Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die laaste vers van die boek Psalms inderdaad op ’n grootse manier vervul word: “Laat alles wat asem het, Jah loof!
Arabic[ar]
وحينئذ، فعلا، سيتم على نحو عظيم العدد الاخير لسفر المزامير: «كل نسمة فلتسبح الرب.
Central Bikol[bcl]
Dangan, tunay na maootob an ultimong bersikulo sa libro nin Salmo: “An lambang bagay na naghahangos—mag-omaw iyan ki Jah.
Bemba[bem]
Lyene, mu cine cine, icikomo ca kulekelesha ice buku lya Amalumbo cikapwishishiwa mu kucindamisha ukuti: “Lekeni icipema conse citashe Yehova.
Bulgarian[bg]
Тогава наистина по величествен начин ще бъде изпълнен последният стих от книгата на Псалмите: „Всичко, което диша, нека хвали Ях.
Cebuano[ceb]
Unya, sa pagkamatuod, ang kataposang bersikulo sa basahon sa mga Salmo sa kahalangdon pagatumanon: “Ang tanang buhing butang —papagdayega kang Jah.
Czech[cs]
Potom se opravdu velkolepě splní poslední verš knihy Žalmů: „Všechno, co dýchá — ať chválí Jah!
Danish[da]
Da vil det sidste vers i Salmernes Bog på storslået vis gå i opfyldelse: „Lad alt hvad der ånder lovsynge Jah.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, adan̄aoro ẹyenam akpatre ufan̄ikọ n̄wed Psalm emi osu ke akamba udomo: “Yak kpukpru n̄kpọ eke ẹduọkde ibifịk ẹtoro Jehovah.
Greek[el]
Τότε, θα εκπληρωθεί πράγματι με μεγαλειώδη τρόπο το τελευταίο εδάφιο του βιβλίου των Ψαλμών: ‘Καθετί που αναπνέει ας αινεί τον Γιαχ.
English[en]
Then, indeed, the last verse of the book of Psalms will be grandly carried out: “Every breathing thing —let it praise Jah.
Spanish[es]
Entonces ciertamente se realizará de manera grandiosa el último versículo del libro de Salmos: “Toda cosa que respira... alabe a Jah.
Estonian[et]
Siis täitub tõesti suurepäraselt Laulude raamatu viimane salm: „Kõik, kellel on eluõhku, kiitku Jehoovat!
Finnish[fi]
Silloin tosiaan toteutuu loistavalla tavalla Psalmien kirjan viimeinen jae: ”Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa [”Jahia”, UM]!
French[fr]
Alors, d’une manière grandiose, s’accomplira le dernier verset du livre des Psaumes: “Toute chose qui respire — qu’elle loue Jah!
Hebrew[he]
אזי, תתבצע במלואה הקריאה הנשגבת שבפסוק האחרון בספר תהלים: „כל הנשמה תהלל יה, הללויה!” — תהלים ק”נ:6.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa pagkamatuod, ang katapusan nga bersikulo sang tulun-an sang mga Salmo tumanon sing talalupangdon: “Ang tagsa ka butang nga may ginhawa —magdayaw kay Jah.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, pastilah ayat terakhir dari buku Mazmur akan dengan agung digenapi, ”Biarlah segala yang bernafas memuji [Yehuwa]!
Iloko[ilo]
Sa, iti kinaagpaysuanna, ti maudi a bersikulo ti libro dagiti Salmo ket naindaklan a maitungpalton: “Amin nga adda angesna —idaydayawda koma ni Jah.
Icelandic[is]
Þá mun síðasta vers sálmanna í Biblíunni rætast með stórfenglegum hætti: „Allt sem andardrátt hefir lofi [Jehóva]!
Italian[it]
Allora sì che si adempirà in maniera grandiosa l’ultimo versetto del libro dei Salmi: “Ogni cosa che respira, lodi Iah.
Japanese[ja]
その時まさに,詩編の書の最後の節が壮大なスケールで実行に移されるのです。「 すべて息あるもの ― それはヤハを賛美せよ。
Korean[ko]
그때에 실제로, 시편의 이러한 마지막 절이 웅대하게 성취될 것입니다.
Lozi[loz]
Cwale, kaniti, timana ya mafelelezo ya buka ya Lisamu i ka talelezwa ka nzila ye makaza: “Se si buyela kaufela, si lumbeke [Jah, NW].
