumana foso kamba mulatu ka za mo Daniele n’a ezeza misebezi ya hae.
Lithuanian[lt]
Ministrai ir satrapai nepastebėjo jokio aplaidumo ar ydos, — Danielius puikiai atliko savo priedermes.
Latvian[lv]
Bet priekšnieki un satrapi nevarēja atrast it nekādu nolaidību vai pārkāpumu tajā, kā Daniēls veica savus uzdevumus.
Malagasy[mg]
Tsy nahitan’ireo komandy lehibe sy solo-mpanjaka, fanaovana tsirambina na tsininy na dia kely aza, ny fomba nanatontosan’i Daniela ny adidiny.
Macedonian[mk]
Високите службеници и сатрапите не можеле да најдат никаква небрежност или корупција во начинот на кој Даниел ги вршел своите должности.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ തന്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ച വിധത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കൃത്യവിലോപമോ അഴിമതിയോ കണ്ടെത്താൻ അധ്യക്ഷന്മാർക്കും പ്രധാന ദേശാധിപതിമാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
De høye embetsmennene og satrapene klarte ikke å finne noen forsømmelighet eller noe uhederlig ved den måten han ivaretok sin oppgave på.
Nepali[ne]
दानियलले कुनै हेलचेक्य्राइँ वा भ्रष्टाचार गरेको मन्त्री र प्रान्तीय बडाहाकिमहरूले भेटेनन्।
Dutch[nl]
De hoogwaardigheidsbekleders en satrapen konden geen enkele nalatigheid noch enige corruptie ontdekken in de wijze waarop Daniël zijn taken vervulde.
Nyanja[ny]
Akuluakulu ndi akalongawo analephera kupeza mlandu wosasamala zinthu kapena cholakwa chilichonse panjira imene Danieli anayendetsera ntchito yake.
Panjabi[pa]
ਮਨਸਬਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜਾਂ ਖੋਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
Papiamento[pap]
E alto funcionarionan i sátrapanan no por a haña ningun negligencia ni nada corupto den e manera cu Daniel a atendé su debernan.
Polish[pl]
Wysocy urzędnicy i satrapowie nie dopatrzyli się u Daniela żadnych uchybień ani dowodów korupcji.
Portuguese[pt]
Os altos funcionários e os sátrapas não conseguiram encontrar nenhuma negligência ou corrupção no modo em que Daniel cuidava dos seus deveres.
Romanian[ro]
Înalţii funcţionari şi satrapii nu puteau găsi nici o dovadă de neglijenţă sau de corupţie în modul în care îşi îndeplinea Daniel sarcinile.
Russian[ru]
Князья и сатрапы не могли найти никакой небрежности в том, как Даниил исполнял свои обязанности, или обвинить его в продажности.
Kinyarwanda[rw]
Abo bategetsi bakuru n’abatware ntibashoboye kugira ikintu cy’ubunenganenzi cyangwa cyo kurya ruswa babona mu mikorere ya Daniyeli.
Slovak[sk]
Vysokí úradníci a satrapovia nedokázali nájsť nijakú nedbalosť ani nič skazené na tom, ako si Daniel plnil svoje povinnosti.
Slovenian[sl]
Daniel je svoje dolžnosti opravljal tako, da višja uradnika in satrapi niso mogli najti najmanjše malomarnosti niti kakršne koli pokvarjenosti na njem.
Samoan[sm]
E leʻi maua e alii silisili ma alii sili se mea na faatamala pe leaga ai foʻi le auala na taulimaina ai e Tanielu ona tiute.
Shona[sn]
Ava vakuru vakuru nemachinda vakashaya paimboregeredzwa kana uori hwaiitwa naDhanieri mukuita basa rake.
Albanian[sq]
Zyrtarët e lartë dhe satrapët nuk mundën të gjenin asnjë shkujdesje ose korruptim të çfarëdoshëm në mënyrën se si i kryente detyrat e tij Danieli.
