Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 На трето място се отхвърля аргументът на жалбоподателя, изведен от нарушението на принципите на равно третиране и недопускане на дискриминация, поради това че Комисията поискала сведения от другите оференти, докато Euphet нямал възможност да се защити, нито дори да изложи своята гледна точка относно риска от конфликт на интереси.
Czech[cs]
110 Zatřetí je namístě odmítnout argument žalobkyně vycházející z porušení zásad rovného zacházení a zákazu diskriminace, pokud jde o tvrzení, že Komise požádala o informace jiné uchazeče, zatímco Euphet neměl možnost se hájit ani vysvětlit své stanovisko k riziku střetu zájmů.
Danish[da]
110 For det tredje kan sagsøgerens argument om en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling ikke tages til følge, for så vidt Kommissionen har anmodet andre bydende om supplerende oplysninger, hvorimod Euphet angiveligt hverken fik mulighed for at forsvare sig eller for at fremlægge sit synspunkt på risikoen for en interessekonflikt.
German[de]
110 Drittens ist das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen, die Kommission habe gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung verstoßen, indem sie andere Bieter zu Angaben aufgefordert habe, während Euphet keine Gelegenheit gehabt habe, sich zu verteidigen oder zumindest ihren Standpunkt zur Gefahr eines Interessenkonflikts darzulegen.
Greek[el]
110 Τρίτον, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας που αντλείται από την παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, στο μέτρο που η Επιτροπή ζήτησε στοιχεία από άλλους προσφέροντες, ενώ η Euphet δεν είχε τη δυνατότητα να προασπίσει τα συμφέροντά της ούτε καν να εκθέσει την άποψή της σχετικά με τον κίνδυνο συγκρούσεως συμφερόντων.
English[en]
110 Thirdly, the applicant’s argument alleging infringement of the principles of equal treatment and non-discrimination in that the Commission requested information from other tenderers whilst Euphet did not have the opportunity of defending its position or even of putting forward its point of view on the risk of a conflict of interest must be dismissed.
Spanish[es]
110 En tercer lugar, procede rechazar la alegación de la demandante sobre la vulneración de los principios de igualdad de trato y de no discriminación producida al haber solicitado la Comisión información a otros licitadores, mientras que Euphet no tuvo la posibilidad de defenderse sobre el riesgo de un conflicto de intereses, y ni siquiera de exponer su punto de vista al respecto.
Estonian[et]
110 Kolmandaks tuleb tagasi lükata hageja argument, mis tuleneb võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtete rikkumisest, kuna komisjon oli teistelt pakkujatelt nõudnud informatsiooni, samas kui Euphetil ei olnud võimalust ei ennast kaitsta ega esitada oma seisukohta huvide konflikti ohu osas.
Finnish[fi]
110 Kolmanneksi on hylättävä kantajan väite, joka koskee yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja syrjintäkiellon periaatteen loukkaamista sillä perusteella, että komissio on kantajan mukaan pyytänyt tietoja muilta tarjoajilta, kun taas Euphetilla ei ollut ollut mahdollisuutta puolustautua eikä edes esittää näkemystään eturistiriidan riskistä.
French[fr]
110 Troisièmement, il y a lieu de rejeter l’argument de la requérante tiré de la violation des principes d’égalité de traitement et de non-discrimination en ce que la Commission aurait demandé des renseignements à d’autres soumissionnaires tandis que l’Euphet n’aurait pas eu la possibilité de se défendre ni même d’exposer son point de vue sur le risque d’un conflit d’intérêts.
Hungarian[hu]
110 Harmadszor, el kell utasítani a felperes a bizalomvédelem elvének és a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének megsértésére alapított jogalapját a tekintetben, hogy a Bizottság állítólag információkat kért más ajánlattevőktől, míg az Euphet részére nem biztosította sem a védekezés lehetőségét, sem az összeférhetetlenségre vonatkozó véleményének előadását.
Italian[it]
110 In terzo luogo, va respinto l’argomento della ricorrente relativo alla violazione dei principi di parità di trattamento e non discriminazione, dovuta al fatto che la Commissione avrebbe richiesto informazioni ad altri offerenti, mentre l’Euphet non avrebbe avuto la possibilità di difendersi e nemmeno di esporre il proprio punto di vista circa il rischio di un conflitto di interessi.