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia ho fatratra ny fanatanterahana ny andininy farany ao amin’ny bokin’ny Salamo manao hoe: “Aoka izay rehetra manam-pofonaina samy hidera an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Da vil siste vers i Salmenes bok bli oppfylt på en storslagen måte: «Alt som har ånde, skal love [Jehova].
Dutch[nl]
Dan zal werkelijk het laatste vers van het boek Psalmen op grootse wijze ten uitvoer gebracht worden: „Al wat adem heeft, love Jah.
Nyanja[ny]
Pamenepo, ndithudi, vesi lomalizira la bukhu la Masalmo lidzakwaniritsidwa kwakukulukulu lakuti: “Zonse zakupuma zilemekeze Yehova.
Polish[pl]
Wspaniale urzeczywistnią się wtedy słowa ostatniego wersetu Księgi Psalmów: „Wszystko, co oddycha, niech sławi Jah.
Portuguese[pt]
Daí, de fato, o último versículo do livro dos Salmos será grandiosamente posto em prática: “Toda coisa que respira — louve ela a Jah.
Romanian[ro]
Atunci se va împlini în mod grandios ultimul verset al cărţii Psalmilor: „Orice lucru care respiră să–l laude pe Iah!
Russian[ru]
Тогда великолепным образом исполнится последний стих в книге Псалмов: «Все дышащее да хвалит Господа [Яг, НМ]!
Slovak[sk]
Potom sa naozaj veľkolepo splní posledný verš z knihy Žalmov: „Všetko, čo dýcha — nech chváli Jah.
Shona[sn]
Ipapo, zvamazvirokwazvo, ndima yokupedzisira yebhuku raMapisarema ichazadzika zvikuru: “Chinhu chiri chose chinofema—ngachirumbidze Jah.
Sranan Tongo[srn]
Dan trutru na wan fasi di bigi srefisrefi a lasti vers fu den psalm sa kon tru: „Ala san e blo, musu prèise Yah.
Southern Sotho[st]
Joale, ka sebele temana ea ho qetela ea buka ea Lipesaleme e tla phethahatsoa ka ho hlollang: “Tse phefumolohang kaofela a li ke li rorise Jehova!
Swedish[sv]
Då kommer verkligen den sista versen i Psalmernas bok att uppfyllas på ett storslaget sätt: ”Allt som andas — må det lovprisa Jah.
Swahili[sw]
Hapo kweli kweli ndipo ule mstari wa mwisho wa kitabu cha Zaburi utatekelezwa kwa njia tukufu: “Kila kitu kinachopumua—acheni kimsifu Yah.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ข้อ สุด ท้าย แห่ง พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ จะ กลาย เป็น จริง อย่าง แน่นอน ที่ ว่า “ให้ สรรพสัตว์ ที่ มี ลม หายใจ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon nga, ang huling talata ng aklat ng Mga Awit ay buong kaningningan na matutupad: “Lahat ng bagay na humihinga —purihin ninyo si Jah.
Tswana[tn]
He, eleruri, temana eno ya bofelo ya buka ya Dipesalema e tla bo e diragaditswe: “A dilō cotlhe hèla tse di nañ le mōea di bakè Yehofa.
Tsonga[ts]
Kutani entiyisweni, ndzimana yo hetelela ya buku ya Tipisalema yi ta hetisisiwa hi laha ku hlamarisaka: “Le’ŝi hefemulaka hikwaŝo a ŝi ḍunise Yehova.
Tahitian[ty]
I reira, na roto i te hoê huru rahi mau, e tupu roa ’i te irava hopea a te buka a te mau Salamo: “O tei huti i te aho ra ia haamaitai ana‘e ïa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Дійсно тоді сповниться останній вірш книги Псалмів: «Все, що дихає,— хай Господа [Єгову, НС] хвалить!
Xhosa[xh]
Eneneni, iya kwandula ke indinyana yokugqibela yencwadi yeeNdumiso iphunyezwe ngendlela ezukileyo: “Yonke into ephefumlayo mayimdumise uYehova.
Chinese[zh]
的确,届时诗篇的最后一节将会获得伟大的实现:“凡有气息的都要赞美耶和华!
Zulu[zu]
Khona-ke, ngempela amazwi evesi lokugcina lencwadi yamaHubo ayofezwa ngendlela ebabazekayo: “Konke okuphefumulayo makudumise uJehova.