Serbian[sr]
Visoki službenici i satrapi nisu mogli da nađu nikakav propust niti korupciju u načinu na koji je Danilo obavljao svoje dužnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den hei tiriman nanga den ondro-kownu no ben kan feni no wan mi-no-ke fasi noso no wan kruka ini a fasi fa Danièl ben e du den wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Balaoli ba phahameng le babusisi ba profinse ba ne ba sa fumane letho le bontšang ho hlokomoloha kapa bobolu tseleng eo Daniele a neng a phetha mesebetsi ea hae ka eona.
Swedish[sv]
De höga ämbetsmännen och satraperna kunde inte finna att Daniel i något som helst avseende gjorde sig skyldig till försummelse eller korruption i sin tjänst.
Swahili[sw]
Mawaziri na maliwali hao hawakuweza kupata uzembe wowote au ufisadi wowote katika njia ambayo Danieli alitimiza wajibu wake.
Tamil[ta]
பிரதானிகளும் தேசாதிபதிகளும் எவ்வளவு முயன்றும் தானியேல் பொறுப்பாற்றிய விதத்தில் எந்தக் குற்றம் குறையையும் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை.
Thai[th]
พวก อัคร มหา เสนาบดี และ เจ้าเมือง ไม่ อาจ หา ความ พลั้ง พลาด หรือ การ ทุจริต ใน วิธี ที่ ดานิเอล ทํา หน้า ที่ ของ ท่าน ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Ang matataas na opisyal at ang mga satrapa ay walang makitang anumang pagpapabaya o katiwalian sa pagganap ni Daniel sa kaniyang mga tungkulin.
Tswana[tn]
Badiredi ba bagolo le dikgosana tsa kgaolo ya naga ba ne ba sa kgone go bona boatla bope kana bonweenwee bope mo tseleng e Daniele a neng a dira ditiro tsa gagwe ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aba basilutwe alimwi abeendelezi tiibakajana kampenda naa kweena munzila njaakali kulanganya milimo yakwe Daniele.
Turkish[tr]
Vezirler ve satraplar Daniel’in görevinde ihmalcilik ya da yolsuzluk yaptığını gösteren hiçbir kanıt bulamadılar.
Tsonga[ts]
Valawuri lavakulu ni valanguteri a va kumanga xihoxo kumbe vukanganyisi eka ndlela leyi Daniyele a endla ha yona mintirho yakwe.
Twi[tw]
Na abirɛmpɔn ne amantam ahene no ntumi nhu anibiannaso anaa ɔporɔw biara wɔ ɔkwan a na Daniel fa so yɛ ne nnwuma ho.
Ukrainian[uk]
Найвищі урядники та сатрапи ні в чому не могли знайти недбалості чи вади.
Urdu[ur]
وزیر اور ناظم دانیایل کے فرائض کی ادائیگی میں کسی قسم کی غفلت یا بددیانتی نہ پکڑ سکے۔
Vietnamese[vi]
Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng không thể kiếm được sự cẩu thả hoặc thối nát nào trong cách thức Đa-ni-ên thi hành nhiệm vụ.
Waray (Philippines)[war]
An hitaas nga mga opisyal ngan an mga gobernador waray makita nga anoman nga pagpasibaya o panlimbong ha pagdumara ni Daniel han iya mga responsabilidad.
Xhosa[xh]
La magosa aphakamileyo namabamba akazange afumane nentwana le yokunganyaniseki okanye ubungendawo kwindlela uDaniyeli awayezisingatha ngayo iimbopheleleko zakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga àti àwọn baálẹ̀ kò rí ìwà àìnáání tàbí ìwà ìbàjẹ́ kankan rárá nínú bí Dáníẹ́lì ṣe ń bójú tó iṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Abengameli nababusi bezifundazwe abatholanga nelincane iphutha noma inkohlakalo endleleni uDaniyeli ayephatha ngayo imisebenzi yakhe.