Lithuanian[lt]
110 Trečia, reikia atmesti ieškovės argumentą, susijusį su vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principų pažeidimu dėl to, kad Komisija paprašė informacijos iš kitų konkurso dalyvių, o Euphet neturėjo galimybės nei apsiginti, nei pateikti savo nuomonės dėl interesų konflikto pavojaus.
Latvian[lv]
110 Treškārt, ir jānoraida prasītājas arguments, kas ir balstīts uz vienlīdzīgas attieksmes principa un nediskriminācijas principa pārkāpumu, ņemot vērā, ka Komisija ir lūgusi sniegt informāciju citiem pretendentiem, bet Euphet netika sniegta iespēja ne aizstāvēties, ne arī izteikt savu viedokli par interešu konflikta risku.
Maltese[mt]
110 It-tielet nett, għandu jiġi miċħud l-argument tar-rikorrenti bbażat fuq il-ksur tal-prinċipji ta' trattament ugwali u ta' non diskriminazzjoni inkwantu l-Kummissjoni talbet informazzjoni lil offerenti oħra filwaqt li Euphet ma kellhiex il-possibbiltà li tiddefendi ruħha jew li tesprimi l-fehma tagħha fuq ir-riskju ta' kunflitt ta' interess.
Dutch[nl]
110 In de derde plaats kan niet worden ingestemd met verzoeksters argument dat de Commissie het gelijkheids‐ en het non-discriminatiebeginsel heeft geschonden door andere inschrijvers om inlichtingen te verzoeken, terwijl Euphet niet de mogelijkheid heeft gekregen, zich te verdedigen of zelfs maar haar standpunt over het risico van een belangenconflict uiteen te zetten.
Polish[pl]
110 Po trzecie, należy odrzucić argument skarżącej oparty na naruszeniu zasad równego traktowania i niedyskryminacji, polegający na tym, że Komisja zwróciła się o udzielenie informacji do innych oferentów, podczas gdy Euphet nie miało możliwości obrony ani wyrażenia swojego stanowiska w kwestii konfliktu interesów.
Portuguese[pt]
110 Em terceiro lugar, não há que acolher o argumento da recorrente relativo à violação dos princípios da igualdade de tratamento e da não discriminação pelo facto de a Comissão ter pedido informações a outros proponentes ao passo que o Euphet não teve oportunidade de se defender nem de expor o seu ponto de vista sobre o risco de um conflito de interesses.
Romanian[ro]
110 În al treilea rând, trebuie respins argumentul reclamantei bazat pe încălcarea principiilor tratamentului egal și al nediscriminării și pe faptul că s‐ar fi solicitat, de către Comisie, informații suplimentare altor ofertanți, în vreme ce Euphet nu ar fi avut posibilitatea de a se apăra și nici măcar de a-și prezenta punctul de vedere cu privire la riscul conflictului de interese.
Slovak[sk]
110 Po tretie treba zamietnuť tvrdenie žalobcu založené na porušení zásad rovnosti zaobchádzania a zákazu diskriminácie Komisiou tým, že požiadala o informácie ďalších uchádzačov, zatiaľ čo Euphet nemal možnosť ani brániť sa, ani vyjadriť svoje stanovisko k nebezpečenstvu konfliktu záujmov.
Slovenian[sl]
110 Tretjič, treba je zavrniti trditev tožeče stranke glede kršitve načela enakega obravnavanja in nediskriminacije, ker je Komisija druge ponudnike zaprosila za dokumentacijo, medtem ko Euphet ni imel možnosti, da bi se branil in pojasnil svoje stališče glede navzkrižja interesov.
Swedish[sv]
110 Det saknas för det tredje stöd för sökandens argument att kommissionen har åsidosatt principen om likabehandling och principen om icke‐diskriminering genom att begära upplysningar av andra anbudsgivare, medan Euphet inte getts tillfälle att försvara sig eller ens att yttra sig om risken för intressekonflikt.