Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til dato har ingen ingeniør kunnet skabe en konstruktion der kunne blive ved at vokse i hele tyve år, uden afbrydelse, justering eller udskiftning.
German[de]
Kein menschlicher Ingenieur kann ein Gerüst entwerfen, das sich während einer Zeit von ungefähr zwanzig Jahren einem ständigen Wachstum anpassen kann, ohne daß der „Bau“, der durch dieses Gerüst gestützt wird, stillgelegt werden muß.
Greek[el]
Κανένας μηχανικός δεν μπορεί να σχεδιάση ένα σκελετό που μπορεί να προσαρμόζεται σε συνεχή αύξησι επί είκοσι περίπου χρόνια, χωρίς να χρειασθή να διακοπή το έργο του οικοδομήματος που αυτός ο σκελετός συγκρατεί.
English[en]
No human engineer can design a framework that can accommodate continual growth for some twenty years without having to shut down the structure that this framework supports.
Spanish[es]
No hay ingeniero humano capaz de diseñar un armazón que pueda ajustarse de modo que permita la continuación del crecimiento durante unos veinte años sin que sea necesario suspender el funcionamiento de la estructura que el armazón sostiene.
Finnish[fi]
Kukaan ihmisinsinööri ei osaa suunnitella runkoa, joka voi sopeutua jatkuvaan noin 20 vuotta kestävään kasvuun tarvitsematta rakennelmaa, jota tämä runko kannattaa.
French[fr]
Aucun ingénieur humain ne peut concevoir une structure qui puisse supporter sans défaillir des éléments qui grandiraient pendant vingt ans.
Italian[it]
Nessun ingegnere umano può progettare una struttura che possa far fronte a una crescita continua per una ventina d’anni senza dover chiudere la costruzione sostenuta da questa armatura.
Japanese[ja]
人間の技師には,20余年間絶えまなく続く拡大に適応し得る骨組,しかもこの骨組が支える構造物の拡大を中止させることなくその拡大に適応し得る骨組を設計することはできません。
Korean[ko]
어떤 인간 공학자라도 건축물을 지탱하는 골격이, 약 20년간 계속 자라는데 그 건축물의 기능을 중지시키지 않아도 되는 그런 설계를 할 수는 없다.
Norwegian[nb]
Ingen ingeniør kan konstruere et reisverk som kan muliggjøre vedvarende vekst i 20 år uten å måtte stenge den bygning som reisverket holder oppe.
Dutch[nl]
Geen menselijke ingenieur is in staat een bouwskelet te ontwerpen dat twintig jaar groei toelaat zonder dat het hele bouwwerk een paar keer voor verbouw gesloten moet worden.
Portuguese[pt]
Nenhum engenheiro humano consegue esboçar uma estrutura que possa ajustar-se ao crescimento contínuo por cerca de vinte anos sem ter de fechar a construção que tal estrutura sustenta.
Swedish[sv]
Ingen mänsklig ingenjör kan konstruera en stomme som kan tillåta ständig tillväxt under omkring tjugo år utan att tillfälligt behöva stänga igen den byggnad som stommen bär upp.