Besonderhede van voorbeeld: -3483441432109898421

Bulgarian

потвърждава ролята, която той може да играе в подкрепа на Европейската комисия при оценката на въздействието, и предлага постигнатите по този въпрос договорености в съвместния Протокол за сътрудничество между ЕК и КР да се използват и по отношение на сътрудничеството в рамките на оценката на териториалното въздействие;

Czech

potvrzuje úlohu, kterou na podporu Evropské komise může hrát při posuzování dopadů, a navrhuje využít ujednání, kterých bylo v této souvislosti dosaženo ve společném protokolu o spolupráci mezi Evropskou komisí a Výborem regionů, také ke spolupráci v rámci posuzování územních dopadů;

Danish

bekræfter den rolle, udvalget kan spille for at støtte Kommissionen i forbindelse med konsekvensanalyserne, og foreslår, at de aftaler, der er fastholdt i samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og Regionsudvalget, også finder anvendelse i forbindelse med de territoriale konsekvensanalyser;

German

bekräftigt die Rolle, die er zur Unterstützung der Europäischen Kommission bei der Folgenabschätzung spielen kann, und schlägt vor, die dazu im gemeinsamen Protokoll über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und dem Ausschuss der Regionen getroffenen Absprachen auch für die Zusammenarbeit im Rahmen der territorialen Folgenabschätzung zu nutzen;

Greek

επιβεβαιώνει τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει στην υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά τις αξιολογήσεις αντικτύπου· προτείνει οι σχετικές συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο κοινό πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών να αξιοποιηθούν και για τη συνεργασία στο πλαίσιο της αξιολόγησης του εδαφικού αντικτύπου·

English

reaffirms the role it can play supporting the Commission in assessing impacts, and proposes that the agreements mentioned in the protocol on cooperation between the European Commission the Committee of the Regions also be used for cooperation in assessing territorial impacts;

Spanish

confirma el papel que puede desempeñar asistiendo a la Comisión Europea en la evaluación del impacto y propone que los acuerdos alcanzados en este sentido en el Protocolo de cooperación entre la Comisión Europea y el Comité de las Regiones también se utilicen para cooperar en el marco de la evaluación del impacto territorial;

Estonian

kinnitab rolli, mida ta Euroopa Komisjoni mõjuhindamise juures toetades täita saab, ja teeb ettepaneku kasutada Euroopa Komisjoni ja Regioonide Komitee vahelises koostööprotokollis sõlmitud kokkuleppeid koostöö kohta ka territoriaalse mõju hindamise raames;

Finnish

vahvistaa, että sillä voi olla rooli Euroopan komission tukemisessa vaikutusten arvioinnin osalta, ja ehdottaa, että Euroopan komission ja alueiden komitean yhteistyöpöytäkirjassa mainittuja, asiaa koskevia sopimuksia hyödynnettäisiin myös alueellisten vaikutusten arviointia koskevassa yhteistyössä.

French

réaffirme le rôle qu'il peut jouer en assistant la Commission européenne dans le cadre de l'analyse d'impact et propose d'utiliser également pour les besoins de la coopération dans le cadre de l'analyse d'impact territorial les accords conclus à cet égard dans le protocole commun portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le Comité des régions;

Croatian

naglašava ulogu koju Odbor ima pri ocjeni učinaka Europske komisije te predlaže da se dogovori iz protokola o suradnji između Europske komisije i Odbora regija također koriste za suradnju u okviru ocjena teritorijalnog učinka;

Hungarian

megerősíti azt a szerepet, amelyet az RB az európai bizottsági hatásvizsgálat támogatásában betölthet, és javasolja, hogy az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága közötti együttműködésről szóló közös jegyzőkönyv erre vonatkozó megállapításait a területi hatásvizsgálat keretében folytatott együttműködés tekintetében is érvényesítsék;

Italian

ribadisce il ruolo che può svolgere assistendo la Commissione europea nel quadro della valutazione d'impatto, e propone di applicare anche nell'ambito della collaborazione in materia di VIT gli accordi conclusi nel protocollo comune sulla cooperazione tra la Commissione europea e il Comitato delle regioni;

Lithuanian

patvirtina vaidmenį, kurį jis gali atlikti remdamas Europos Komisijos atliekamus poveikio vertinimus, ir siūlo susitarimais, kurie numatyti bendrame Europos Komisijos ir Regionų komiteto bendradarbiavimo protokole, remtis ir bendradarbiaujant dėl teritorinio poveikio vertinimo;

Latvian

vēlreiz norāda, ka tā var Eiropas Komisijai sniegt atbalstu teritoriālās ietekmes novērtēšanā, un ierosina Eiropas Komisijas un Reģionu komitejas sadarbības kopīgajā protokolā nostiprināto vienošanos izmantot arī attiecībā uz sadarbību teritoriālās ietekmes novērtēšanā;

Maltese

jisħaq fuq ir-rwol li jista’ jaqdi biex jappoġġja lill-Kummissjoni Ewropea fil-valutazzjonijiet tal-impatt territorjali, u jissuġġerixxi li l-ftehim li ntlaħaq fil-Protokoll konġunt ta’ Kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Kumitat tar-Reġjuni jintuża wkoll għall-kooperazzjoni fil-valutazzjonijiet tal-impatt territorjali;

Dutch

Het CvdR herinnert eraan dat het de Commissie ondersteuning kan bieden bij het proces van effectbeoordeling. Het stelt voor de daarover in het Protocol betreffende de samenwerking tussen CvdR en Commissie gemaakte afspraken ook te benutten voor samenwerking in het kader van territoriale effectbeoordeling.

Polish

Podkreśla rolę, jaką może odegrać Komitet we wspieraniu Komisji Europejskiej podczas ocen oddziaływania i proponuje, by wykorzystać ustalenia we wspólnym protokole o współpracy między Komisją Europejską a Komitetem Regionów także do współpracy w ramach ocen oddziaływania terytorialnego.

Portuguese

insiste no papel que o Comité das Regiões pode desempenhar para apoiar a Comissão Europeia na avaliação das consequências e propõe que os compromissos assumidos no Protocolo de Cooperação entre a Comissão Europeia e o Comité das Regiões sejam postos ao serviço igualmente da cooperação no âmbito da avaliação do impacto territorial;

Romanian

reafirmă rolul pe care îl poate juca în sprijinirea Comisiei Europene la evaluarea impactului și propune să se utilizeze acordurile convenite în acest sens în Protocolul comun privind cooperarea dintre Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor și pentru cooperarea în cadrul evaluării impactului teritorial;

Slovak

Potvrdzuje svoju úlohu, ktorú môže zohrávať v podpore Európskej komisie pri posudzovaní vplyvu, a navrhuje, aby sa dohody urobené v spoločnom protokole o spolupráci medzi ním a Európskou komisiou využili aj pri spolupráci na posudzovaní územného vplyvu.

Slovenian

poudarja podporno vlogo, ki jo lahko ima Odbor pri oceni učinka, ki jo izvaja Evropska komisija, ter predlaga, da se dogovori iz protokola o sodelovanju med Evropsko komisijo in Odborom regij uporabljajo tudi za sodelovanje v okviru ocene teritorialnega učinka;

Swedish

ReK framhåller återigen den roll som kommittén kan spela när det handlar om att stödja kommissionen vid territoriella konsekvensanalyser och föreslår att de överenskommelser som har ingåtts i det gemensamma protokollet om samarbetet mellan kommissionen och Regionkommittén utnyttjas i detta syfte.